ghníomhaithe pobail
community activists
Beidh ar mhuintir an chontae féin, idir údaráis áitiúla, thionsclóirí, ghníomhaithe pobail agus eile a theacht le chéile luath nó mall le bealaí éifeachtacha, eacnamúla agus glana a aimsiú le soláthar leictreachais den ardghrád a thabhairt chun an chontae.
fhórsa péas pobail
community police service
"Ba mhaith liom sibh bhur dtacaíocht a léiriú don fhórsa péas pobail ab fhearr ar domhan - na B-Speisialaigh," a dúirt sé.
oibrí pobail
community worker
Creideann an t-oibrí pobail gur léiriú é seo ar saghas míleatú i ndearcadh an Lucht Taistil.
fhorbairt pobail
community development
Anuraidh bhí an ardteicneolaíocht mar théama againn agus i mbliana bhíomar ag breathnú ar fhorbairt pobail.
conradh poitigéara pobail
community pharmacist contract
Má osclaítear ceann ní bhíonn an Stát sásta conradh poitigéara pobail a thabhairt di.
ionad pobail
community centre
Ba mhaith leo ionad pobail a thógáil a mbeadh áiseanna ann do shuaitheadh coirp de chineálacha éagsúla agus ina bhféadfadh muintir an cheantair imeachtaí sóisialta a reáchtáil.
gníomhaí pobail
community activist
Chinn gníomhaí pobail áitiúil, Maria Gomez, ar chabhrú leo.
oibrithe pobail
community workers
Agus tá aicme bheag nua ann fosta, is í sin na céadta duine (nó b'fhéidir deich míle ar fud na Sé Chontae) atá fostaithe mar oibrithe pobail mar gheall ar phróiseas na síochána.
fhorbairt pobail
community development
Nuair a chuaigh John Robb, iarmháinlia agus bunaitheoir an New Ireland Movement go Baile Monaidh, thosaigh sé ag caint ar fhorbairt pobail.
áras pobail
community centre
Tá obair mhór déanta ag an gComharchumann ó shin i leith agus tá Ráth Cairn ina bhaile beag anois, ina bhfuil áras pobail agus clubtheach, meánscoil, ionad fiontraíochta, páirc spóirt, siopa, bialann agus ionad taispeántas.
scéim spreagtha pobail
community incentive scheme
Cuirtear imeachtaí eile pobail ar bun agus tá scéim spreagtha pobail i bhfeidhm atá á hurrú ag Údarás na Gaeltachta.
gradam pobail
community award
gradam pobail
=======
As Baile Thiobraid Árann é Denis Maher agus d'fhreastail sé ar an chliarscoil i nDúrlas sular bhog sé go Sasana i 1964, áit a bhfuil sé ag obair ó shin.
mhothaigh mé dobrón mairbhleach pobail
I felt the numbing sadness of a people
Scríobh an t-iriseoir Hugh Lunn: "Chonaic mé an t-imeacht sin, chonaic mé fimínteacht lucht polaitíochta an domhain, mhothaigh mé dobrón mairbhleach pobail agus cine eile ag glacadh seilbhe orthu.
cumasú pobail
community empowerment
Tá an éabhlóid nádúrtha seo tarlaithe de bharr gur ag plé le cumasú pobail agus buanú teanga atá muid.
scéimeanna fostaíochta pobail
community employment schemes
Ní mór a rá, áfach, gur ábhar buartha faoi leith é an gearradh siar atá á dhéanamh ar scéimeanna fostaíochta pobail de chuid FÁS, agus go bhféadfadh sé seo dochar mór a dhéanamh do riar an Árais.
Suíomh Gréasáin Gluaise Pobail
Community Glossary Website
Tá an chuma air go n-aontaíonn Microsoft leis an gcur chuige comhoibríoch seo agus is gné lárnach den chlár bunú Suíomh Gréasáin Gluaise Pobail don Ghaeilge ag http://members.
go bhfeidhmíonn an tionscadal Gluaise Pobail
that the Community Glossary project acts
Dúirt urlabhraí Microsoft go bhfeidhmíonn an tionscadal Gluaise Pobail mar mheán d'aistriúchán comhluadair ar théarmaíocht theicniúil do theangacha áitiúla éagsúla.
Le taithí a pobail a léiriú
to illustrate the experience of her community
"
Le taithí a pobail a léiriú, d'inis Armie finscéal beag dúinn a chum sí féin: "Tá bean óg ann atá ag obair mar striapach.
bhreithiúnas pobail
public judgement
Ach léiriú soiléir é a bhfuil ag tarlú sna Stáit Aontaithe ar an chumhacht a bhaineann le ceist an ghinmhillte agus an dochar is féidir leis a dhéanamh don chóras daonlathais agus do bhreithiúnas pobail, nuair a ardaítear í.
pobail lárchathrach
city centre communities
Tá cuid mhór de na pobail lárchathrach scaipthe ar fud na mbruachbhailte móra neamhphearsanta.
gníomhaí pobail
community activist
Ceardchumannaí agus gníomhaí pobail ab ea é agus bhí banna ceoil Jim Larkin mar gharda gradaim ag a shochraid.
eagraíocht ardiomrá gnó agus pobail
a high profile business and civic organisation
Roimhe sin, d’oibrigh sé mar Uachtarán agus Príomhfheidhmeannach ar an *New York City Partnership*, eagraíocht ardiomrá gnó agus pobail.
Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
the Public Network Against Domestic Violence
Seo iad na príomhimeachtaí agus na príomhsheirbhísí a chuirimid ar fáil:
Clár ealaíon don óige
Campaí samhraidh
Féile bhliantúil
Iris bhliantúil, *Pléaráca*
Geamaireachtaí
Clár imeachtaí do dhaoine fásta
Turais eolais
Cruinnithe eolais
Imeachtaí sóisialta
Seirbhís taistíl do dhaoine aosta chuig Ionad Lae Ros Muc agus Chamuis
Seirbhís taistíl chuig síopaí an cheantair Dé hAoine i gCeantar Ros Muc
Seirbhísí oifige – rúnaíocht, cur le chéile CVanna, fótócoipeáil agus facsáil
Trealamh fuaime ar cíos
Seirbhís leabharlainne agus cibearchaife
Tacaíocht do choistí áitiúla atá ag plé le féilte agus imeachtaí áitiúla
Páirteach sa Ghréasán Pobail in Aghaidh Foréigin Baile
Tacaíocht do dhaoine homaighnéasacha agus a muintir
6.
mar uirlís fhorbartha pobail
as a community development tool
Tá féinmhuinín agus féiniúlacht cothaithe ag Pléaráca sa bpobal, ag úsáid na n-ealaíon pobail mar uirlís fhorbartha pobail.
an cultúr pobail
communal culture
Tá an cultúr pobail an-láidir i nGána.
an cultúr pobail
communal culture
Tá an cultúr pobail an-láidir i nGána.
tionscadal pobail
community project
Chuir mé aithne ar na mallaibh ar fhear a bhfuil tionscadal pobail an-suimiúil sultmhar idir lámha aige.
scátheagras na n-eagraíochtaí deonacha agus pobail
the umbrella group of the voluntary and community organisations
Ar léigh sé alt a bhí san iris *Scope*, iris de chuid an Northern Ireland Council for Voluntary Action, scátheagras na n-eagraíochtaí deonacha agus pobail i dTuaisceart Éireann.
tacú leis na pobail
to support the communities
B’fhiú cuimhneamh, áfach, nach gcuirfeadh atheagrú ar theorainneacha na Gaeltachta aon bhac ar Fhoras na Gaeilge tacú leis na pobail a chaithfí amach as an Ghaeltacht.
ar bhonn oideachasúil agus pobail
on an educational and community basis
Ba é príomhaidhm
an Chomharchumainn ná seirbhís chuimsitheach craolacháin lán-Ghaeilge a chur ar fáil do mhórcheantar Bhaile Átha Cliath, ar bhonn oideachasúil agus pobail.
a bheadh ina gceannairí pobail
who would be community leaders
Daoine iad seo a bheadh ina gceannairí pobail dá bhfanfaidís sa bhaile agus a bheadh gníomhach i gcúrsaí teanga, ealaíne, agus drámaíochta, b’fhéidir.
ar thairseacha tithe pobail
on the thresholds of churches
Agus is iomaí gnúis nach raibh le feiceáil in áiteanna poiblí le fada an lá a fheicfear ar leaca doirse ar fud na tíre agus ar thairseacha tithe pobail agus ar chúil leoraithe agus leantóirí.
faoin gcaoi ar caitheadh le pobail dhúchasacha na tíre
about how the native communities of the country were treated
Bhí tuairim éigin agam faoi chultúr agus stair na mBundúchasach sula ndeachaigh mé go dtí an Astráil, agus fós féin chuir an méid a fuair mé amach faoin gcaoi ar caitheadh le pobail dhúchasacha na tíre déistin agus uafás orm.
imeacht pobail
community event
”
imeacht pobail
Dar le Tadhg, nuair a théann an tOireachtas amach faoin tír, go háirithe chuig an nGaeltacht, gur imeacht pobail amach is amach é, mar go mbíonn a fhios ag daoine céard atá i gceist leis.
éileamh pobail scanraithe.
the demand of a scared public.
Agus is as seo a d'eascair na príosúin Supermax, a tógadh mar fhreagra ar éileamh pobail scanraithe.
na hionadaithe pobail
the public representatives
Is fianaise é seo, a dúirt an tUasal Walsh, gur beag spéis i ndáiríre atá ag na hionadaithe pobail sa teanga.
idir bheathaisnéis agus scéal pobail
both a biography and the story of a community
Cé hé féin, Pádraig Ó hEaráin, agus cad chuige a gcuirfeadh duine ar bith spéis ann ar chor bith?
Bhuel, is fiú spéis a chur ann mar go bhfuil idir bheathaisnéis agus scéal pobail scríofa ag Aodh Ó Canainn agus an té ar spéis leis foghlaim faoin am atá imithe le go dtuigfidh sé an t-am atá ann anois agus an t-am atá le teacht, b'fhiú dó cuntas eolach tuigseach pléisiúrtha seo Uí Chanainn a léamh.
oibrí pobail
community worker
Le linn dom bheith ag obair ag an *Andersonstown News*, iarradh orm scairt a chur ar oibrí pobail ar an taobh Protastúnach de bhalla na síochána – arís i Sráid Cupar – le fáil amach an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an balla siar le go dtógfaí tithe do Chaitlicigh – rud a bhí ag teastáil go mór – ar an talamh bhán.
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail,
a lot of money is spent on community relations,
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, rud nach mbeadh (agus nach mbeidh?) de dhíth dá mbeadh an dá phobal sásta comhoibriú lena chéile.
an t-iliomad cláracha pobail
lots of community programmes
Ina dhiaidh sin, rinne sé an t-iliomad cláracha pobail agus míreanna nuachta sular
oibrigh sé ar chlár conspóideach do Channel 4 dar teideal "Mother Ireland", clár a bhain le mná agus an náisiúnachas.
aird pobail a choinneáil
to keep the public's attention
Agus an cumas a bhí ann mar ealaíontóir, mar reacaire, mar ealaíontóir ar stáitse aird pobail a choinneáil ar feadh tréimhse an-fhada.
sna pobail Ghaeltachta
in the Gaeltacht communities
*Foilsíodh an tuarascáil seo ag tús mhí na Samhna agus rinneadh anailís inti ar staid na Gaeilge sna pobail Ghaeltachta ar fud na tíre.
go ndaingneofar na pobail Ghaeltachta atá láidir ó thaobh na teanga de
that the Gaeltacht communities which are strong in language terms are fortified, strengthened
Anois, is gá pleanáil agus bainistíocht chuí a chur i gcrích sna ceantair shainiúla seo lena chinntiú go ndaingneofar na pobail Ghaeltachta atá láidir ó thaobh na teanga de faoi láthair.
pobail mhóra ghorma
large black communities
I stáit mar Georgia, Alabama, agus South Carolina – a bhfuil pobail mhóra ghorma iontu – níor tharla sé riamh go raibh an oiread céanna daoine gorma ag clárú mar thoghthóirí ó aimsir na gcearta sibhialta amach.
gur chóir tabhairt faoi chomhairliúchán forleitheadach pobail
that widespread public consultation should be undertaken
Má éiríonn leis an bpobalbhreith seo, mhol an grúpa gur chóir tabhairt faoi chomhairliúchán forleitheadach pobail – a mhairfeadh ar feadh cúig bliana – roimh an dara pobalbhreith, ina roghnófaí an cineál poblachta ba mhian le muintir na tíre a chur ar bun.
stáisiún pobail
community station
Bhunaigh Comharchumann Raidió Átha Cliath Teoranta an stáisiún pobail seo sa bhliain 1993 le seirbhís raidió trí mheán na Gaeilge a sholáthar do phobal Bhaile Átha Cliath agus do phobal an cheantair máguaird.
na ngníomhaíoch pobail
community activists
Le beannacht na bpóilíní, na bpolaiteoirí agus na ngníomhaíoch pobail sa cheantar, socraíodh ar thoirmeasc iomlán a chur ar ghunnaí.
teach pobail Shéipéal Chríost an R
the community house of the Church of Christ the King
Chuaigh sé trasna na sráide chuig teach pobail Shéipéal Chríost an Rí le beannachtaí na féile a ghuí ar an sagart áitiúil, an tAthair Kevin Mullan, agus ar a phobal.
Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta
The Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
An mhí seo caite léirigh mé nach raibh oiread is cáipéis nó comhfhreagras nó meamram nó tuarascáil i seilbh na Roinne Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta a bhaineann le gearradh siar ar eagraíochtaí deonacha Gaeilge, iad a chónascadh le chéile nó iad a chur faoin díon céanna.
Comhairle Chaidreamh Pobail
public relations council
Tá Comhairle Chaidreamh Pobail agus a macasamhail againn le 40 bliain agus is beag difir atá déanta ag ceann ar bith acu.
pobail áitiúla
local communities
Tarlaíonn na toghcháin seo gach cúig bliana agus bíonn fócas láidir ar na pobail áitiúla agus ar a gcuid riachtanaisí.
gcoistí pobail
community councils
Ó Bhearna go Carna
Má ghlactar le sampla amháin a thiocfadh a fheidhmiú ó thaobh na Gaeltachta de: Thiocfadh ollchruinniú a eagrú i measc na gcoistí pobail uilig ó Bhearna go Carna chun go roghnófaí duine amháin, gan nasc páirtí ar bith agus go mbeadh an duine sin roghnaithe don toghchán le seasamh do Ghlór an Phobail.
Chluichí Pobail
community games
Is ait an tAthair an Saol!
Tá foireann curtha le chéile anseo i gCois Fharraige de bhuachaillí faoi 12 le mise mar bhainisteoir! Sea, táimse im bhainisteoir ar fhoireann sacair sa Ghaeltacht! Tá muid le páirt a thógáil i gcomórtas sacair a bheas ar bun le gairid mar chuid de Chluichí Pobail na Gaillimhe.
breitheanna pobail
opinion polls
Is méanar liom gach a bhaineann leo: na postaeirí daite chuile áit, an cur is cúiteamh ar an raidió, an chanbhasáil, na breitheanna pobail, an vótáil féin agus ar ndóigh lá an chomhairimh.
oibrí pobail
community worker
Ar íorónaí an tsaoil é, oibrí pobail a bhí in Kevin Mc Daid a bhí pósta ar bhean Phrotastúnach.
pobail
community
com)
Tá clú ar Ghlór na nGael in Éirinn mar chomórtas pobail a thugann aitheantas as obair dheonach na Gaeilge a chur chun cinn.
pobail chreidimh
religious groups
An tAos Ársa, Rúndiamhair, Síochánta
Tá na Mandaean ar na pobail chreidimh is sine ar domhan is bhí siad suas san Iaráic sula raibh aon chaint ar Chríostaíocht is Ioslam.
tithe pobail
of churches
Agus is iomaí gnúis nach raibh le feiceáil in áiteanna poiblí le fada an lá nach bhfeicfear fós ar leaca doirse ar fud na tíre agus ar thairseacha tithe pobail agus ar chúil leoraithe agus leantóirí.
Maslú Pobail
insulting a community
Maslú Pobail le Cúpla €uro a Tharraingt
================
D’iarr muintir dhúchais an cheantair ar chuairteoirí gan an charraig a dhreapadh blianta fada ó shin, ach thug go leor acu neamhaird ar a n-achainí.
teach pobail
chapel
Seisear *Irish Guardsmen* eile a d'iompar cónra Christopher Davies ag teach pobail St Mary's, áit a raibh sé ina chléireach nuair a bhí sé óg.
chruinnithe pobail
public meetings
Níor mhór an cheist a chur, cad chuige ar dhiúltaigh an rialtas do bhreis is tríocha ceann de na moltaí sin? An raibh fiúntas ar bith leis an phróiseas fhadálach chomhairliúcháin - idir chruinnithe pobail, aighneachtaí srl.
Pobail
community
An tAire Leasa Shóisialaigh agus Pobail: Jan O Sullivan
=========================
Cinneadh é seo a bheas idir beirt Mhuimhneach agus a comhleacaí Kathleen Lynch san áireamh fosta.
dreamanna pobail
community groups
“Tá an tAontas sábháilte, agus más mian leis an UVF freastal ar a mhuintir, thig leo sin a dhéanamh fríd obair a dhéanamh le daoine óga, le dreamanna pobail nó fríd an pholaitíocht.
pobail
communities
Cé go mbaineann an scannán seo le pobal beag tuaithe ar imeall an Atlantaigh ar chósta iarthar na hÉireann, is scéal domhanda é an caidreamh atá ag pobail bheaga le tionscal an ola.
pobail
community
Rinne an páirtí iarracht, chomh maith le sin, a chinntiú go mbeadh smacht ag baill, a bhí dílis don pháirtí, ar eagraíochtaí pobail.
pobail
community
Rinne an páirtí iarracht, chomh maith le sin, a chinntiú go mbeadh smacht ag baill, a bhí dílis don pháirtí, ar eagraíochtaí pobail.
dteach pobail
chapel
I dteach pobail an Holy Name a bhí sé, míle ó mo theach féin agus ní raibh slí ann do na céadta a bhí i láthair.
tuairimí pobail
public opinion
I suirbhé a d’fhoilsigh an Institut BVA, lucht taighde margaidh agus tuairimí pobail, ar son France Télévisions i dtús mhí Aibreáin i mbliana, léirítear go bhfuil 58% de phobail na Fraince fós ar son na cumhachta núicléiche in ainneoin na timpiste in Fukushima na Seapáine i mí an Mhárta seo caite.
Gnóthaí Pobail
public affairs
D'fhreastail sé ar an Seanad arís ó 1983 go dtí 1987 nuair a fuair sé an lámh in uachtar ar Coogan an iarraidh seo agus ar ais leis chun na Dála, ag gnóthú aireachta dó féin, Gnóthaí Pobail, Comhionannais agus Gaeltachta agus é i gceannas air nuair a bunaíodh Teilifís na Gaeilge (TG4 inniu) i 1996, beart a bhfuil sé an-mhórtasach as.
pobail tuaithe
rural communities
Sa deireadh thiar thall, thiocfadh na pobail tuaithe slán.
Pobail
public
Daille Polaiteoirí agus Pobail
==============
Sna blianta beaga atá romhainn leanfaidh daoine i dtíortha an Iarthair ag ceannach táirgí tomhaltais fad is atá infheistíocht chaipitil ar bhonneagar ríthábhachtach ag titim go tubaisteach.
a gceannaire pobail
their local leader
An Chomhbhá
========
Níor thuig airm eile na NA an t-iompar sin mar ní raibh an cleachtadh sin acu; comhbhá le pobal in am bás a gceannaire pobail.
pobail a thoghann
communties which elect
Is iad drong an airgid mhóir, an CAI, agus an Banc Ceannais Eorpach, na fíormháistrí agus níl sa chóras daonlathais agus sna pobail a thoghann teachtaí chuige i ndáiríre ach na bómáin atá fágtha ar an bhallán chúil.
ionad pobail
community centre
Agus timpeall ar bhord caol fada san ionad pobail, comhluadar de chineál eile, deichniúr nó mar sin ina suí uillinn le huillinn ag casadh amhráin Nollag na Polannaise agus iad ag baint súmóga fada blasta as a gcuid muigíní.
thábhacht na n-ionad pobail
the importance of community centres
**SÓC: Céard faoi thábhacht na n-ionad pobail sna breac-Ghaeltachtaí?**
MMGE: Tháinig ísle brí ar an Ghaeilge sna ceantracha seo ar feadh dhá scór bliain ar a laghad.
atógáil pobail
community rebuilding
Dúirt Martina Anderson, aire sóisearach i dTionól an Tuaiscirt, agus í ag seoladh na féile, gur mór an onóir a bhí ann an fhéile iomráiteach a bheith ar ais i nDoire i ndiaidh 18 mbliana agus gur mhóraitheantas a bhí ann don atógáil pobail a bhí ag tarlú sa chathair le tamall anuas.
gcomhlachtaí pobail
public companies
Leis an scéim pleanáil teanga, tá Údarás na Gaeltachta le scéimeanna pleanála a fhorbairt i naoi bpobal déag Gaeltachta i gcuideachta na gcomhlachtaí pobail atá á maoiniú cheana féin.
Beidh ar fheidhmeannaigh na gcoistí pobail
community committee executives shall have to
Beidh ar fheidhmeannaigh na gcoistí pobail go leor dá gcuid obair reatha a chur ar leataobh le díriú ar an iarracht pobail a iompú i dtreo na Gaeilge arís.
mar eiseamláir pobail
as an example to the public
Is fiú a chuimhneamh go mbíonn seasamh faoi leith ag an Gharda i gceantar ar bith agus go bhféachtear orthu mar eiseamláir pobail.
pobail urlabhra
speech communities
Téann na téacsanna i ngleic leis an mbunábhar teoiriciúil agus leis an taobh feidhmiúil sa réimse: an éagsúlacht, na pobail urlabhra, an antraipeolaíocht teanga, an t-ilteangachas, malartú teanga, códmheascadh agus criólú, coincheapa na pleanála teanga, caighdeán agus caighdeánú, stádas reachtúil na Gaeilge sa tír, an Ghaeilge sa chóras oideachais, sainiú na Gaeltachta, ceist na féiniúlachta agus an dearcadh náisiúnta, na meáin agus na heagrais teanga.
Mol pobail
a community hub
(Cue: Louis Armstrong ag ceol What a Wonderful World)
Mol pobail a thugtar ar seo, ina mbeidh áiseanna sláinte, tograí oideachais agus oiliúna, mol idirlín gan sreang, gáirdin pobail agus caife.
pobail áirithe
certain communities
An ar leas na tíre i ndáiríre é go mbeadh pobail áirithe in adharca a chéile i gcásanna fadálacha dlí ar nós an ceann a tharla i dTeach Lios an Daill i gContae Shligigh le blianta beaga anuas chun cead slí a chaomhnú ar an eastát? Luach €6.
lárshuíomh pobail
a public central site
Tá lárshuíomh pobail ann, (Thingiverse)(http://www.
roinnt eagraíochta pobail
some public organizations
An rud is measa faoi seo uilig go bhfuil cuid mhaith daoine, agus roinnt eagraíochta pobail fiú amáin, i nGaeltacht Conamara iompaithe anois ar an leagan ‘Béarla’ den logainm a úsáid sna hiarratais pleanála a chuireann siad ag Comhairle Chontae na Gaillimhe! Is mar sin a bhogtar na daoine ó Ghaeilge a úsáid leis na húdaráis go ‘Béarla’.
teach pobail
church
Sin ansin romham iad, ag bualadh *The Sash* chomh callánach tintrí is a bhí ina gcnámha taobh amuigh den teach pobail, an dearg-ghráin atá acu do Chaitlicigh le feiceáil ina n-aghaidheanna agus sa gheáitsíocht a bhí a chleachtadh acu.
pobail
communities
Tá roinnt de na pobail Chríostaí is sine ar domhan i mbéal a ndíothaithe má leanann an cogadh sa tSiria ar aghaidh.
go leor airgid poiblí agus fuinnimh pobail
a lot of public money and public energy
Tá súil agam go mbeifear in ann an bhliain a úsáid le dhá rud a dhéanamh: (i) i dtosach, a chur ar a súile do mhuintir na hÉireann nach bhfuil i straitéis an rialtais i dtaobh pleanáil teanga sa Ghaeltacht ach cur i gcéill ó thús go deireadh, ar a bhféadfaí go leor airgid poiblí agus fuinnimh pobail a chur amú gan toradh ar bith dá bharr agus (ii) a chur in iúl don Aontas Eorpach, ag an leibhéal is airde, go bhfuil cuid tábhachtach d’oidhreacht cultúir na hEorpa i mbaol de dheasca cur i gcéill an rialtais anseo, maidir le caomhnú na Gaeilge sna ceantracha ina bhfuil sí fós ina teanga bheo.
príobháideach ná cumann pobail
private or community group
Tá tábhacht ag baint le chuile cheann, is cuma beag ná mór é, príobháideach ná cumann pobail.
atá á chothú sna pobail éagsúla
which is being fostered in the various communities
Rud ar bith a dhéanfadh an deighilt sin a dhoimhniú, ní cabhair é ach a mhalairt don athmhuintearas atá á chothú sna pobail éagsúla.
an spiorad pobail sin a thaispeáint don saol mór
to show the world the community spirit
An bealach is fearr chun féinmhuinín a thabhairt do mhuintir na háite, dar le Enderson agus Tiago, ná an misneach agus an spiorad pobail sin a thaispeáint don saol mór.
pobail áirithe
particular communities
**CMS I do leabhar, ‘Bernard Dunne My Story’, deir tú go dtagann na dornálaithe as ceantair áirithe nó as pobail áirithe agus le bheith i do dhornálaí *‘your gut must be formed in a harsh environment’*.
dúnadh ceann de na tithe pobail
one of the chapels was closed
Cúig bliana ó shin dúnadh ceann de na tithe pobail a bhí i bparóiste Droim Thuama i ndeisceart Thír Chonaill de cheal sagairt.
nach teach pobail é seo
this isn’t a church
“Measaim gurb é an rud atá á rá ag Misean Oirthear Bhéal Feirste nach teach pobail é seo a dtiomáiníonn daoine chuige gach Domhnach agus a n-imíonn siad uaidh nuair atá an tseirbhís thart agus go ndruidtear an doras go dtí an Domhnach dár gcionn.
dhreamanna pobail
public groups
Ag an am céanna, an rud is maith liom, nuair a fheiceann tú gnáthdhaoine as Conamara, nó as áit éicint eile, ag dul isteach i dTeach Laighean agus deirim i gcónaí go bhfuil fáilte rompu - tugaim tacaíocht do na turasanna scoile, do dhreamanna pobail, a ghabháil suas agus siúl thimpeall ann - mar deirim gur leob an áit sin.
tá scéalta faoin bhuíon dhílseach a sheinn ceol
there’s news about the loyalist band that played taobh amuigh de Theach Pobail outside the parish church
Sna nuachtáin inniu, tá scéalta faoin bhuíon dhílseach a sheinn ceol taobh amuigh de Theach Pobail Naomh Pádraig ainneoin gur chinn Coimisiún na bParáideanna nach raibh cead acu ach buillí druma a bhualadh.
suíomh pobail
a communal site
Is suíomh pobail don chuid is mó é AllRecipes le rátáil ar fáil agus léirmheasanna ón bpobal a ligeann duit cinneadh a dhéanamh faoi oideas.
pobail ag bogadh ar aghaidh lena saol
communities getting on with their lives
Anuas ar a bhfuil ag titim amach sna nuachtáin, ag Stormont, i Westminster, tá pobail ag bogadh ar aghaidh lena saol in éagmais chórais aibí polaitíochta.
i bhforbairt pobail agus timpeallachta
in community and environment development
Gníomhaí a bhí ina athair, Terry, go háirithe i bhforbairt pobail agus timpeallachta.
an athbheochan pobail
the community rebirth
"An scéal eile, sin an athbheochan pobail ar an taobh amuigh agus bhí mé ag fiosrú an dóigh a raibh an dá sceal seo fite fuaite ina chéile.
cineál réabadh pobail
a type of community upheaval
Bhí cineál réabadh pobail ag dul ar aghaidh, rud nach raibh fíor sna 40í agus sna 50í,” arsa Feargal.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
