an geilleagar saor
the free market
Nach in é an domhan ina mairimid,
an geilleagar saor… Saor sinn!
Tugtar an "Creek" nó an góilín ar an ngaoth sáile a shníonn trí Dhúbai agus is ann a chífidh tú an *dhow*, an bád traidisiúnta atá ag trádáil leis an India agus leis an Afraic mar a dhein leis na cianta cairbreacha.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be released
Chiallódh sé
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
I ndiaidh an tSaortha
after Liberation
I ndiaidh an tSaortha, bhí an bua ag na cumannaithe in olltoghchán na bliana 1946.
saor ó fhadhbanna an tsaoil mhóir
free from the problems of the world
"
Is éard atá sa *Yellow Man *ná bailiúchán de shaothair ina bhfuil pearsa atá go hiomlán dearfach; cónaíonn sé san Iodáil agus atá
saor ó fhadhbanna an tsaoil mhóir.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be freed
Chiallódh sé sin
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
ar fhórsaí an mhargaidh shaoir
against free market forces
Ar an taobh eile, níl aon chosaint acu
ar fhórsaí an mhargaidh shaoir a thuilleadh.
an Eaglais Shaor
the Free Church
Bunaíodh
an Eaglais Shaor agus tógadh eaglais nua i bPort mo-Cholmáig in aice leis an fharraige.
a shaothróidh turais saor in aisce dóibh go dtí an Mhongóil,
which will earn them free trips to Mongolia,
Bhí sé i mo chinniúint go mbeadh orm leanúint ar aghaidh ag obair, mar tá go leor acu nach bhfuil suim acu in aon rud ach amháin bheith ag úsáid na dteangacha chun páipéir léannta a scríobh,
a shaothróidh turais saor in aisce dóibh go dtí an Mhongóil, agus áiteacha mar sin.
ísleoidh an t-éileamh ar an tseirbhís níos saoire
the demand for the cheaper service will decrease
Ach má chuirtear cáin €50 nó €80 nó €100 ar thuras cianaistir,
ísleoidh an t-éileamh ar an tseirbhís níos saoire in áit an éilimh ar thurais ghrád gnó.
saorfaimid an Tibéid.
we will free Tibet
Cé a bhí ann ach baill den Ionad Buail Isteach ag béiceadh in ard a gcinn: “An Tibéid abú! Saoraigí an Tibéid!”
“Maith go leor,
saorfaimid an Tibéid.
saoire an tsamhraidh
summer holiday
Bhí scéal amháin ar chuir mé suntas ann, scéal faoin gclann seo a bhí ag dul ar ais go dtí an Ísiltír tar éis
saoire an tsamhraidh a chaitheamh in ionad campála i ndeisceart na Fraince.
an domhain saoir
of the free world
Agus nár éirigh thar cinn leis?
Nuair a bhínnse ag dul trí Mhuine Gall ar an mbus scoile ar mo bhealach ó Chloch Shiúrdáin go dtí na Bráithre Chríostaí in Aonach Urmhumhan na blianta ó shin, is beag a cheapas go mbeadh “ceannaire
an domhain saoir” ag teacht lá éigin go dtí an sráidbhaile beag sin, áit dúchais a shin-sin-sin-seanathair.
an Úcráin a shaoradh
to free the Ukraine
Agus í ag léamh ráitis ar son Tymoshenko os comhair an tslua, dúirt iníon léi, Eugenia Tymoshenko, “Is é ár ndualgas diaga chun
an Úcráin a shaoradh ón bhforghabháil chrualách choiriúil seo.
an t-ábhar sin a ritheann saor sa bhfuil
that which runs free in the veins
Thuigeas ón gcéad chúig neomat ina cuideachta go raibh aithne agam uirthi ó chianaibh - aithne a shíolraigh ó cheann de na mistéir nach soilsítear bun ná barr di dúinn - an chomhthuiscint nach bhfuil aon mhíniú ann di ach an rud a thagann anuas chugainn ó na sinsir -
an t-ábhar sin a ritheann saor sa bhfuil, a luíonn domhain sa gcnámh agus nach feas dúinn i gceart a bhun ná a bharr ná a bhrí.
roimh shaoire an tsamhraidh
before the summer holiday
Scríobh feidhmeannach de chuid an Ombudsman ar ais ag impí ar an Roinn iarracht a dhéanamh an obair seo a chríochnú
roimh shaoire an tsamhraidh.
saor ó bhrú an Bhéarla
free from the pressure of English
Ach go fiú ar oileán iargúlta scoite, níl an teanga
saor ó bhrú an Bhéarla, agus mhothaigh mé an Béarla á labhairt eatarthu féin ag roinnt gasúr óg.
Fordheontas ar shaoire an tsamhraidh
a subsidy for a summer holiday
Fordheontas ar shaoire an tsamhraidh do pháistí ón Ghalltacht atá ann ar bhealach.
an fhoireann a chlárú saor in aisce
to register the team free, for nothing
Is féidir le duine ar bith foireann a chur le chéile de na himreoirí sa bPríomhshraith agus
an fhoireann a chlárú saor in aisce le Fantasy Premier League.
an tAcht um Saoradh Faisnéise
the freedom of information act
Tá sé níos deacra fiú agus
an tAcht um Saoradh Faisnéise ann.
saor an lá dár gcionn
free the following day
Bhí mé
saor an lá dár gcionn (Dé Sathairn) agus nuair a chuaigh mé isteach in Oideas Gael, d’iarr Liam Ó Cuinneagáin orm theacht isteach ina oifig.
tíortha neamhfhorbartha an domhain a shaoradh
to free the underdeveloped countries of the world
Is féidir le hÉirinn cúpla cianóg a dhéanamh as fearaistí spiadóireachta agus as codanna de ladrainn a chruthú is a dhíol le gnóthaí cogaíochta agus le hairm an iarthair, airm gurb é a bhfor is a bhfónamh
tíortha neamhfhorbartha an domhain a shaoradh (nuair is mian leo teacht ar shinc, ar ór is ar ola go furasta).
Is beag tábhacht a bhaineann leis an ábhar a scaoileadh saor
the material released is of trifling importance
Is beag tábhacht a bhaineann leis an ábhar a scaoileadh saor faoin Acht – teachtaireachtaí ríomhphoist faoi amannta cruinnithe srl.
an rachaidís ar saoire iontach
would they go on a wonderful holiday
Fiafraíodh de dhaoine
an rachaidís ar saoire iontach dá mbeadh orthu gach físeán agus gach pictiúir a scriosadh ag an deireadh, chomh maith le piolla a ghlacadh a ghlanfadh gach cuimhne de as a n-intinn.
saor ó thionchar an rialtais
free from government influence
Tá na cúirteanna
saor ó thionchar an rialtais.