Sráid an Mhóta
Mount Street (Fianna Fáil headquarters)
Ach níl Sráid an Mhóta ag dréim go mbeidh na huimhreacha acu agus tá siad ag díriú a n-airde ar Quinn agus Lucht Oibre.
Dá mba bhall d’Fhianna Fáil mé
if I was a member of Fianna Fáil
“Dá mba bhall d’Fhianna Fáil mé, dhíolfainn mo scaireanna!” ar sé, ag gáire.
nár shantaigh ceannaireacht Fhianna Fáil
who didn't crave the leadership of Fianna Fáil
Fear nár shantaigh ceannaireacht Fhianna Fáil riamh.
tacú ón taobh amuigh le rialtas mionlaigh de chuid Fhianna Fáil
to support a minority Fianna Fáil government from the outside
Corrlach Paddy Power: 7/2
FF (ag fáil tacaíochta ó Shinn Féin agus Teachtaí neamhspleácha dá bpór féin)
Is ar éigean go mbeadh Sinn Féin sásta tacú ón taobh amuigh le rialtas mionlaigh de chuid Fhianna Fáil.
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil
A Fianna Fáil spokesperon will claim
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil nach mbeidh ann ach Cothrom na Féinne.
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo
if Fianna Fáil don't know the ropes at this stage
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo – i ndiaidh dóibh a bheith i mbun rialtais le fada – níl mórán dóchais i ndán dóibh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
