níor cúisíodh aon duine
no one was convicted
Go dtí seo,
níor cúisíodh aon duine as marú an Uasail Phelan agus tuigtear do *Beo! *go bhfuil an comhad fós oscailte ag na Gardaí.
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine
let it not surprise anyone
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine más comhlachtaí Francacha agus Gearmánacha seachas cinn Bhriotanacha agus Éireannacha is mó a thiocfaidh i dtír ar na margaí nua a osclóidh Próiseas Barcelona.
ná cuireadh sé iontas ar aon duine
let it surprise no-one
Cibé bealach a tharlóidh sé,
ná cuireadh sé iontas ar aon duine má bhíonn an seachtú ceannaire ag Fianna Fáil faoin am seo an bhliain seo chugainn.
ní shéanfadh aon duine
no-one would deny
Ach
ní shéanfadh aon duine go ndearna an páirtí íobairtí ar son na síochana, go háirithe le 15 bliana anuas nuair a chuir siad a bhfuinneamh isteach i bpróiseas a bhéarfadh poblachtánaigh "isteach ón fhuacht".
ná cuirfeadh sé iontas ar aon duine
let no-one be surprised
Ainneoin go bhfuil sé féin tar éis a rá go leor uaireanta nach bhfuil spéis aige sa phost,
ná cuirfeadh sé iontas ar aon duine más é an Taoiseach, agus ní an tUasal Brady, a bheidh ag tabhairt aghaidhe ar an Eoraip i Meitheamh 2004.
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine
let it not surprise anyone
Ná cuireadh sé iontas ar aon duine má bhaineann foireann Stephens úsáid as an mBinse Fiosraithe is déanaí in Éirinn leis an salachar go léir atá nochtaithe acu ar Arm na Breataine a thaispeáint don saol mór, agus tá go leor fós le theacht.
níor ciontaíodh riamh aon duine
nobody was ever convicted
I gcás go leor de na robálacha seo,
níor ciontaíodh riamh aon duine.
má bhíonn aon duine acu seo ag fóirstean
if any of these are suitable
“B’fhéidir go mbeadh cúpla pingin bhreise againn an mhí seo chugainn,
má bhíonn aon duine acu seo ag fóirstean.
ghlaodh sé as a ainm ar gach aon duine
he would name every single person
Agus thagadh sé isteach an dara lá agus
ghlaodh sé as a ainm ar gach aon duine des na trí fichid sin.
thar aon duine eile
above anyone else
Rud eile, tá Seán Óg Ó hAilpín ar fhoireann Chorcaí agus, dar liom, ba é siúd
thar aon duine eile a chinntigh a mbua ar Phort Láirge.
go n-aontódh aon duine réasúnach
that any reasonable person would agree
”
“Sílim
go n-aontódh aon duine réasúnach go bhfuil an soláthar nuachta a chuireann RTÉ ar fáil dúinn, go bhfuil sé éagsúil ón rud a bhíonn ar a gcuid cainéal eile, go bhfuil an fhoireann lonnaithe sa gceannáras againne i mBaile na hAbhann, go bhfuil an smacht eagarthóireachta atá ansin, go bhfuil sé go háitiúil ann agus go bhfuil blas na Gaeltachta agus na Gaeilge go láidir ar an soláthar sin.
an t-aon duine gorm
the only black person
Ach diaidh ar ndiaidh, a dúirt Henry, tháinig sé ar an tuiscint go raibh daoine ag stánadh air, ní mar gheall ar gur aithin siad a aghaidh ón teilifís, ach mar gheall ar gurbh é
an t-aon duine gorm sa chathair.
gach aon duine fá scread asail dínn
everyone within a stone's throw of us
Bhí sé ag cleachtadh a chuid poirtíní béil agus é dom’ shíorcheistiú: ‘An bhfuil a fhios agat an ríl seo, a Bhaloir?’ nó ‘An bhfuil a fhios agat an port seo, a Bhaloir?’ agus é ag portaireacht isteach i mo chluas sa dóigh go raibh
gach aon duine fá scread asail dínn ag amharc go hamhrasach orainn.
gan aon duine a thachtadh.
without strangling anyone.
D’fhear nach bhfuil ábalta an teach a fhágáil gan ar a laghad trí chupa tae sa ghrágán aige, bhí iontas orm go bhfuair mé chomh fada sin i mo thuras gan tae, agus
gan aon duine a thachtadh.
An mbeadh aon duine ag rá
would anyone be saying
An mbeadh aon duine ag rá leis an údar nach raibh an lámhscríbhinn réidh fós? An mbeadh aon duine ann le snas a chur ar an lámhscríbhinn sin?
An mbeadh aon duine ag rá nach raibh an leabhar go maith ar chor ar bith?! Bheadh díle leabhar míshlachtmhar ann, lán botún agus cuma neamhghairmiúil orthu.
nár chuala aon duine againn trácht air nó uirthi
who nobody has ever heard of
Ach cá bhfios nach ndéanfaidh leithéidí Derval O'Rourke nó David Gillick nó buachaill nó cailín éigin
nár chuala aon duine againn trácht air nó uirthi go fóill gaisce mór agus bonn a bhreith abhaile leis nó léi ón tSín? Ach fiú amháin mura dtarlaíonn sé sin, tá ag éirí linn mar náisiún, dar liom féin, fealsúnacht bhunaitheoirí na gCluichí Oilimpeacha a chothú.
amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
as if no one is watching him.
Bíonn sé de nós ag an ealaíontóir a leithéid a dhéanamh: chomh luath agus a fhoghlaimíonn sé gach rud atá le foghlaim faoina ghairm nó faoina ealaín, tagann sé ar an tuiscint gur mhaith leis an ealaín sin a chur i láthair amhail is gur páiste é – gan ualach an domhain, nó dearcadh daoine eile nó tionchar múinteora a bheith ag dul i bhfeidhm air a shaothar, ach a bheith i mbun a ealaíne
amhail is nach bhfuil aon duine ag amharc air.
duine amháin as gach aon dalta dhéag
one in eleven pupils
(Paragraf 8)
I measc na dtorthaí eile a foilsíodh sa staidéar, fuarthas amach gur admhaigh buachaill amháin as gach ochtar go raibh sé thíos le cibirbhulaíocht le míonna beaga roimhe sin agus gur admhaigh
duine amháin as gach aon dalta dhéag go ndearna sé cibirbhulaíocht é féin ar dhalta éigin eile le déanaí.
Ní thugann aon duine aon cheann de
no one notices
Ní thugann aon duine aon cheann de.
na haon diabhal duine
every damn person
D’imíos go dtí
na haon diabhal duine timpeall a bhí ag obair ar adhmad is ag siúinéireacht, ach ní raibh aon tigh á thógaint ón gCom anall.
thar aon duine
more than anyone
Is féidir le matamaiticeoirí dul i ngleic leis an saghas áilleachta seo de bharr shaothar fear amháin
thar aon duine, fear a chuaigh ar shlí na fírinne i lár na míosa seo caite.
Níl aon ghaoth nach séidfidh cóir do dhuine éigin
there’s a good side to every story
Níl aon ghaoth nach séidfidh cóir do dhuine éigin, mar a deir an seanfhocal.
Níor shamhlaigh aon duine
no one imagined
Níor shamhlaigh aon duine roimh an gcomórtas go bhféadfadh siad a bheith chomh lag lúbach agus a chailleadh chomh héasca.
léifeas aon duine an t-alt seo
anyone who reads this article
Beidh leath de na cluichí thart, b’fhéidir, faoin am a
léifeas aon duine an t-alt seo ach ina ainneoin sin, ba dheacair neamhaird a dhéanamh ar an bhféile spóirt is mó ar domhan in 2012.
Níl aon fhoras dár bhunaigh an duine
there is no institute created by man
Níl aon fhoras dár bhunaigh an duine – ón teaghlach go dtí an stát féin – gan locht.
ní mise an t-aon duine a raibh
I wasn’t the only one
Mar
ní mise an t-aon duine a raibh an fógra feicthe aige sa *Radio Times*.
níl aon duine istigh
there’s no one at home
"*
“Tá na soilse lasta ach
níl aon duine istigh,” an abairt sa ghnáthchaint agus tháinig sé isteach i mo chloigeann i ndiaidh mé Peter Robinson agus Nigel Dodds a fheiceáil ar dhá chlár teilifíse Dé Domhnaigh.
ba mise an t-aon duine den chine geal
I was the only white person
I measc 60 duine ar an mbus,
ba mise an t-aon duine den chine geal.
nach n-amharcann aon duine ó thuaidh ar
does no one in the north look at
Ceisteanna i Réimsí Eile Saoil
==========
Na *Northern Irish*, na hiománaithe ar an chlaí seo, an ansa leo *The Late, Late Show* nó Jonathan Ross? U2 nó Guns and Roses? Laethanta saoire i dTír Chonaill nó i bPort Rois? An abrann siad ‘TG Ceathair’ nó ‘TG Four’? (Maidir leis an teilifís de, cén fáth
nach n-amharcann aon duine ó thuaidh ar *Fair City*? Ó thosaigh sé i 1989, cad chuige nár chuala oiread is duine amháin éinne ag fiafraí "Bhfaca tú Fair City aréir?")
An dtugann siad douze points d'Éirinn agus null points don Ríocht Aontaithe sa chomórtas Eoraifíse?
An dtugann siad Arm na Breataine nó An tArm ar, em, Arm na Breataine?
An bhfuil naoi nó sé chontae in Ultaibh?
Tá na mílte ceist againn ó thuaidh a léiríonn a bhfreagraí cén dearcadh polaitíochta atá ag duine, agus miondifríochtaí saíochta.
gur féidir le haon duine casadh i dtreo eile
that anyone can turn another way
Thuig siadsan
gur féidir le haon duine casadh i dtreo eile agus ionsaí dá leithéid a dhéanamh, ní gá gur duine de chuid an Al Qaeda a bheas iontu.
Daoine nár leo an t-airgead in aon chor
people who didn’t own the money at all
Daoine nár leo an t-airgead in aon chor a fuair an biseach as tríd an chóras bainc.
dáiríre, ní chóir iontas a bheith ar aon duine
no one should really be amazed
Ach
dáiríre, ní chóir iontas a bheith ar aon duine gur éirigh le Luimneach, an uair ba mhó nach raibh súil ag aon duine leis, an lámh in uachtar a fháil ar Thiobraid Árann: go rialta sna blianta siar rinne foirne Luimnigh an gaisce céanna.
le haon fhoinse atá maslach le haicme daoine
on any source which insults a class of people
Brúigh ‘Ní Maith Liom É Seo’ ar an Smutleabhar
le haon fhoinse atá maslach le haicme daoine nó le daoine astu féin.
roinnt daoine áitiúla mar aon le
some locals along with
Bhronn Comhairle Contae na Gaillimhe cead pleanála ar an togra ach rinne
roinnt daoine áitiúla mar aon le An Taisce achomharc ina éadan.
Bhí brú ar n’a' haon duine
everyone was under pressure
Bhí brú ar n’a' haon duine a bhí sáite i gcúrsaí caide i gCiarraí rud éigint fónta a dhéanamh.
in aon duine seachas iontu féin
in anyone other than themselves
Chun teacht chomh fada le comhrá fiúntach beidh ort treabhadh tríd na daoine gáifeacha ar fad nach bhfuil suim acu
in aon duine seachas iontu féin, ach a mbíonn a méaracha greamaithe do chnaip an chroí ionas go mbeidh a fhios acu cé a bhronn croí orthusan.
ní raibh dualgas ar aon duine
no one was obliged
Bhí frustrachas uafásach ag baint leis an obair sin mar
ní raibh dualgas ar aon duine aird a thabhairt ar na treoirlínte.
ní chreideann aon duine acu
none of them believes
“Dlíodóir ar bith ar labhair mé leo i ndiaidh gabhadh Ivor Bell,
ní chreideann aon duine acu gur féidir an duine atá ar an téip a chiontú agus creideann an chuid is mó acu nach mbainfidh sé teach na cúirte féin amach.
an t-aon duine a thugann Francie air
the only person who calls him F.
Deir sé liom gur mé
an t-aon duine a thugann Francie air, ach ní chreidim é sin.
nach mbeidh dualgas oibre ar aon duine beo
no one alive shall be obliged to work
Tá mé ag súil leis an lá nuair
nach mbeidh dualgas oibre ar aon duine beo agus an t-aon sprioc a bheas againn ná spriocanna bunaithe ar spéis in ionad a bheith bunaithe ar bhrabús corporáideach.
Is beag a shíl aon duine
few (people) thought
Is beag a shíl aon duine ag an am go dtiocfadh oidhreacht chomh saibhir fairsing sin amach as an cheardlann bheag shuarach seo agus mar chuid den oidhreacht sin go mbeadh L'Homme Qui Marche I , a díoladh ag Sotheby's i Londain ar $104.
i dtreo ná cuirfid siad aon duine macánta as a mheabhair
so they won’t drive any decent person out of their mind
Tar anso amárach, a Niocláis,” ar seisean leis an mbearbóir, “agus déanfaimid tine chnámh de na leabhraibh mallaithe seo,
i dtreo ná cuirfid siad aon duine macánta as a mheabhair go deo arís.
nár maraíodh aon duine
that no one was killed
Is cúis iontais é, dar le Dáithí Ó Colchúin,
nár maraíodh aon duine nuair a bhuail an Cuaranfa Larry an Astráil an mhí seo caite.