Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
as an nua from the beginning
" Ceapann Uachtarán an Choinbhinsiúin, Valéry Giscard d'Estaing, nach gá an scéal ar fad a phlé as an nua.
ar deineadh taifeadadh as an nua air that was newly recorded
" " Ar na hamhráin atá ar an dlúthdhiosca nua seo tá "Amhrán an Ghaeilgeora Mhóir", an t-aon cheann ar deineadh taifeadadh as an nua air.
Críostaí as an nua born-again Christian
" Ina measc tá Peter Howson, ealaíontóir conspóideach agus Críostaí as an nua a bhfuil cáineadh déanta aige ar dhánlanna de bharr gan iad a bheith sásta saothar cráifeach a chur ar taispeáint.
ag maíomh as an ngadhar nua boasting about the new dog
" a thaiscemy dear geallúintípromises ag maíomh as an ngadhar nuaboasting about the new dog breitheamhjudge gadaíthief i bhfoisceacht scread asail den tighanywhere near the house ag drannadhsnarling ag tafannbarking go béasachpolitely ó chianaibha while ago tíosachsparing caifeachwasteful saoiwise man agus go mbraithfidh tú ag baileand that you'll feel at home púicfrown malaíeyebrows maitheasgood gléas ceoilmusical instrument coinneappointment táillefee trí bhonn airgidthree coins as do mheabhairmad breitheamhjudge tinneas fiacailetootache tolgcouch barróghug deinin dearmad ar an bpianI forget the pain
toiseacht as an nua to start afresh
" Is léir nach bhfuil fonn ar pholaiteoirí aontachtacha toiseacht as an nua.
as an nua from scratch
" Ceann de na roghanna atá ann ná córas iomlán tíre a chruthú as an nua agus é bheith ag úsáid córas infreastruchtúir náisiúnta, leithéidí cheann Bhord Soláthair an Leictreachais.
ag baint úsáide as an áis nua using the new app
" An mhí seo chugainn cuirfear tús le sraith físeán ar TG Lurgan ina mbeidh seisear foghlaimeoir fásta ag tabhairt faoi dhúshlán ar leith: an Ghaeilge a fhoghlaim agus iad ag baint úsáide as an áis nua ‘Oide’ atá á forbairt ag Coláiste Lurgan le tamall anuas.
dhearadh as an nua design it all over again
" Míníonn Fergus, “ní hé go bhfuil ort an ‘Maglia Rosa’ a dhearadh as an nua” ach go mbreathnódh sé ar a ról féin mar “an ‘Maglia Rosa’— an meafar spóirt cáiliúil seo a chur tríd atriail eile agus tagairt a dhearadh air do ‘Grande Partenza’ na bliana seo in Éirinn, m’áit dúchais.
tosacht as an nua start anew
" Is dócha ná a mhalairt mar sin, go mbeidh ar bhuaiteoir an chomórtais tosacht as an nua agus iriseoirí ar beagán taithí a fhostú agus a oiliúint.
tionscal faoi thalamh a chruthú as an nua the creation of completely new black market industry
" Deir DoneDeal go dtacaíonn siad i gcónaí le Cumann na hÉireann um Fhóirithint ar Ainmhithe ar cheisteanna a bhaineann le leas ainmhithe agus nach mbeadh de thoradh ar chosc a chur ar an bhfógraíocht ar líne ach tionscal faoi thalamh a chruthú as an nua.
inchur as an nua fresh input
" Beidh an rogha ag an úsáideoir sonraí cárta creidmheasa a fhágáil ar an ngréasán (atá ag geallúint slándála d’ardchaighdeán) nó iad a inchur as an nua.