a chum Seán Ó Duinnshléibhe
composed by Seán Ó Duinnshléibhe
Fé láthair táim ag foghlaim "Beauty Deas an Oileáin" a chum Seán Ó Duinnshléibhe ón mBlascaod Mór.
dhéanadh Seán an turas fada
Seán used to make the long journey
Ba chuma cén cineál aimsire a bhíodh ann, dhéanadh Seán an turas fada ar an bhus óna bhaile go dtí an rang Gaeilge.
murach Seán
if it wasn't for Seán
Mar a dúirt mé chomh maith, murach Seán ní bheadh Conradh na Gaeilge ag feidhmiú i nGlaschú sa lá atá inniu ann.
chinn Seán ar luí isteach ar an staidéar
Seán decided to get stuck into the studying
”
Céim oíche
=======
Ceann de na cúiseanna go raibh an t-airgead gann ná gur chinn Seán ar luí isteach ar an staidéar.
muintir Sheáin Bhuí
the English
Thriail muintir Sheáin Bhuí an dá chultúr a chur fé chois ach níor éirigh leo! Ag dul i neart atáimid!
AÓF: Céard iad na hamhráin a phioc tú suas le linn duit a bheith san Astráil?
MÓS: “Banks of the Condomine”, “Morton baby”, “Andy's gone with cattle” agus mar sin de.
Admhaíonn Seán Ó Cuirreáin
Seán Ó Cuirreáin admits
Admhaíonn Seán Ó Cuirreáin go bhfuil easpa ann.
an Riadaigh
Seán Ó Riada
Bhí éascaíocht ag a mhéaracha ar an bpianó – stíl mhall shollúnta, beagán ar nós stíl an Riadaigh.
an Riadaigh
Seán Ó Riada
Bhí éascaíocht ag a mhéaracha ar an bpianó – stíl mhall shollúnta, beagán ar nós stíl an Riadaigh.
na nithe a spreag é féin agus Seán
the things that motivated himself and Seán
Nuair a chuirim ceist air mar gheall ar na nithe a spreag é féin agus Seán chun a bheith chomh hardaidhmeannach sin, deir sé gurbh é a gcúlra ba chúis leis.
cairdiúil le Seán,
friends with Seán,
Bhí Joe Cole, Michael Carrick agus Frank Lampard ina ndéagóirí sa chlub chéanna ag an am sin agus bhí siad cairdiúil le Seán, cé go raibh siad ní ba shine ná é.
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí
Seán had a big impact on his learners and his fellow students
Chuaigh Seán i gcion go mór ar a chuid foghlaimeoirí agus ar a chomh-mhúinteoirí agus cronófar gó mór é.
tá teanga Sheáin Bhuí ag scuabadh roimpi
English is sweeping all in its way
Ar fud na mór-roinne, agus ar fud na cruinne go deimhin, cés moite de Mheiriceá Theas b’fhéidir, tá teanga Sheáin Bhuí ag scuabadh roimpi ina maidhm bháite.
Tháinig Athrú Sheán na Scuab Air
changed beyond recognition, really gone up in the world
Tháinig Athrú Sheán na Scuab Air
================
Glacadh mar bhall den uasaicme é agus baisteadh an teideal oinigh ‘scuibhéir’ air, cé go raibh taifead coiriúil aige.
Athrú Sheán na Scuab
massive change(s)
Athrú Sheán na Scuab
========
Ach is fairsinge go mór ná cúrsaí peile an fear seo.
Oíche Fhéile tSin Seáin
St. John’s Eve
Chaith Ken Ó Donnchú Oíche Fhéile tSin Seáin ag urnaí is adhradh lena chomh-Ind-Eorpaigh faoi thinte cnámh ar an trá i gCruinne na Gailíse.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
