m'ionad oibrese ag an am
my place of work at the time
Is é an ceoltóir agus an scríbhneoir Maidhc Dainín Ó Sé a chuir Barra in aithne dhomsa ar dtús, lá a thug Maidhc ar cuairt é go Raidió na Gaeltachta,
m'ionad oibrese ag an am, i dtús na nóchaidí den gcéad seo caite.
ag méadú an t-am go léir
increasing all the time
Ní hamháin go bhfuil cleachtadh ag daoine thíos fán tuath ar tháillí bruscair agus eile a íoc le blianta anuas, ach tá na táillí sin
ag méadú an t-am go léir.
ag druidim leis an am
approaching the time
Sa chéad dul síos, nuair a bhí sé
ag druidim leis an am a raibh mé le dul ar scor agus mé ag machnamh ar fhéidearthachtaí an tsaoil ar féarach, chonaic mé fógra do scoil samhraidh, seachtain Ghaeilge bhliantúil ar fheirm amuigh faoin tuath sa Bhreatain Bheag Theas Nua.
ag brath ar an am
depending on the time
Tá sé ag obair/staidéar i mBaile Átha Cliath agus tar éis na traenála nó an chluiche tugann sé aghaidh ar aistear nach bhfuil an-fhada ó thaobh mílte dhe ach,
ag brath ar an am, fada to leor ó thaobh ama dhe.
san áit chiotach ag an am chiotach
in the wrong place at the wrong time
Seans go raibh muid débhríoch go maith faoin fhoiréigean ach ba é an tuairim choitianta i measc náisiúnaithe na tíre ná nach raibh i gcimí na Ceise Fada ach íospartaigh a bhí
san áit chiotach ag an am chiotach.
ag brath ar an am den bhliain
depending on the time of year
Cén obair a dhéantar in Feachtas ó lá go lá? ***
Athraíonn sé ó lá go lá agus
ag brath ar an am den bhliain atá i gceist.
ag míniú shaol shaighdiúir an ama
explaining the life of a soldier of the time
Campaí beaga
=======
I ngach áit ar an mblár bhí campaí beaga de chuid na n-athachtóirí, iad, den chuid is mó,
ag míniú shaol shaighdiúir an ama do thurasóirí fiosracha.
a thaithímis ag an am
that we used to frequent at the time
Thugamar cuairt ar gach pub (dhá cheann)
a thaithímis ag an am i Sráid Camden agus bhí na tábhairneoirí lánsásta an fuisce a chur ar fáil (nó arbh í an líomanáid a bhronnadar orainn?).
ag an am chéanna.
at the same time.
Is rud é atá iontach simplí, ach iontach casta
ag an am chéanna.
ag dul trí am an-chrua
going through a very difficult time
Tá na comhlachtaí go léir
ag dul trí am an-chrua ar fad faoi láthair.
Ach ag an am céanna,
But at the same time,
Ach ag an am céanna, mar gheall ar go raibh an oiread sin airgid le caitheamh ag an gciste in aon iarracht amháin, thiomáin sé rátaí na saoroibrithe in airde ar fad ar fad – ceamaradóirí, eagarthóirí, stiúrthóirí srl.
mar is gnách leis ag an am seo den bhliain,
as is usual at this time of year
Oíche Shamhna bhí Balor ina phluais bhrocach cháidheach shalach, ag meabhrú os cionn na tine agus ag cogaint cnámh
mar is gnách leis ag an am seo den bhliain, nuair a tharla dó fís.
ag tógáil i bhfad an iomarca ama
taking much too much time
Labhair mé leis, agus uair éigin in 2002 thosaíomar ar an obair go hiomlán as an nua!
Caithfidh mé a admháil gur tharla sé cúpla uair go rabhas ar tí éirí as toisc go raibh sé
ag tógáil i bhfad an iomarca ama aon dul chun cinn a dhéanamh.
Bhí mise thar a bheith glas ag an am
I was very green
Bhí mise thar a bheith glas ag an am sin agus braithim gur fágadh ar mo chonlán féin mé – níor tugadh treoir ar bith dom.
nár chaith RTÉ i gceart léi ag an am,
that RTÉ didn't treat her properly at the time,
Nuair a bhuail mé léi i mbruachbhaile na Carraige Duibhe i ndeisceart Chontae Bhaile Átha Cliath le gairid d’fhiafraigh mé di ar cheap sí
nár chaith RTÉ i gceart léi ag an am, gur bhrúigh siad chun cinn barraíocht í.
aistríodh é go Baile Átha Cliath ag an am sin.
he was transferred to Dublin at that time
Bhí Christy ag obair sa bhanc agus
aistríodh é go Baile Átha Cliath ag an am sin.
Bhí drogall orm ag an am,
I was reluctant at the time
Cad é mar a tharla sé sin?
“Tá a fhios agat an t-amhrán sin de chuid Bob Dylan, ‘Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again’? Bhuel, tá línte san amhrán sin atá an-oiriúnach sa chás seo: ‘And here I sit so patiently, Waiting to find out what price, You have to pay to get out of, Going through all these things twice’!
Bhí drogall orm ag an am, bhí amhras orm faoi dhul síos an bóthar céanna.
ag cogaint ar choincheap an ama
chewing on the concept of time
Ba é Naomh Agaistín a chuir an cheist: cad is am ann? D’fhreagair sé a cheist féin – mar is dual d’fhealsúna – agus tá aos eagna
ag cogaint ar choincheap an ama agus na síoraíochta ó shin.
Mar is iondúil ag an am seo bliana,
as usual at this time of year
Ach céard faoi gcóisir leictreach seo a luaigh mé cheana?
Picnic Leictreach
Mar is iondúil ag an am seo bliana, bhí an Picnic Leictreach, ar féile cheoil mhórthaibhseach í, ar siúl sa tSráidbhaile i gContae Laoise.
ag am scríofa an ailt seo
at the time of writing
Tá roinnt grianghraf is fiseanna ó mo shuíomhanna féin curtha le Pinterest agam féin go bhfeicfidh mé an mbeidh Pinterest mar fhoinse tráchta domsa ach
ag am scríofa an ailt seo, ní raibh.
ag am nuair atá an t-athrach ag teacht ar an athrach
at a time when change is rapid
Is léir mar sin go bhfuil post dúshlánach romhat amach
ag am nuair atá an t-athrach ag teacht ar an athrach.
Ag am lóin, i scuaine an buffet
at lunch time in the buffet queue
Ag am lóin, i scuaine an buffet, bhí póilín an-sinsearach a raibh aithne agam air ó bhí sé ina sháirsint i nDoire, díreach romham.
ag an am ceaptha
at the appointed time
“Teach cineál acadúil a bhí ann - bhíodh obair bhaile le déanamh, rinneadh gach rud
ag an am ceaptha.
fós ar na bacáin ag an am
still in the plan at the time
Bhí athbhreithniú breithiúnach Thomáis Mhic Ruairí
fós ar na bacáin ag an am ach bhí an ghaoth bainte dá seolta ag an leasú seo.
ag am nuair atá an tír buailte go holc
when the country is badly hit
Tá sé seo tarraingteach go maith
ag am nuair atá an tír buailte go holc ag an dífhostaíocht.
Is ar éigean an t-am ag muintir Dhoire a n-anáil a tharraingt
Derry people hardly have the time to draw their breathe
Is ar éigean an t-am ag muintir Dhoire a n-anáil a tharraingt na laethanta seo agus a bhfuil d’imeachtaí cultúir ar siúl sa chathair acu le bliain anuas.
céim amháin a ghlacadh ag an am
to take one step at the time
Dul san Iomáint
=======
**Colm: Cén uair a cuireadh tús leis an iománaíocht?**
Aodán: “Nuair a bunaíodh Na Gaeil Óga ceapadh go raibh sé níos feidhmiúla
céim amháin a ghlacadh ag an am agus beartaíodh tosú le foireann peile ach bhí sé i gceist go gcuirfí foireann iomána ar bun ina dhiaidh sin.
ag méadú i rith an ama
increasing all the time
Isteach le Peter Robinson, ní leis na gnáth-Mhoslamaigh atá ag saothrú a gcodach anseo le fada an lá a chosaint, tráth a bhfuil ionsaithe ar mhionlaigh eithneacha
ag méadú i rith an ama i gceantair dhílseacha - dúiche Robinson in oirthear Bhéal Feirste ach go háirithe - ach le tacaíocht a thabhairt don tréadaí aineolach nach raibh a fhios aige an dóigh leis an fhocal Sharia a fhuaimniú mar ba cheart.
in am ag an stát
time for the state
Tá sé
in am ag an stát rialú níos fearr a dhéanamh ar thionscal na bhfeirmeacha gaoithe, dar le Breandán Delap.
an t-athrú scéil a bhíonn ag titim amach i rith an ama
the continual changing circumstances
Is spéis le Tony Birtill
an t-athrú scéil a bhíonn ag titim amach i rith an ama i dtuairimí aos seandálaíochta na Breataine agus na hÉireann.