as achoimriú ealaíonta
from an artistic synopsis
Tagann cumhacht focail ar leith as achoimriú ealaíonta.
dhéanann achoimriú suimiúil ar
summarizes interestingly
Ach is í aiste iontach Dhiarmuid Uí Ghiolláin an rud is luachmhaire sa bhFestschrift seo, gan trácht ar an seoladh isteach pearsanta a dhéanann achoimriú suimiúil ar éachtaí intleachtúla a charad le tríocha bliain anuas.
rinne achoimriú ealaíonta
encompassed succinctly
Ach is féidir guth eile a aithint, guth cáiliúil Breatanach ó ré Victoria a chaith an-chuid ama in Éirinn, guth a rinne achoimriú ealaíonta ar mhothúcháin bhunúsacha Mhic Amhlaigh agus é ag féachaint siar i dtreo a mhuintire:
*“It is home.
achoimriú i mbeagán focal
to encompass in a few words
Samhlaigh go bhféadfaí lipéid ar thae luibhe, rud chomh bunúsach, ársa mar dhea, deacrachtaí nuálaithe ár linne a achoimriú i mbeagán focal.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
