Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
ní ag rá an ruda a bhí ar a gcroí a bhí siadsan ach an oiread
they weren't saying what they really felt either
"Dheamhan ar miste," arsa na mná d'aon ghuth agus ní ag rá an ruda a bhí ar a gcroí a bhí siadsan ach an oiread.
ach an oiread,
either,
Ach dúradh nach raibh na liricí Béarla ar eolas ag formhór na tíre ach an oiread, agus níor chan na himreoirí ar chor ar bith! I ndeireadh na dála, cheap daoine go mba cheart dóibh leagan dátheangach a chanadh.
Agus ach an oiread le daoine eile mór le rá
Like other famous figures
Agus ach an oiread le daoine eile mór le rá a bhí íocónach agus tragóideach, leithéidí Elvis Presley, Marilyn Monroe agus Jim Morrison, tá daoine ag léiriú spéis ollmhór inti go fóill – ina saothar agus sa saol pearsanta a chaith sí leis an fhile Ted Hughes sular chuir sí lámh ina bás féin.
Ach an oiread le blianta beaga anuas,
The same as in most recent years,
Ach an oiread le blianta beaga anuas, bhí Cill Chainnigh an-láidir san am sin agus bhí imreoirí den scoth acu ar nós Eddie Kehir, Ger Henderson, Frank Cummins agus araile.
ach an oiread.
either
Samhlaigh é – duine bocht ag rothaíocht go sona sásta agus go tobann, páirceálann tiománaí éigin a ghluaisteán i lár an raoin!
Agus is iomaí rothaí nach leanann rialacha an bhóthair ach an oiread.
Ach an oiread le téip ar bith eile i dtoghchán,
like any other election loss
Ach an oiread le téip ar bith eile i dtoghchán, ní hé go raibh cúis amháin léi.
ní féidir le soláthraithe seirbhíse idirlín neamhaird a thabhairt ar an bhfadhb ach oiread
internet service providers can't ignore the problem either
Dar ndóigh, ní féidir le soláthraithe seirbhíse idirlín neamhaird a thabhairt ar an bhfadhb ach oiread agus ní mór dóibh a bheith ar a n-airdeall le stop a chur leis na cibirbhulaithe.
ach an oiread
either
Ní raibh mórán ar siúl ag na húdaráis in Éirinn le cúrsaí a fhiosrú ach an oiread.
ach an oiread
either
Tá faitíos ar leith orainn in Éirinn, áfach, mar feictear dúinn nach bhfuil an t-éalú céanna againn agus a bhíodh sna caogaidí agus sna hochtóidí le dul ar eisimirce; níl postanna ar fáil, ach an oiread, sna tíortha a mbíodh muid ag tarraingt orthu mar Shasana, Meiriceá nó Ceanada.
ach an oiread
either
Níorbh aon eisceacht í earnáil na Gaeilge ach an oiread.
ach an oiread
either
Ní hiad na baincéirí ach an oiread a ba chúis leis.
ach an oiread
either, at the same time
Leas an Cheachta Chrua
An uile ní meáite, níor chóir an ghruaim as féin amháin a nochtú i gcuntas mar seo ach an oiread.
Ach an oiread
no more than
Ach an oiread le scéal ar bith sna meáin faoin Meánoirthear, áfach, ní mar a shíltear a bhítear.
ach an oiread
either
Tá líne ann chomh maith, gan amhras, gan a shá síos scornach aon duine ach an oiread, agus ansain, déarfaidís, “*oh your man’s sort of cool*”, labhraíonn sé Gaeilge, labhraíonn sé Béarla.
Ní beag an chomaoin ach oiread atá curtha orainn
we really have to thank
Ag Caomhnú agus ag Roinnt an tSaibhris
Ní beag an chomaoin ach oiread atá curtha orainn ag Róise san aiste scolártha de réamhrá a scríobh sí le hábhar an leabhair a chur ar ná súile dúinn.
ach an oiread
either
Chan amháin nach bhfuil a fhios ag an phobal faoina raibh ar siúl ag na daoine anaithnide seo ach go minic ní bhíonn a fhios acu ach an oiread cad é go díreach nach bhfuil ar eolas acu!
Rud amháin atá ar eolas againn ná go bhfuil a leithéid d’ordú bainte amach ag daoine iomráiteacha ar nós an peileadóir John Terry, an t-iriseoir Andrew Marr, an galfaire Colin Montgomerie, an ceoltóir Howard Donald ó *Take That* agus an bancaire Fred ‘the Shred’ Goodwin.
ach an oiread
either
Ní thaitníonn an nós sin le mórán foilsitheoirí Gaeilge ach an oiread, cé gur nós seanbhunaithe i measc Ghaeil na hAlban é.
ach an oiread
either
Níor fágadh an cumann baile ar an trá fholamh ach an oiread, mar gur éirigh leis na Fillos a gcéad chluiche ceannais riamh a bhaint amach, éacht ann féin.
ach an oiread
either
Níl aon chall leis an bhéal bhocht ach an oiread mar go bhfuil infheistíocht leanúnach déanta ag rialtais éagsúla ó bhunú an stáit a leith i gcomhlachtaí teangalárnaithe atá lonnaithe sa Ghaeltacht – leithéidí an tÚdarás, TG4, RTÉ Raidió na Gaeltachta, Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, Muintearas, Oideas Gael agus go leor eile nach iad.
Ach an oiread leis an chuid eile
no more than any other part
Ach an oiread leis an chuid eile den tír, áfach, níl aon chosaint ag pobal na Gaeltachta ón doineann geilleagair agus tá a sciar féin de chiorruithe á n-iompar acu.
Ní haoibhinn an ceol é sin ach an oiread
that’s not nice to hear either
Ní haoibhinn an ceol é sin ach an oiread toisc gur chruthaigh an t-aitheantas dleathach sin deacrachtaí ilghnéitheacha don choimcne Gaelach.
ach an oiread is gur maith liom
anymore than I like
Má tá siad diúltach faoi, nach acu atá an fhadhb! Níor mhaith liom go mbeadh iachall á chur ar aon chraoltóir go gcaithfidís an ‘cúpla focal’ a úsáid ó am go ham sa gclár, nuair a théann sé ina n-aghaidh, ach an oiread is gur maith liom go bhfuil sé mar dhúnghaois sa mBBC go gcaithfidh na láithreoirí an Poppy a chaitheamh mí na Samhna.
Ach an oiread leis féin is dócha
no more than himself I suppose
Ach an oiread leis féin is dócha.
ach an oiread
either
Ar ndóigh, dá leanfaí leis an tuairim gur chun freastal ar an imirce atá córas oideachais na hÉireann, ní bheadh aon fhilíocht ná ealaíon á múineadh i scoileanna na tíre ach an oiread.
ach an oiread
either
Forloscadh agus dó, na crúba thíos faoi! Ó, a thiarcais! Anam an Diabhail!
Agus ní raibh aon éaló ó Fhear na gCrúb i bpictiúrlanna Éireann le seachtainí beaga anuas ach an oiread.
ach an oiread
either
Ní minic, ná ní beag an méid sin ach an oiread.
ach an oiread
either
Níl aon cheist ach an oiread gur chéim mhór ar gcúl a bheas ann do chaighdeán na Gaeilge labhartha sna scoileanna seo má chuirfear na rialacha úra iontrála do scoileanna atá beartaithe ag an Aire Oideachais, Ruairí Quinn, i bhfeidhm.
ach an oiread
either
Ní bhíonn airgead ar bith ann fá choinne oiliúint na mbainisteoirí ach an oiread.
ach an oiread
either
Níl an chosúlacht ar an scéal go dtiocfaidh laghdú ar bith ar an réimse spéise seo ach an oiread.
níor chaipitleachas é ach an oiread
it wasn’t capitalism either
Ní ‘culture’ amháin ná eile a bhí taobh thiar den iompar baincéireachta in Éirinn agus níor chaipitleachas é ach an oiread.
ach an oiread
either
"
Cé nach bhfuil cuma iontach dóchasach ar an ráiteas sin, níor mhór a admháil nach bhfuil an doras druidte ina iomláine ach an oiread.
ach an oiread
either
Fuaireas mo chéim ach ní chuas riamh leis an múinteoireacht ach an oiread! Is dócha go raibh seans liom ag an am – ré an tíogair cheiltigh ab ea é.
ach an oiread
either
Ní raibh sé i gceist tuarastail na státseirbhíseach a ghearradh arís ach an oiread.
d'fhaillí an Stáit ach oiread
to the state’s mistakes either
Ná bacaimis le reductio ad Hitlerium, an '*What about the IRA?*’ Tá agus beidh neart ama fána choinne sin ach ná druidimis ar súile d'fhaillí an Stáit ach oiread.
ach an oiread
either
Ní bhíonn sméara gan dealg a deirtear agus níl an Ghaeltacht sábháilte ach an oiread, ná baol air, ó thaoille thuile uilechumhachtach an Bhéarla.
ach an oiread agus uaireanta
no more than any other time
Mar atá luaite thuas níl ár gcumas buan ach an oiread agus uaireanta is í an aois is mó a athraíonn an scéal orainn.
Ach an oiread leis an iarratas pleanála
just like the planning permission
Ach an oiread leis an iarratas pleanála is deis eile a bhí ann a cailleadh.
ach an oiread
either
Baineann siad go dlúth liom, tá m’anam iontu, agus murach na pictiúir sin ní bheinn beo, ní bheadh mo leanaí féin beo ná clann mo chlainne ach an oiread.
ach an oiread
either
Ná ní haon Sorrentino, ná Almodóvar ach an oiread é.
ach an oiread
either
Ní dhéanfar mórán dul chun cinn ach ní féidir mórán dul ar gcúl a dhéanamh ach an oiread.
ach an oiread
either
Thug oide múinte polaitiúil Abbott, an t-iar-phríomh-aire John Howard atá ina mhonarcaí fíorláidir, le fios nár réitigh an cinneadh leis ach an oiread de bharr go raibh na teidil ‘mós mí-aimseartha’.
ach an oiread
either
Ní raibh éinne ag súil go gcaillfeadh Fine Gael an oiread suíochán sna comhairlí contae ach an oiread.
ach an oiread
either
Ach má bhaineann sé sé mhí as An Roinn Caiteachais Poiblí eolas a bhailiú, cén seans atá ann go bhfeicfear toradh na hearcaíochta gan mhoill?
Ar ndóigh níl iomrá ar bith ach an oiread ar an 100 post úr i ngrád an Oifigigh Feidhmiúcháin a bhí geallta ag an rialtas.
ach an oiread léi
any more than her
Ó thaobh daoine eile in Éirinn, déarfaí nach róshásta lena hoidhreacht ach an oiread léi atá chuid acu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
