bhua an Rí Liam
King William's victory
Go híorónta, mar gheall ar an 12 Iúil agus ceiliúradh bhua an Rí Liam ag Cath na Bóinne, bhí Mullach na Seangán tréigthe.
gur dhóbair do Liam é a scaoileadh
that Liam nearly let it go
’ Mála ceamara, chomh trom gur dhóbair do Liam é a scaoileadh.
Bhí sceitimíní ar Liam,
Liam was excited,
Bhí sceitimíní ar Liam, ach ag an am chéanna bhí drogall air a bheith ag traenáil leis na hiomaitheoirí.
do chol ceathrair Liam,
to Liam's cousin,
Tharla an rud céanna do chol ceathrair Liam, Seán Taylor, atá trí bliana is fiche d’aois anois, sna 1990í.
thairg sé post do Liam mar stiúrthóir ar an Teanglann.
he offered Liam a job as director of the Language Centre.
Bhíodh Liam ag múineadh go páirtaimseartha i Roinn na Nua-Ghaeilge sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath nuair a bhí Tomás de Bhaldraithe ina ollamh agus nuair a ceapadh an scoláire mór le rá Breandán Ó Buachalla in áit de Bhaldraithe, thairg sé post do Liam mar stiúrthóir ar an Teanglann.
go ngoilleann sé go mór ar Liam
that it really bothers Liam
”
Easpa measaIs léir go ngoilleann sé go mór ar Liam nach raibh meas ceart ag an chuid is mó de phobal na hÉireann ar chuid amhránaíochta Uí Éanaí.
bhí cáil bainte amach aige
he had achieved fame as Liam,
**Aisteoireacht**Sula ndeachaigh Ó Tuairisg leis an bpuipéadóireacht bhí cáil bainte amach aige mar Liam, carachtar sa sobalchlár “Ros na Rún”.
Craobh na hÉireann
The Championship/Liam Mac Carthy Cup
Tá fhios ag gach bainisteoir agus imreoir nach móide go mbuafaidh siad Craobh na hÉireann gan Chill Chainnigh a chloí ag pointe éigin.
gur siúd Liam
that that’s Liam
An rud a chuireann ionadh orm faoi ná nuair a mhúineann tú don bhfeidhmchlár gurb é sin Seán, gurb shin í Máire, gur siúd Liam tar éis tamaill aithníonn an clár aghaidheanna is cuirtear an lipéad ceart le gach duine i ngach griangraf nua.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
