is beag an deor fola nach teo é ná an t-uisce
blood is thicker than water
Nuair atá deireadh ráite, ar sé leis féin, is beag an deor fola nach teo é ná an t-uisce.
An bhfuil an t-iarann te
is it timely?
An bhfuil an t-iarann te? An mithid a bhualadh?
Is líonmhaire teangacha eile ar shráideanna na hÉireann thar mar ba nós roimhe seo.
bhfolcadáin teo an bhaile
the town’s hot baths
Chaith mé an mhaidin ag sciáil ach ar theacht an mheán lae, shocraigh mé féin agus mo bhean chéile an chuid eile den tráthnóna a chaitheamh i bhfolcadáin teo an bhaile.
braon te idir an dá bhois agam
a warm drop in my hands
Thosaigh tóraíocht an túláin, agus ní fada go raibh braon te idir an dá bhois agam.
Tá an t-iarann te
the time was never better
Tá an t-iarann te.
ar an eolas ar fad te bruite
has all the latest news
Tá Balor ar an eolas ar fad te bruite as Cathair na bhFáithe.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
