gheall
bet
* Tairgeadh a deich in aghaidh a haon do Bhalor ar an easpag bheith fós ann i gceann bliana ach ní raibh an Cearrbhach Cáiréiseach sásta glacadh leis mar
gheall.
Gheall a bhformhór
most of them promised
Gheall a bhformhór go bhfreastalóidís ar an gcéad chúrsa eile a bheadh ar siúl againn.
Gheall a bhformhór
most of them promised
Gheall a bhformhór go bhfreastalóidís ar an gcéad chúrsa eile a bheadh ar siúl againn.
gheall sí
she promised
"
Nuair a chuala Nikki an Ghaeilge den chéad uair i gConamara fiche bliain ó shin agus í ar cuairt ag teaghlach ar an Cheathrú Rua,
gheall sí go mbeadh an teanga aici nuair a d'fhillfeadh sí.
Gheall siad ráiteas a sheoladh chugam
they promised to send me a statement
Gheall siad ráiteas a sheoladh chugam ach níor tháinig faic go fóill.
a gheall an Roinn Comhshaoil dóibh
which the Department of the Environment promised them
Mar shampla, i gcás an ionaid d'fhir gan dídean a bhíothas ag iarraidh a thógáil in aice le Cúl an tSúdaire, deir an tUasal Digan go bhfuil moill shíoraí ar airgead
a gheall an Roinn Comhshaoil dóibh agus, muna n-athraíonn seo, go mbeidh orthu na pleananna le haghaidh an ionaid chéanna a chur ar ceal.
mar gheall
because
Meán Fómhair 2022: I ndiaidh caismirtí idir buíonta Francacha agus Gearmánacha, tosaíonn cogadh idir an dá thír
mar gheall, a deir siad araon, gur "goideadh" uisce na Rí-Abhann uathu féin.
gheall eolaithe sa réimse sin
scientists in that area promised
Cheana féin tá infheisteoirí príobháideacha ag éirí amhrasach faoin réimse nana-theicneolaíochta toisc gur
gheall eolaithe sa réimse sin a lán rudaí nár tharla fós.
gheall muid don Uasal Jones
we promised Mr. Jones
Chinn muid ar an toirt ar leacht cuimhneacháin a thógáil sa sráidbhaile agus
gheall muid don Uasal Jones go mbeadh muid ar ais chun é sin a dhéanamh.
Fuistigí, a gheall ar Dhia.
Shut up for God's sake.
"
Fuistigí, a gheall ar Dhia.
mar gheall uirthi
about it (the history)
Chomh maith leis sin, tá stair an-suimiúil phianmhar chorraitheach ag an áit nach raibh eolas ar bith agam fúithi roimhe seo, agus rinne mé iarracht rud beag a fháil amach
mar gheall uirthi.
gheall an rialtas
the government promised
Roimh an olltoghchán deireanach
gheall an rialtas go raibh siad sásta breis is 200,000 cárta nua a chur ar fáil.
ba gheall le réalta popcheoil é
he was like a popstar
Ní raibh súil ar bith aige leis an ngradam, ach nuair a d'fhill sé abhaile i ndiaidh na hócáide (ní raibh an fhoireann fógartha roimh ré)
ba gheall le réalta popcheoil é ina shráidbhaile féin, an tAbhallort, agus bhí ceiliúradh ag muintir an bhaile ar feadh seachtaine.
gheall
bet
Ach ní miste rud beag matamaitice a dhéanamh mar
gheall ar an mbealach idir Baile Átha Cliath agus Ciarraí.
mar gheall ar mhíreanna maithe físe
about good video excerpts
I measc na mbuntáistí atá ann do chomhlachtaí agus d’eagraíochtaí físeáin a fhoilsiú ar an idirlíon tá (a) an costas íseal a bhaineann leo (má tá físeán nó fógra cruthaithe acu cheana féin ní chosnaíonn sé mórán é a chur ar fáil do lucht féachana domhanda ar an idirlíon) agus (b) an phoiblíocht chumhachtach (insíonn daoine dá chéile
mar gheall ar mhíreanna maithe físe agus mar sin tugann daoine níos mó airde orthu).
mar gheall ar choir chiníoch
because of a racist crime
Gearradh téarma príosúin ar Mick i 1979
mar gheall ar choir chiníoch a rinne sé agus d’éirigh sé as an British Movement i 1983.
mar gheall ar fhianaise bhréagach
because of false evidence
Seo ag am nuair a bhí Seisear Birmingham, Ceathrar Guildford, Annie agus Paddy Maguire agus araile fós sa phríosún le blianta fada
mar gheall ar fhianaise bhréagach, a chruthaigh na póilíní.
mar gheall ar na deiseanna scórála a scaoil siad uathu
because of the scoring opportunities they lost
Ach rinneadh iarrachtaí thosaithe Átha Cliath a cháineadh
mar gheall ar na deiseanna scórála a scaoil siad uathu agus fágadh comhartha ceiste faoi fhíorchumas na foirne.
mar gheall ar an bhfuacht amháin
because of the cold only
Ghlac mise leis go raibh siad á gcaitheamh
mar gheall ar an bhfuacht amháin, ach tá bríonna éagsúla sóisialta ag baint leis na dathanna agus an stíl ina gcaitear iad.
mar gheall orthu
because of them
*Enemy Combatants* a ghlaoitear ar na príosúnaigh seo, a bhfuil tuairim is 15,000 acu i bpríosúin éagsúla timpeall an domhain, agus ní fios cén damáiste atá á dhéanamh d’ainm na Stát Aontaithe
mar gheall orthu.
mar gheall ar mo bhlas.
because of my accent.
Uair amháin bhí mé ar Bhóthar na Seanchille i ndiaidh buamála agus bhí eagla orm labhairt mar go raibh seans go ndíreofaí orm
mar gheall ar mo bhlas.
mar gheall ar shaint chorparáideach
about corporate greed
Ach seachas míshuaimhneas leis an athrú seo, ní go ró-mhaitha caitheadh le Justine i mí na Samhna seo caite agus colún scríofaaici
mar gheall ar shaint chorparáideach i gcomhthéacs aighneas BháidFharantóireachta na hÉireann.
mar gheall ar dhóchúlachtaí
about probabilities
Ar dtús beidh ráflaí ag dul thart mar gheall ar ráflaí agus ansin
mar gheall ar dhóchúlachtaí agus ansin mar gheall ar chinnteachtaí agus ansin fógrófar an t-olltoghchán.
mar gheall ar shárú cearta daonna.
because of human rights violations.
Bunaithe ar bhonn díth chéadfach, níor lean an príosún seo, darbh ainm Katingal, ach dhá bhliain sular dúnadh é
mar gheall ar shárú cearta daonna.
Mar gheall ar an gcóireáil díth chéadfach
as a result of the sensory deprivation treatment
Mar gheall ar an gcóireáil díth chéadfach a cuireadh air agus é i bpríosún, is cosúil go bhfuil sé imithe glan as a mheabhair anois, agus nach mbeifear in ann leanacht ar aghaidh lena thriail.
Gheall sé
he promised
Gheall sé go dtabharfadh sé chuig foinse fhuar uisce é dá séanfadh sé a chreideamh i nDia.
mar gheall ar gur shaothraigh sé airgead
because it earned money
Bhí daoine sásta go ndéanfainn sin, ach ní mar gheall ar go raibh na teangacha i mbaol, ach
mar gheall ar gur shaothraigh sé airgead (don ollscoil).
ní mar gheall ar fhaitíos roimh Shasana,
not because of fear of England,
” Aisteach go leor, ritheadh an leasú seo,
ní mar gheall ar fhaitíos roimh Shasana, ach mar gheall ar fhaitíos roimh rialtas cónaidhmeach na Stát féin.
mar gheall ar bhagairt an Naitsíochais,
because of the threat of Nazism,
Is garmhac é de sheanmháistir na síceolaíochta Sigmund Freud agus, cé gur saolaíodh i mBeirlín i 1922 é, bhog an teaghlach go Londain i 1933
mar gheall ar bhagairt an Naitsíochais, agus is i Sasana a fuair sé a chuid oiliúna agus a bhfuil cónaí air go fóill.
mar gheall ar an dóigh a gcanann siad os ard
because of the way they sing out loud
Níor fhág sin ach 11,000 don ghnáthlucht tacaíochta, daoine a bhíonn ag freastal ar gach cluiche i rith an bliana agus atá molta ag an bhainisteoir Raphael Benitez mar an “12ú himreoir”
mar gheall ar an dóigh a gcanann siad os ard i rith gach cluiche.
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar,
not because her choice of clothes was relevant,
Ní mar gheall ar gur bhain a rogha éadaí le hábhar, ach mar gheall ar go raibh a fhios ag na nuachtáin go raibh suim as cuimse ag an bpobal sa triail áirithe sin.
mar gheall ar éagobhsaíocht na tíre
because of the instability of the country
Tá beagnach 4,000 saighdiúir Meiriceánach marbh sa chogadh díchéillí seo, agus na céadta míle Iarácach marbh
mar gheall ar éagobhsaíocht na tíre ó tharla ionruathar Mheiriceá.
mar gheall ar an chinedheighilt reiligiúnach
because of the religious apartheid
Níl mé eolach ach ar an tríú cuid, b’fhéidir, de mo chathair dhúchais
mar gheall ar an chinedheighilt reiligiúnach atá i bhfeidhm leis na céadta bliain.
mar gheall ar an bhfiabhras peile.
about the football fever.
Ach tá acmhainn mhaith grinn ag muintir Victoria agus bíonn siad ábalta scéalta grinn a chumadh
mar gheall ar an bhfiabhras peile.
mar gheall ar dhul in aois dhaonra na hAstráile,
because of the ageing of the population of Australia,
Ag an am céanna,
mar gheall ar dhul in aois dhaonra na hAstráile, thosaigh daoine a bhí imithe ar scor ag cur fúthu ansin, chun an seal deireanach dá saol a chaitheamh cois farraige.
gheall ar a iompar.
because of his behaviour.
Fáth eile a mbeidh sé deacair do Bertie Ahern leanúint ar aghaidh ná go bhfuil alltacht ar chuid dá chomhghleacaithe comh-aireachta mar
gheall ar a iompar.
mar gheall ar
about the
Ní raibh bua róchompordach ag an Rialtas i gcás na tairisceana seo ach oiread
mar gheall ar go raibh naonúr Teachtaí Dála de chuid Fhianna Fáil as láthair.
mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
because of the old walls of the unversities' buildings.
Roghnaíodh an t-ainm seo
mar gheall ar sheanbhallaí fhoirgnimh na n-ollscoileanna.
mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
because of the 90,000 extra people who fill the stadium.
In Nebraska, mar shampla, déantar an chathair is mó daonra sa stát de Lincoln, baile na hollscoile stáit, ar laethanta na gcluichí peile,
mar gheall ar an 90,000 breise a líonann an staid.
gheall siad
they promised
Sin an fáth gur
gheall siad go labhródh siad Gaeilge lena chéile feasta go deo.
Mar gheall air seo,
because of this,
Mar gheall air seo, deirtear san Astráil nach mbuann an freasúra an t-olltoghchán, ach go gcailleann an rialtas é.
mar gheall ar chomh salach is a bhí a gcuid saorimeartha.
because of how dirty their play was
Dar le foireann Átha Cliath, “dáréag aspal” a bhí iontu, ach dé réir leagan fhoireann na Gaillimhe den scéal, is cinnte go dtabharfaí “dáréag lofa” ar imreoirí Bhaile Átha Cliath
mar gheall ar chomh salach is a bhí a gcuid saorimeartha.
ní hamháin mar gheall ar na bagairtí báis a fuair mé,
not only because of the death threats that I received
Bhraith mé go mór faoi ionsaí –
ní hamháin mar gheall ar na bagairtí báis a fuair mé, ach mar gheall ar gur bhraith mé gur loic m’fhoireann eagarthóireachta orm go huile is go hiomlán.
mar gheall ar dhúshaothrú
about exploitation
Le fada an lá, táimid ag éisteacht le scéalta
mar gheall ar dhúshaothrú sa tionscal ceoil, ach faoi dheireadh, leis an réabhlóid dhigiteach agus an dul chun cinn sa teicneolaíocht, is cosúil go bhfuil an lámh in uachtar ag na ceoltóirí.
mar gheall ar an fhonnadóir.
regarding the singer.
”
Cé nach raibh fonn rómhór ar Liam mórán airde a tharraingt ar phósadh ná ar chlann Uí Éanaí, ní raibh drogall air nithe diúltacha a chur i gcló a dúirt daoine éagsúla
mar gheall ar an fhonnadóir.
mar gheall orthu.
about them.
Má dhéanann tú duine faoi leith a chuardach le leithéidí Pipl nó Zoominfo, tagann liosta na ndaoine a bhfuil an t-ainm áirithe sin orthu chun cinn, mar aon le nóta beag
mar gheall orthu.
mar gheall ar dhornálaíocht na mban
about women's boxing
Tá sé ráite acu siúd atá eolach
mar gheall ar dhornálaíocht na mban gurb í Katie an dornálaí amaitéarach mná is fearr, punt ar phunt, ar domhan.
mar gheall ar Bhrian na mBromanna,
about Brian of the Farts,
Thuigfeá cad as a dtagann an spraoi a bhaineann le Fíbín dá gcaithfeá uair nó dhó ina chomhluadar – ag tús ár gcomhrá insíonn sé dom
mar gheall ar Bhrian na mBromanna, carachtar a bhfuil “fadhb gáis” aige ón tsraith atá á léiriú aige do Raidió na Life faoi láthair.
Mar gheall ar go bhfuil an oiread sin spéise á léiriú ann,
because there is so much interest being shown in it
Mar gheall ar go bhfuil an oiread sin spéise á léiriú ann, ní haon ionadh é go bhfuil comhlachtaí agus eagraíochtaí móra gnó san fhíorshaol – Reuters, Nike agus Sony, cuir i gcás – ag teacht i dtír ar an fheiniméan, agus tá leithéidí úinéirí dánlann ealaíne agus ealaíontóirí i measc iad siúd ar mian leo a gcuid féin den ghnó a bheith acu.
mar gheall ar go bhfuil na séimeantaic chomh tábhachtach sa chás áirithe seo
because the semantics are so important in this particular case
Ba ghá an focal “daoine” a úsáid ansin
mar gheall ar go bhfuil na séimeantaic chomh tábhachtach sa chás áirithe seo – dá roghnófaí “fir” nó “fir óga” nó “buachaillí”, thabharfadh an rogha focail leid láidir maidir le dearcadh pearsanta an scríbhneora seo.
mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi
because of an hour long programme being made about him
Ach níl sé ceart, ach an oiread, saol duine a scrios agus é a athrú ó bhonn taobh istigh de thrí seachtaine
mar gheall ar scannán uair an chloig a bheith déanta faoi seachas próiseas cuí a bheith dulta tríd.
ba gheall le míorúilt an nuachtán a fháil in aon chor.
it was like a miracle to get the paper at all
Bhíodh sé lá nó dhó déanach i gcónaí agus ní bhíodh ann ach cúpla leathanach dubh agus bán ach
ba gheall le míorúilt an nuachtán a fháil in aon chor.
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
it is through the music that an insight is gio ven on the feelings of the two people
Úsáideann siad ceol mar mhodh cumarsáide agus
is tríd an gceol a thugtar léargas mar gheall ar mhothúcháin na beirte.
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air
that there is information available online about it
Má tá comhairle uait maidir leis an mbealach is fearr le rud ar leith a dhéanamh, is cinnte
go bhfuil eolas ar fáil ar an idirlíon mar gheall air – níl ag teastáil ach cuardach tapa ar Google.
ar gheall aire dá chuid
of which one of its ministers promised
Anuas air sin, bhí Bo Hi Pak, giolla gualainne Moon agus iaroifigeach de chuid KCIA, ar na daoine is túisce a rinne comhghairdeas leis an rialtas nua, rialtas
ar gheall aire dá chuid go mbáfaidís teorainneacha Mheiriceá le drugaí.
mar gheall ar an bpáirt lárnach
because of the central role
Tiarnaí drugaíNuair a cuireadh rialtas na Bolaive as cumhacht i 1980, tugadh an “*Cocaine Coup*” air
mar gheall ar an bpáirt lárnach a bhí ag tiarnaí drugaí na tíre ann.
mar gheall ar a hinscne,
because of her gender
Bítear ag maíomh go rialta agus a leithéid ag titim amach go bhfuil comharthacht ar siúl agus go bhfuil an post faighte ag pé bean atá i gceist
mar gheall ar a hinscne, seachas ar a cumas.
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm,
because of the lobbying of the arms companies
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm, tá an tír ag cur thar maoil le gunnaí de gach saghas, agus tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach i stáit áirithe agus atá sé arán a cheannach.
mar gheall ar thaighde Beger
because of Berger's research
Maraíodh os cionn 100 duine
mar gheall ar thaighde Beger i ndiaidh dóibh a bheith treascartha ag gás nimhe.
mar gheall ar líon na ndathanna
because of the amount of colours
”
Dathanna spleodrachaBíonn NWC ar oscailt idir 1 Márta agus 30 Meán Fómhair, agus is iad mí na Bealtaine agus mí an Mheithimh an t-am is fearr le cuairt a thabhairt ar an ionad
mar gheall ar líon na ndathanna agus ar éagsúlacht na bplandaí a bhíonn le feiceáil ansin.
mar gheall ar an damhsa comhaimseartha
regarding contemporary dance
*Ok*, anois agus an méid sin ráite agam, sílim go gcaithfidh duine é féin a chur ar an eolas
mar gheall ar an damhsa comhaimseartha le bheith in ann an fhoirm ealaíne seo a fhulaingt.
mar gheall ar líon na mianach talún
because of the number of landmines
Bíonn idir fhrídíní agus phléascáin – más fíor do chur síos Cowen i dtaca leis an Roinn Sláinte a bheith cosúil le hAngóla
mar gheall ar líon na mianach talún atá scaipthe ar fud na háite – á crá.
mar gheall ar gur bhraith sí
because she felt
Tá sé curtha i leith Drew go ndearna sí cuntas bréagach Bebo a shocrú, faoin ainm “Josh”, agus é mar aidhm aici ón tús bulaíocht a dhéanamh ar Megan
mar gheall ar gur bhraith sí go raibh Megan ag déanamh bulaíochta ar a hiníon-sa.
mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí
because bullies can be cowards
(Paragraf 7)Mar bharr air seo,
mar gheall ar gur féidir le bulaithe a bheith ina gcladhairí agus a gcuid maslaí gan tuilleamh a thabhairt gan ainm, is féidir leo a bheith deich n-uaire níos nimhní ná mar a bheadh sé de chrógacht acu a bheith dá mbeidís ag tabhairt faoi dhuine aghaidh ar aghaidh.
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo
because of the standard and breadth of these works
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo, spreagadh Brownfield le teacht ar bhealach éigin le cuidiú leis na healaíontóirí seo a raibh streachailt chrua á déanamh acu le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin.
imní mar gheall ar an bhféiniúlacht Éireannach.
worry about Irish identity
" Ní raibh aon bhrú i gceist, mar sin!In eagrán *Beo!* na míosa seo, tá anailís déanta ag Ciarán Mac Aonghusa ar na fáthanna ar vótáil muintir na hÉireann i gcoinne an Chonartha agus luann sé rud ar leith ba cheart a bheith curtha ar liosta an Taoisigh:
imní mar gheall ar an bhféiniúlacht Éireannach.
mar gheall ar a cháil
because of his reputation
Environment”
mar gheall ar a cháil mar chomhshaolaí mór le rá – bainteach le scannal comhshaoil chomh maith.
mar gheall ar an tionchar
about the influence
Is as Inis, Contae an Chláir – baile na Fleidhe Nua – do Kieran, agus d'inis sé don lucht éisteachta
mar gheall ar an tionchar a bhí ag The Liverpool Céilí Band air agus é ag fás aníos ansin sna seascaidí: "*The big excitement at every Fleadh Nua was when the Liverpool Céilí Band came over and played.
a gheall mé
that I promised
Beidh orm an léirmheas ar an chnuasach sin aistí a chur ar leataobh go ceann tamaill, an píosa sin scríbhneoireachta
a gheall mé don dream i mBéal Feirste a chur ar an mhéar fhada, an leabhar d’fhoghlaimeoirí fásta a chur siar go dtí an fómhar agus an blag sin ar chúrsaí polaitíochta a chur ar athló.
Gheall
promised
Gheall Rudd go mbeadh na coinníollacha oibre céanna ag na hoibrithe faoin scéim is atá ag oibrithe feirme san Astráil, agus dá bhrí sin, thacaigh na ceardchumainn leis an togra.
Gheall tú
you promised
Gheall tú an fhírinne dom.
ba gheall le
(he) was like
Bhí an-chraic againn,
ba gheall le deartháir é i ndáiríre.
Gheall
promised
Gheall sé na trúpaí a tharraingt amach as an Iaráic faoi cheann 18 mí, rud a shábhalfadh na billiúin agus a d’fhéadfadh faoiseamh a thabhairt do na trúpaí san Afganastáin.
gheall
promised
Ansin
gheall an tUachtarán nuathofa go mbeadh sé ina cheannaire láidir, éifeachtach.
mar gheall ar
as a result of
Is bundúchasach é Dodson agus tugtar ‘Athair Athmhuintearais’ air
mar gheall ar an tsárobair atá déanta aige le fada an lá le hathmhuintearas idir bundúchasaigh agus muintir eile na tíre a chur chun cinn.
gheall mé
I promised
Mar gheall go bhfuil Twitter mar fheidhmchlár ar mo ghuthán agam i bhfoirm Twibble is ní dhéanfaidh mé dearmad ar an mbainne go brách arís, ach ná scaip an scéala gur
gheall mé sin!
Gheall
promised
Gheall an ceannaire cumannach ó Oirthear Bheirlin, Erich Honecker, i 1989 go mbeadh an balla, a dhealaigh pobal na cathrach lena chéile le 30 bliain, ina sheasamh go ceann 100 bliain eile.
mar gheall ar
because of
Lena chois sin, is údar é a bhfuil meas air cheana
mar gheall ar dhá leabhar eile dá chuid, The Ownership Solution agus Democracy at Risk.
Ba gheall le
it was just the same as
Ba gheall le bua é an toradh ó thaobh foireann Átha Cliath de sa mhéad is gur éirigh leo rud a dhéanamh nár éirigh le Tiobraid Árann ná le Corcaigh a dhéanamh agus ba é sin Cill Chainnigh a chur faoi bhrú agus an lámh in uachtar a fháil orthu ar feadh tréimhsí suntasacha den chluiche.
mar gheall ar dhrochshláinte
due to reasons of bad health
Mar atá cúrsaí, caithfidh an gnáthshaoránach íoc as a chostaisí sláinte féin, agus is minic a dhiúltaíonn na comhlachtaí árachais don iarratasóir
mar gheall ar dhrochshláinte a bheith air cheana féin.
mar gheall ar
because of
Tá foirne Shasana ar na cinn is fearr ar domhan,
mar gheall ar airgead go príomha: tá siad in acmhainn na himreoirí is fearr as tíortha eile a cheannach is a choinneáil.
mar gheall ar
because of
Is
mar gheall ar an mbua seo go raibh Sonia Sotomayor, bean de bhunadh Puerto Rico a d'fhás aníos i dtithíocht phoiblí sa Bhronx, Nua-Eabhrac, in ann suí breithimh i gCúirt Uachtair Mheiriceá a bhaint amach.
gheall
promised
Mar luach saothair i leith seirbhíse Harman,
gheall an gníomhaire Iosraelach go gcuirfeadh sé brú ar Nancy Pelosi, ceannaire an Phairtí i dTeach na nIonadaithe, Harman a ainmniú mar chathaoirleach ar Choiste an Tí um Fhaisnéis.
mar gheall ar
because of
”
Mar a tharla, cuireadh fios ar Pelosi
mar gheall ar an gcomhrá idir Harman agus an gníomhaire Iosraelach, agus ní bhfuair Harman an post tábhachtach ó thaobh slándála de.
Gheall
promised
Gheall Wolfowitz go gcuirfeadh muintir na hIaráice fáilte mhór roimh shaighdiúirí SAM, fiú.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar an mbagairt seo, ba chóir do SAM córas cosanta ar dhiúracán a fhorbairt, dar le Perle, a bhfuil baint mhór aige leis an tionscal míleata i SAM agus san Iosrael.
mar gheall air sin
hence
Itheann muintir na gcomhphobal an bia céanna a itheann daoine bochta eile na tíre agus,
mar gheall air sin, tá na fadhbanna céanna sláinte a eascraíonn as an drochaiste bia atá acu is a bhíonn ag daoine bochta i gcoitinne.
Gheall
promised
Itheann muintir na gcomhphobal an bia céanna a itheann daoine bochta eile na tíre agus, mar
Gheall air sin, tá na fadhbanna céanna sláinte a eascraíonn as an drochaiste bia atá acu is a bhíonn ag daoine bochta i gcoitinne.
Gheall
promised
Gheall an rialtas dóibh gur chun a leasa a rachadh an taiscéaladh ola ach le linn na seachtóidí is na n-ochtóidí ba léir gur chun olcais a bhí an bonneagar áitiúil ag dul is nach raibh tionscadail fhorbartha á gcur i gcrích.
Gheall
promised
Gheall sé cheana ach níor tharla mórán ach airgead a chaitheamh ar staidéar, ar choimisiúin is ar choistí, le moilleadóireacht a dhéanamh.
mar gheall ar san
about that
Bhí an aimsir go deas i gcónaí agus tá rud éigin ana-dheas
mar gheall ar san.
Mar gheall ar
because of
Mar gheall ar aer fliuch na farraige a bheith á tharraingt tríd an mbearna, déantar scamaill mhóra ann, a scaipeann arís chomh uain is a thagann siad amach ar an taobh eile.
mar gheall ar
as a result
Ba
mar gheall ar chomhairle an Leas-Rúnaí Cosanta i rialtas Bush, nó Foirceadal Wolfowitz, a d’ionsaigh SAM an Iaráic.
ba gheall le foras
almost an institution
Ar nós Peter Allis atá ina thráchtaire don BBC le blianta fada ar chúrsaí gailf,
ba gheall le foras é Bill McLaren lena ghuth sainiúil, seanchaíoch a samhlófá léargas agus tuiscint ar leith a bheith ag baint leis agus nach raibh le fáil in aon tráchtaire eile.
gheall mé
I promised
Nuair a chuala mé an méid sin,
gheall mé dom fein a bheith ar an airdeall agus mé thuas san áit chéanna le teagascóir an chúrsa.
Ná cuir aon gheall air
don't bet on it
An féidir go gcuirfeadh ceachtanna na tréimhse sin borradh faoi ghluaiseacht úr a dhéanfas troid ar son an lucht oibre?
Ná cuir aon gheall air.
Ba gheall le
it was like
Ba gheall le mantra é ag iar-Aire na Gaeltachta, Éamon Ó Cuív, go raibh i bhfad barraíocht eagraíochtaí Gaeilge ann agus go raibh cuid dá gcuid réimsí oibre ag teacht salach ar a chéile.
gheall dó
promised him
An chéad rud ar bhain sé sult ar leith as ná flaithiúlacht neamhghnách Sheosaimh Mhic Shlua Muirí, eagarthóir Beo Ar Éigean!, a
gheall dó go ndéanfadh sé a chuid costas a aisíoc.
gheall sé
he promised
Bhí seanchairdeas idir Mandy agus Stát-Rúnaí an Tuaiscirt, Mo Mowlam, agus
gheall sé go ndéanfadh sé idirbheartaíocht ar a son nuair a tuairiscíodh go raibh rún ag Tony Blair í a bhogadh go cúram eile.
mar gheall
ar because of
Tugtar claonadh i leith an stáisiúin
mar gheall ar na cláracha cainte a bhíonn ar siúl acu tráthnóna.