ag déanamh margaíochta
engaged in marketing
Tá Virgin
ag déanamh margaíochta ar fud an domhain - bhí sin de dhíth orainne.
ag déanamh angaidh
rankling, festering
Fanóidh muid anseo go dochloíte
ag déanamh angaidh mar dhealga an chactais
i gcroí bhur gCinnteachta, i gcnámh droma bhur gCumais;
ag canadh amhráin ár gcráiteachta;
ag léirsiú ar shráideacha na hagóide;
ag líonadh na bpríosún le dínit na tragóide.
ag déanamh tríligh
twittering
Dúirt Peadar liom: "An bhfaca tú na héin sna crainn sa reilig?" D'amharc mé suas agus chonaic mé a lán éan beag sna craobhacha agus iad
ag déanamh tríligh gan stad, gan staonadh.
ag déanamh tríligh le chéile
twittering away with one another
Nuair a tháinig na héin bheaga chainteacha Lochlannacha anseo - na síodeitigh nó *bombycilla garrulus* - chuaigh mé ar an idirlíon fosta agus tháinig mé ar shuíomh gréasáin éaneolaithe áitiúla, a bhí
ag déanamh tríligh le chéile, mar a déarfá, ar chlár plé.
ag déanamh léirmheasa
reviewing
"
Fuair Neasa post le Raidió na Gaeltachta ar fhilleadh di - í ag éirí ag a ceathair ar maidin
ag déanamh léirmheasa don stáisiún ar na scéalta nuachta a bhí i mbéal an phobail.
ag déanamh
thinking
Dá bhfeicfeadh a máthair anois í, bheadh sí
ag déanamh go raibh sí ar shiúl chun olcais glan agus í bogólta fán am seo de lá.
ag déanamh
thinking
Dá bhfeicfeadh a máthair anois í, bheadh sí
ag déanamh go raibh sí ar shiúl chun olcais glan agus í bogólta fán am seo de lá.
ag déanamh suas
chatting up
Níos faide suas ar choirnéal an staighre bhí plásaí ceart a bhí
ag déanamh suas le bean bheag chruinn a raibh lorg an óil uirthi.
ag déanamh athchognadh
reviewing
Ach is
ag déanamh athchognadh ar an chóisir dheireanach a raibh siad aici a bhí sé agus labhair sé sa deireadh.
ag déanamh suas
chatting up
Níos faide suas ar choirnéal an staighre bhí plásaí ceart a bhí
ag déanamh suas le bean bheag chruinn a raibh lorg an óil uirthi.
ag déanamh athchognadh
reviewing
Ach is
ag déanamh athchognadh ar an chóisir dheireanach a raibh siad aici a bhí sé agus labhair sé sa deireadh.
ag déanamh an racáin
making a racket
"
Leis sin, tháinig an fear a bhí
ag déanamh an racáin amach as cúl an tseastáin.
ní raibh sé ag déanamh lá difir
it wasn't making any difference
Ach is cuma cén chuimilt a thug sé don urlár
ní raibh sé ag déanamh lá difir don tsalachar.
ag déanamh
manufacturing
Cé gur thosaigh an Banc Ceannais
ag déanamh na mbonn euro ag a ionad in Áit an Ghainimh i mBaile Átha Cliath i mí Mheán Fómhair 1999, tosaíodh táirgeadh na mbancnótaí i mí an Mheithimh 2000.
ag déanamh ceannródaíochta
leading the way
Tá Ollscoil na Gaillimhe
ag déanamh ceannródaíochta maidir le seo agus is cóir gach tacaíocht a chur ar fáil dóibh siúd agus d'institiúidí eile tríú leibhéal atá ag forbairt sa treo céanna.
ag déanamh tinnis
bothering
Tuigeann Balor anois nach ollmhéid a tóna a bhí
ag déanamh tinnis do Bhanríon Eilís Shasana nuair a bhí sí ag gearán faoin *annus horibilis* a bhí aici.
bheadh sí ag déanamh go raibh léithi
she'd be thinking she had succeeded
Ach ansin arís má chaith sé moll mór airgid uirthi
bheadh sí ag déanamh go raibh léithi.
ag déanamh
thinking
"Cad é atá ag caitheamh ort?"
"Ná gabh a gháire anois ach tá an diabhal bronntanas Vailintín seo
ag déanamh buartha domh," arsa Tadhg.
ag déanamh aclaíochta
exercising
Lá amháin, i ndiaidh argóna, pholl sí a fear céile, a bhí seachtó bliain d'aois, le scian chistine agus é
ag déanamh aclaíochta ar urlár an tseomra suí.
ag déanamh ár mbarainne ar
giving careful consideration to
Thuig muid féin a chéile, chaon duine againn
ag déanamh ár mbarainne ar an mí-ádh a chorraigh amach as ár nead te teolaí féin muid.
An ag déanamh éada atá tú
Are you jealous?
"
An ag déanamh éada atá tú anois?" arsa Jemma.
ag déanamh iarrachta
making an attempt
Ina dhiaidh sin thosaigh na póilíní
ag déanamh iarrachta a bheith cairdiúil le grúpaí mionlaigh.
ag déanamh stocaireachta ar pholaiteoirí
lobbying politicians
Nuair a theip ar de Róiste eolas a fháil faoin Acht Um Shaoráil Faisnéise faoin méid a tharla dó, thosaigh sé
ag déanamh stocaireachta ar pholaiteoirí.
ag déanamh an mhóir den bheagán
making a mountain out of a molehill
"É
ag déanamh an mhóir den bheagán".
Nílid ag déanamh faic
they're not doing anything
Antaine: Céard faoi na scoileanna sa cheantar - an bhfuil aon rud ar siúl iontu sin?
Éilís:
Nílid ag déanamh faic deireadh seachtaine na hÉigse i mbliana ach táid á dhéanamh an deireadh seachtaine ina dhiaidh sin.
ag déanamh fonóide
jeering
Is cuimhin liom Dunphy tar éis an bhua sin i Wembley i 1989 ag gearán ar an raidió faoi lucht leanúna Liverpool agus Everton, mar bhí muid
ag déanamh fonóide agus faírí i rith "God Save the Queen" roimh an chluiche.
ag déanamh scriosta orthu
destroying them
Cé gur throid na Bleá Cliathaigh go cróga an lá sin, dar le Mícheál ba í taithí Chill Chainnigh a sheas dóibh agus a chabhraigh leo teacht ar ais sa chluiche nuair a bhí Áth Cliath
ag déanamh scriosta orthu.
An bhfuil tú ag déanamh?
Do you think so?
"
An bhfuil tú ag déanamh?" arsa Aoife.
ag déanamh a díchill
doing its best
Ach mar sin féin, bhí an chuma ar an scéal go raibh an iris
ag déanamh a díchill gan an duine a bheadh níos feiliúnaí ná éinne eile a roghnú dá n-onóir: an tUachtarán George W.
ag déanamh dóthain
doing enough
Is spéisiúil freisin, sa tuarascáil is déanaí ar chúrsaí drugaí ó Rannóg Stáit Stát Aontaithe Mheiriceá, go gcáintear údaráis na tíre seo as gan a bheith
ag déanamh dóthain leis an chósta a chosaint ó dhrugaí ag teacht isteach sa tír.
ag déanamh brabúis ón chogadh
profiteering from the war
Mhaígh an lucht agóide go raibh siad ag gníomhú i gcoinne na meán agus na gcorparáidí atá, dar leo, "
ag déanamh brabúis ón chogadh".
ag déanamh neamhiontais don
ignoring
Nuair a shocraigh muid san Astráil, áfach, agus iad sa bhunscoil, thosaigh siad ag labhairt an Bhéarla agus ó shin i leith tá siad
ag déanamh neamhiontais don Ghaeilge agus don tSeapainis.
ag déanamh ar Thoraigh
heading for Tory
Ansin, nuair a thiocfas lá fada te sa tsamhradh agus sibh
ag déanamh ar Thoraigh le laetha saoire a chaitheamh ann, beidh rud beag réamheolais agaibh faoin oileán agus faoi na daoine breátha atá ina gcónaí ansin.
ag déanamh brabúis
making a profit
Cén fhad a thógfaidh sé go dtí go mbeidh an comhlacht
ag déanamh brabúis, dar leat?
Tá sé ana-dheacair a rá, ach measaim go ndíolfaidh Gaeltalk.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Sna laetha atá le theacht, beidh Blair
ag déanamh a dhíchill tuilleadh soiléirithe a fháil ón IRA ach ní dócha go bhfaighidh sé é.
ag déanamh ar an teach
making for the house/going towards the house
"A Dhaidí," a scairt sí agus í
ag déanamh ar an teach, "ná hith uilig é sula bhfaighidh mé a fhad leis.
ag déanamh géarstaidéir ar a chéile
closely scrutinizing each other
Siúlann na mná ar deiseal agus na fir ar tuathal, timpeall na cearnóige, agus iad
ag déanamh géarstaidéir ar a chéile go dtí go n-aimsíonn siad an duine a bhfuil dúil acu ann.
tá mé ag déanamh
I think
Tá folcadáin fheamainne na hÉireann níos cúthalaí, agus
tá mé ag déanamh go bhfuil siad i bhfad níos saoire fosta!
Tá cuma bhreá gheal ar na "Celtic Seaweed Baths" san Leathros.
ag déanamh trua dhó
feeling sorry for him
Bhí daoine tosaithe
ag déanamh trua dhó agus b'fhaoiseamh mór dá lucht leanúna nuair a d'éirigh leis sa Ghearmáin.
nach bhfuiltear ag déanamh iarrachta
that an attempt isn't being made
Tionscal na n-aistí bia
=======
Tá oiread Meiriceánach i bhfad róthrom, ach ní hionann sin is a rá
nach bhfuiltear ag déanamh iarrachta meáchan a chailleadh.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Níl mórán scríbhneoirí óga ag teacht chun tosaigh, dar leis, ach tá seisean
ag déanamh a dhíchill, ag iarraidh daoine óga a spreagadh le ceardlanna agus ranganna.
Mura bhfuil aon cheo eile déanta ag Pauline Hanson
if Pauline Hanson has done nothing else
Mura bhfuil aon cheo eile déanta ag Pauline Hanson, léirigh sí go bhfuil féith an chiníochais beo bríomhar san Astráil go fóill agus go mbeidh.
ag déanamh comhghairdis liom
congratulating me
Táim iontach buíoch de na mílte léitheoir a scríobh isteach
ag déanamh comhghairdis liom mar eagarthóir sealadach as siocair caighdeán na truflaise a bheith i bhfad níos airde ann ná mar a bhíonn de ghnáth.
ag beartú athchomharc a dhéanamh
planning to appeal
Tá an tUasal McKevitt cheana féin
ag beartú athchomharc a dhéanamh.
ag déanamh gáire fán iliomad tabúnna
laughing at the great number of taboos
Bhíodh *frisson *ann nuair a bhíodh buamaí ag pléascadh; bhí muid
ag déanamh gáire fán iliomad tabúnna a bhíodh greanta i sochaí an Tuaiscirt, ach le himeacht bhunús an fhoréigin, níl fágtha ach cultacha liatha na polaitíochta.
ná bí ag déanamh
don't be thinking
"Bhuel, b'fhéidir inniu," arsa Úna, "ach
ná bí ag déanamh gur seo an rud a bheas romhat gach maidin.
ag déanamh comparáide idir na múinteoirí ansin
comparing the teachers there
Bhí mé féin agus cara liom sa ghiomnáisiam an lá eile, agus thosaíomar
ag déanamh comparáide idir na múinteoirí ansin trí Ghaeilge.
ag déanamh do mhúin le gaoth
pissing against the wind
Gan an teagmháil sin, tá tú
ag déanamh do mhúin le gaoth! Samhlaigh chomh deacair is atá sé sin a dhéanamh mar bhean!
AÓF: Mar sin, tá an leabhar saolaithe.
ag déanamh físeáin
making a video
"Tá Paul Rodgers, múinteoir,
ag déanamh físeáin faoin bhunscoil faoi láthair chun an obair atá déanta againn a thaispeáint don phobal," arsa Paul.
ag déanamh aithrise ar
copying
*
Gluais • Glossary
i gcoinne na dtonntrachaagainst the waves
ag dreapadhclimbing
gíogsqueak
ionadhsurprise
míthuiscintmisunderstanding
a bhéic CathalCathal shouted
bhfolachhiding
an-mhíshasúilvery unsatisfactory
ní chuirfidh mise isteach ortI won't bother you
gáire meidhreachmirthful laugh
ag útamáil thartfumbling around
gan amhrasundoubtedly
lig dom mo mhachnamh a dhéanamhlet me have a think
ag déanamh aithrise arcopying
a cásher situation
bhraith séhe felt
praiseachmess
os ísealin a low voice
mí-ádhbad luck
piseogsuperstition
caladhport, harbour
Gháir SaidíSaidí laughed
catachcurly
chun é a ghríosadhto incite him
ceangalbond
an tríú mílaoisthe third millennium
mí-ádhbad luck
cinneadhdecision
chun na líonta a tharraingtto draw the nets
péarlachpearly
íoróinirony
i gcruachásin a predicament
ag treabhadhploughing
déanachlate
ag ardúrising
ag luascadh go fíochmharrocking fiercely
fothainshelter
fliuch báitesoaking wet
cuma chrostaa cross look
sorncooker
doirtealsink
cuisneoirfridge
ar eagla go gcasfadh séin case he'd turn around
Bhí sí i bponc ceart.
ag déanamh iniúchadh
studying
ie/) agus is léir ón méid a bhí le rá le déanaí ag baill de choiste Dála - atá
ag déanamh iniúchadh ar an gceist seo - go bhfuil siad ag dul i bhfeidhm ar pholaiteoirí.
ag déanamh a mharana
reflecting
Chuir Peadar uaidh an buidéal folamh le bun an chrainn ach d'fhan sé ina shuí scaithín
ag déanamh a mharana.
ag déanamh a mhór do bhronntanas Aindí
praising Aindí's present
"Óch,
ag déanamh a mhór do bhronntanas Aindí atá muid," arsa Frank.
ag déanamh cumarsáide
communicating
Deir na saineolaithe go mbíonn deacrachtaí ag fir óga
ag déanamh cumarsáide, nach mbíonn siad ábalta a gcuid mothúchán a phlé lena dtuismitheoirí nó le cairde.
ag déanamh buartha dóibh
bothering them
Ní bhíonn sé chomh deacair céanna ag mná é seo a dhéanamh, deirtear, mar go bhfuil an nós acu aon rud atá
ag déanamh buartha dóibh a phlé lena gcairde nó lena máithreacha.
ag déanamh aithrise ar
copying
Banna ceoil ó Mhanchain ag teacht go Learpholl agus
ag déanamh aithrise ar na Beatles! Sotalach.
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith
doing anyone an injustice
Nó sílim gurbh é Frank Kermode a scríobh (tá súil agam nach bhfuil mé
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith); tá seisean ar bhord eagarthóireachta an *London Review of Books *ón tús.
tá mé ag déanamh
I think
Níor thosaigh mé á léamh sin go bhfaca mé an scannán den teideal céanna, *A Beautiful Mind*, ach
tá mé ag déanamh gur léigh mé léirmheas ar an leabhar nuair a tháinig sé amach i 1998, cé nach cuimhin liom an léirmheas anois.
tá mé ag déanamh
I think
Is iomaí duine a d'aithris na focail chéanna ó shin agus
tá mé ag déanamh gur leagadh ar níos mó ná duine amháin iad.
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith
doing anyone an injustice
Nó sílim gurbh é Frank Kermode a scríobh (tá súil agam nach bhfuil mé
ag déanamh éagóra ar dhuine ar bith); tá seisean ar bhord eagarthóireachta an *London Review of Books *ón tús.
tá mé ag déanamh
I think
Níor thosaigh mé á léamh sin go bhfaca mé an scannán den teideal céanna, *A Beautiful Mind*, ach
tá mé ag déanamh gur léigh mé léirmheas ar an leabhar nuair a tháinig sé amach i 1998, cé nach cuimhin liom an léirmheas anois.
tá mé ag déanamh
I think
Is iomaí duine a d'aithris na focail chéanna ó shin agus
tá mé ag déanamh gur leagadh ar níos mó ná duine amháin iad.
ag déanamh cinntí
making decisions
Is gá dúinn a thuiscint go bhfuil daoine óga go maith
ag déanamh cinntí - gach lá, déanann siad cinntí i dtaobh cúrsaí oideachais, sóisialta, teaghlaigh agus polaitiúla, i measc rudaí eile, atá an-tábhachtach go deo.
ag déanamh slada
spoiling, ruining
Tá muidne
ag déanamh slada ar ár n-oidhreacht féin, mar a tharla d'oidhreacht na nIndiach Dearg i Meiriceá, ach gur sinne féin atá freagrach as an slad.
ag déanamh ár seacht míle dícheall an bua a fháil
doing our utmost to gain victory
Bímid ag iomaíocht go tréan agus
ag déanamh ár seacht míle dícheall an bua a fháil.
tá mé ag déanamh
I think
Saothar léitheoireachta an saol uilig ó thús deireadh,
tá mé ag déanamh.
ag déanamh buartha do dhaoine
worrying people
Ach bhí rud tábhachtach in easnamh: bhí ainm in easnamh ar an gcathair agus bhí an t-easnamh seo
ag déanamh buartha do dhaoine.
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu
to be reflecting on
Go cinnte, bhí neart rudaí agam
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
ag déanamh angaidh
festering
"Cnapán mór ar bharr mo ghaosáin agus é
ag déanamh angaidh.
ag déanamh gluaireáin
grumbling, complaining
Go bunúsach, ní raibh duine ar bith
ag déanamh gluaireáin mar gheall ar an chosc.
ag déanamh air
heading for him
Bheadh sé deacair ag Gascar an fód a sheasamh agus dreamanna den chineál sin
ag déanamh air.
ag déanamh ealaíne
making art
An rud a chuireann gliondar ormsa ná bheith ag cruthú, bheith
ag déanamh ealaíne.
ar thús an tslua ag déanamh cairde
first in the queue to make (new) friends
Thit a croí nó bhí sí faiteach agus ní raibh sí ariamh
ar thús an tslua ag déanamh cairde.
ag déanamh
thinking
Tá Feargus Finnicky Finlay, a iar-shaoiste Ruairí Ropaigh Uí Chuinn, agus Gerrymander Adams ar a mbealach go Féile na bhFéasóg i gCúba, áit a mbeidh roinnt oícheanta go maidin acu lena seanchara Fidelity Castrato, iad ag caitheamh a gcuid todóg,
ag déanamh a gcuid pleananna don réabhlóid atá fós le teacht agus ag dul siar ar bhóithrín na smaointe go dtí na seanlaethanta san am fadó a raibh siad uilig fós ábalta bheith ag bladar fríd a dtóin agus nár aithin daoine é.
ag iarraidh scéal mór a dhéanamh as
trying to make a lot of it
"
Rogers: "Tá (an Seanadóir Edward) Kennedy
ag iarraidh scéal mór a dhéanamh as.
ag déanamh
thinking
Tá súil agam, a léitheoirí mo chroí, nach bhfuil sibh
ag déanamh gur ag trácht ar na Cluichí Oilimpeacha atá muid an mhí seo, nó ní hiad atá idir chamáin againn.
ag déanamh ar ndícheall
doing our best
Sinne in Oideas Gael
ag déanamh ar ndícheall turasóirí a mhealladh chuig an cheantar agus sáraíonn amadán an áit go speisialta do RTÉ.
ag déanamh neadacha
making nests
Tá coilíneacht saidhbhéar ann, agus iad
ag déanamh neadacha.
go bhfuil an saol ag déanamh tinnis daofa
that things are getting on top of them
"
"Is dócha go bhfuil siad dubhthinn ag amharc ar thurasóirí nó b'fhéidir go díreach
go bhfuil an saol ag déanamh tinnis daofa," arsa Cathy.
ag déanamh lá buartha do Thadhg
bothering Tadhg a bit
Ní raibh cuma air go raibh sé
ag déanamh lá buartha do Thadhg cibé agus, de réir mar a bhí Deirdre ag amharc air, ba sin mar ba mhó a mheas sí gur cosúil le fear a bhí in abar é.
ag déanamh neamhiontais den fhianaise
ignoring the evidence
Dúirt sé gur bhain an Páipéar Bán geit as agus go raibh John Reid
ag déanamh neamhiontais den fhianaise faoi chaitheamh fulangach agus den dea-shampla ó thíortha eile.
ag déanamh éagóra ar
being unfair to
Agus, ar fhaitíos go gceapfadh duine go bhfuil mé
ag déanamh éagóra ar mhuintir Liatroma, deir an Dr McMaster go bhfuil na torthaí ag dul le torthaí na suirbhéanna eile a rinneadh i gceantair eile sa tír agus go bhfuil an leibhéal raimhreachta inchurtha lena bhfuil ar fáil i dtíortha forbartha eile.
ag déanamh mo dhíchill
doing my best
"Thosaigh mé
ag déanamh mo dhíchill chun leigheas a fháil.
Bhí mé ag déanamh
I was thinking
"
Bhí mé ag déanamh nach dtuigfeá," arsa Mary.
ag déanamh aithrise ar
copying
Mar a dúirt sé liom, peaca mór a bheadh ann bheith
ag déanamh aithrise ar na Sasanaigh.
ag déanamh aithrise ar
copying
Bhí roinnt mhaith cainte aige féin agus sceimhlitheoirí eile an rialtais faoi na "hairm ollscriosta" a bhí san Iaráic, iad
ag déanamh aithrise ar bhréaga Bush agus Blair.
ag déanamh aithrise ar
copying
Is polaiteoir go smior é agus an chuma ar an scéal go bhfuil sé
ag déanamh aithrise ar stíl Pat *the Cope *Ó Gallchóir.
ag déanamh réidh na masc
preparing the masks
D'oibríodh sé sna mianaigh ghuail mar leictreoir, agus d'oibrínn féin os cionn na talún,
ag déanamh réidh na masc.
ag déanamh póilíneachta ar
policing
Ar an chéad dul síos, cuirtear an milleán ar fad ar na ceannairí polaitiúla - Gerry Adams, Martin McGuinness agus Gerry Kelly ach go háirithe - siocair gurb iad a chothaigh na fir chrua mar gur fhóir sé dóibh go mbeadh a leithéid
ag déanamh póilíneachta ar na ceantair náisiúnacha.
ag déanamh a míle dícheall
doing their utmost
Is spóirt iad atá in iomaíocht ghéar leis na cluichí dúchasacha Gaelacha go háirithe, agus ní hamháin sin is spóirt ghairmiúla iad a ritear ar bhonn ghnó agus atá
ag déanamh a míle dícheall an t-aos óg a mhealladh chucu féin.
ag déanamh a dhíchill
doing his best
Cé go bhfuil sé anois ina chuid seachtóidí caitheann sé go leor dá chuid ama ag múineadh na Gaeilge na áiteanna difriúla agus
ag déanamh a dhíchill spéis a mhúscailt i ndaoine sa teanga.
ag déanamh tréaniarrachta
making a big effort
Chaith siad na chéad chúpla lá
ag déanamh tréaniarrachta mo bhricíni a chuimilt uaim! Dá mbeinnse amuigh i Kumasi don lá, dhéanfadh siad ionsaí orm ar theacht abhaile dom.
ag déanamh slada ar a gcuid uan
slaughtering their lambs
) Dálta daoine ar fud an domhain, mheas muintir na háite go raibh na hiolair
ag déanamh slada ar a gcuid uan – rud nach raibh amhlaidh – agus sheilg siad na héin mhaorga seo go dtí go raibh siad díobhaí in Éirinn.
ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige
depending on how bad the foul that he had committed was
Chuirtí pionós breise ansin ar imreoir,
ag brath ar dhonacht na calaoise a bhí déanta aige (imirt chontúirteach, buille le dorn nó camán, agus araile) Má bhí imreoir ar fionraí, sheas sé sin i gcás aon sórt cluiche a raibh an t-imreoir i dteideal imirt ann – ní raibh aon eisceacht i gceist.
ag déanamh tréaniarrachta
making a big effort
Chaith siad na chéad chúpla lá
ag déanamh tréaniarrachta mo bhricíni a chuimilt uaim! Dá mbeinnse amuigh i Kumasi don lá, dhéanfadh siad ionsaí orm ar theacht abhaile dom.
ag déanamh iontais
wondering
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
agus Síle ag déanamh ar an doras
as Síle was making for the door
“Ná bí i bhfad anois, a Shíle, tá deifre orm leis,” arsa Máire
agus Síle ag déanamh ar an doras.
ag cuartú leithscéil le cinedhíothú a dhéanamh
looking for an excuse to commit genocide
“Léigh mé alt le John Shepard, ollamh i St Martin’s College i Lancaster, agus bhí seisean ag déanamh staidéir ar an Hadith (ráitis na bhfáithe) agus an Córán agus an Bíobla agus rith sé leis dá mbeifeá
ag cuartú leithscéil le cinedhíothú a dhéanamh, go raibh sé le fáil sna trí leabhar seo,” arsa Fisk.
ag déanamh giollachta ar an bhricfeasta
preparing the breakfast
Agus í ag siúl na sráide a fhad leis an traein a bhéarfadh chun an ghéibhinn í, í gléasta go gioblach, tháinig na mná tí Gearmánacha amach as a gcuid tithe, áit a raibh siad
ag déanamh giollachta ar an bhricfeasta, le stánadh orthu.
ag déanamh iarrachta
making an effort
Eagraíocht í Iomairt Cholm Cille atá
ag déanamh iarrachta nasc a chruthú idir Éirinn agus Albain trí theanga agus cultúr.