an-suntasach
very noticeable
) ná an traenáil a dheineadh amaitéaraigh scór bliain ó shin, ach mar sin féin tá an t-athrú ar chruth na n-imreoirí
an-suntasach.
an ceann is suntasaí dá shórt
the most remarkable of its kind
Ach is dóigh gurb é scéal Ern Malley
an ceann is suntasaí dá shórt.
an rud is suntasaí
the most remarkable thing
(Bí ag caint ar dhá thine Bhealtaine!)
Is é
an rud is suntasaí ná go raibh Paisley ag rá go bhfuil muid ar an bhealach cheart ar an lá a raibh beirt bhall de Shinn Féin os comhair na cúirte as siocair iad a bheith san IRA.
an-suntasach
very noticeable
Bhí mé i lóistín le ceathrar acu – bhí teach ar cíos acu i Highgate – agus tar éis píosa bhí sé
an-suntasach nár iompaigh siad mórán ar an mBéarla, rud atá coitianta anois nuair a bhíonn duine nach bhfuil aige ach Béarla ina measc.
an ceann ba shuntasaí
the most noticeable one
Cuireadh tús le scéim mhór inimirce i 1948 agus tháinig na sluaite as deisceart, lár agus oirthear na hEorpa agus thug siad leo a gcuid nósanna féin maidir le go leor rudaí ach ba é an bia
an ceann ba shuntasaí.
an chéad difríocht shuntasach
the first noticeable difference
”
Ba é seo
an chéad difríocht shuntasach a thug Balor an Bromaire Bomannach faoi deara, ach níorbh fhada go bhfacthas dó go raibh an tErectus seo ní hamháin ina *cock-up* ach ina *cock-up* aisteach fosta.
An difríocht is suntasaí,
the most noticeable difference,
An difríocht is suntasaí, dar liom, seachas cúrsaí airgid dar ndóigh, ná go bhfuil traenálaithe ag Setanta agus Aisake a bhíonn ar fáil gach lá le cabhrú leo i ngach gné den spórt agus den ullmhúchán ó thaobh nirt, aclaíochta, scileanna éagsúla, bia, síceolaíochta, agus araile.
an dul chun cinn suntasach
the impressive progress
Nuair a thrácht mé ar an snagcheol agus ar
an dul chun cinn suntasach a bhí déanta ag snagcheoltóirí maidir le comhcheol, d'aontaigh sé liom.
an-suntasach ar fad
very remarkable indeed
Ach tá na hiarsmaí
an-suntasach ar fad agus tá sé furasta a thuigbheáil cé chomh tábhachtach a bhí an áit seo sa seanam.
an ceann is suntasaí
the most distinctive one
Is é
an ceann is suntasaí don chuairteoir ná an Manhattan Greenway, a théann timpeall chiumhais oileán Manhattan.
an dá bhua ba shuntasaí
the two most prominent victories
Is dóigh gurb iad bua Shligigh i gCraobh Chonnacht agus bua na Mí ar Thír Eoghain
an dá bhua ba shuntasaí i mbliana.
Ag barr an struchtúir shuntasaigh seo
at the top of this prominent structure
Ag barr an struchtúir shuntasaigh seo tá an abairt Pholainnise “Nasz Los Dla Was Przestroga”, “ár gcinniúint mar rabhadh daoibh”.
an t-éacht ba shuntasaí spóirt
the most notable sporting achievement
Fuair bua Phádraig an líon ba mhó vótaí agus
an t-éacht ba shuntasaí spóirt ón mbliain seo caite á roghnú ag lucht leanúna an spóirt in Éirinn.
an t-athrú suntasach
the remarkable change
I mbliana, bhí flóta de chuid an fhórsa áitiúil póilíneachta páirteach sa pharáid, rud a léiríonn
an t-athrú suntasach atá tagtha ar stádas an phobail seo le tríocha bliain anuas.
an rud is suntasaí
the most remarkable thing
Rinne sé branda na féile a threisiú go mór agus é ag obair uirthi, agus i mo thuairimse, is é
an rud is suntasaí a d’éirigh leis a dhéanamh ná albam na féile a thionscain.
Bhí an dara ciall ní ba shuntasaí,
the second meaning was more significant
Bhí an dara ciall ní ba shuntasaí, ámh: tús áite don tuath.
An rud ba shuntasaí faoin bhean seo
the most significant thing about this woman
An rud ba shuntasaí faoin bhean seo ná gur shuigh sí síos um thráthnóna agus labhair sí leis na hoilithrigh.
an-suntasach
a very remarkable
” Sin agaibh é: an próiseas síochána uilig curtha i mbaol de bharr Bhord na Leabhar Gaeilge!
Ach bhí admháil
an-suntasach sa litir: “Ní miste dom a rá freisin gurb í an chiall a thógfainn féin as an iarratas a rinne tú faoi na hAchtanna an chéad lá ná go raibh taifid á lorg agat a bhainfeadh leis na heagrais dheonacha Gaeilge, agus ní le heagraíochtaí ‘Stát-urraithe ar nós Bhord na Leabhar Gaeilge.
An rud is suntasaí
most remarkably
An rud is suntasaí faoi Madoff ná an chaoi in ar ghearr sé an cleas ar Ghiúdaigh.
an-suntasach
very striking
Tá an obair thógála atá ar siúl ar an chósta thiar
an-suntasach anois i gcomparáid le deich mbliana ó shin.
Is é an rud is suntasaí áfach
most remarkably however
Is é an rud is suntasaí áfach ná an tacaíocht atá curtha ar fáil ag saineolaithe saor in aisce.
an tréith is suntasaí a bhaineann leis
his most remarkable trait
Tá a lán buanna ag Brian Ó Drisceoil mar imreoir rugbaí – tuiscint, scil, diongbháilteacht, luas – ach thar aon ní eile, is í an chrógacht
an tréith is suntasaí a bhaineann leis dar liom.
An ghné is suntasaí faoin chogaíocht le blianta anuas
the most remarkable aspect of the warfare of recent times
Sraith Cogaí agus an Mhoráltacht
==============
An ghné is suntasaí faoin chogaíocht le blianta anuas is ea gur sraith cogaí atá ann a thionscnaíonn an t-iarthar gan náire amhail is nach bhfuil súile an domhain orthu.
an sliabh is suntasaí sa cúlra
the most remarkable mountain in the background
Is féidir leat neamhiontas a dhéanamh de Benidorm agus amharc ar na sléibhte agus an fharraige!
Is é Puig Campana (1410 méadar - 67 méadar níos airde na Beinn Nimheis in Alban)
an sliabh is suntasaí sa cúlra agus is féidir leat bus a fháil ansin ó Benidorm chun é a dhreapadh.
tháinig méadú suntasach ar an teannas a bhí le brath
the increase in tension which was percievable
Na háiseanna coiriúla a bhí oiriúnach do na cimí sin a rangaíodh mar chimí “Chatagóir A” , bhíodar thar a beith teoranta agus roimh i bhfad
tháinig méadú suntasach ar an teannas a bhí le brath sna carcracha Briotanacha, go háirithe agus an foréigean ag dul i dtreise i dTuaisceart Éireann agus sa saol lasmuigh.
Ardaíonn an líon suntasach seo daoine
this remarkable number of people raises
Ardaíonn an líon suntasach seo daoine ceisteanna tábhachtacha i réimse an gheilleagair, réimse an chomhair idirnáisiúnta agus i réimsí eile nach iad.
suntasach an t-aos óg a fheiceáil ann
remarkable to see the youth there
Thug siad slua breá i láthair as na ceantair éagsúla agus bhí sé
suntasach an t-aos óg a fheiceáil ann.
an t-ardú suntasach seo
this noticeable rise
Webber, a fheicfear
an t-ardú suntasach seo ó thaobh fadhbanna murtaill ach ag gach aon bhall de na 53 tír.