baghcat
bagún
báicéir
baictéir
báigh
bail
bailchríoch
baile
bailé
bailéad
bailigh
bailitheoir
bailiúchán
bain
baincéir
baincéireacht
baineann
baineannach
baininscneach
bainis
bainisteoir
♦
baile
MASCULINE NOUN
♦
home
homestead
♦
mo bhaile féin
♦
my own home
♦
sa bhaile
♦
at home
♦
an bhfuil tú sa bhaile?
♦
are you at home?
♦
as baile
♦
away from home
away
♦
beidh mé as baile go ceann seachtaine
♦
I'll be away for a week
♦
baile
MASCULINE NOUN
♦
town
♦
baile mór
♦
a big town
♦
na bailte is sine i Meiriceá - the oldest towns in America
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
baile
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
baile
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
bailte
♦
GENITIVE PLURAL
♦
bailte
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
i bhfad ó bhaile
♦
far from home
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é baile an
128ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 1,638 focal.
Baile is the
128th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 1,638 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ní chasaim ceol ach amháin sa mbaile
♦
I only make music at home
♦
tá na soilse lasta ach níl éinne sa bhaile
♦
the lights are on but there is nobody home
♦
cén t-ainm atá ar an bhaile sin?
♦
what is that town called?
♦
bhí sé san ospidéal, ach tá sé ar ais sa bhaile anois
♦
he was in hospital but he is back at home now
♦
ba cheart dó bheith sa bhaile in áit bheith ag ól i dtithe tábhairne
♦
he should be at home instead of drinking in pubs
♦
ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ba chóir dó bheith sa bhaile in áit bheith ag ól i dtithe tábhairne
♦
he should be at home instead of drinking in pubs
♦
ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
bhí sé ina oíche nuair a bhain mé an baile amach
♦
it was night when I reached home
♦
baile beag faoin tuath é
♦
it is a small town in the country
♦
ba mhaith liom bheith sa bhaile
♦
I would like to be at home
♦
is cathair mhór é Baile Átha Cliath
♦
Dublin is a big city
♦
is beag baile i Meiriceá atá níos sine ná cúpla céad bliain
♦
there are very few towns in America that are older than a few hundred years
♦
an praghas a íoctar ar ábhar a sheoladh ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh
♦
the price paid for sending material from Dublin to Cork
♦
Chuaigh mé soir go Baile Átha Cliath.
♦
I went up to Dublin.
♦
Tá ollmhargadh agus cúpla monarcha in Indreabhán, ach ní baile fós é.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
There's a supermarket and a couple of factories in Indreabhán, but it isn't [what you would call] a town yet.
♦
Ní chasaim ach amháin sa mbaile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I only sing in the house (at home).
♦
an gceartófá m'obair bhaile?
♦
would you correct my homework?
♦
an itheann tú i mbialanna nó an mbíonn tú ag cócaireacht sa bhaile?
♦
do you eat in restaurants or do you cook at home?
♦
fíon de dhéantús baile
♦
home-made wine
♦
an diabhal obair bhaile seo
♦
this damn homework
♦
seo é mo bhaile dúchais
♦
this is my native town
♦
an fad idir an dá bhaile
♦
the distance between the two towns
♦
ar fhág tú do bhean chéile sa bhaile anocht?
♦
did you leave your wife at home tonight?
♦
d'fhan mé sa bhaile an lá ar fad
♦
I stayed home the whole day
♦
bhí mé ag fanacht le mo dheartháir agus mé i mBaile Átha Cliath
♦
I was staying with my brother while I was in Dublin
♦
tá an baile sin in aice le cathair na Gaillimhe
♦
that town is beside Galway City
♦
tá sé gar do lár an bhaile, in aice leis an ionad siopadóireachta
♦
it's near the centre of town, beside the shopping centre
♦
is trua nach bhfuil a leithéid i mBaile Átha Cliath
♦
it's a pitty something like that isn't in Dublin
♦
cuireadh moill ar sheirbhísí traenach i mBaile Átha Cliath
♦
train services in Dublin were delayed
♦
níl sé sa bhaile, tá sé ag obair
♦
he's not at home, he's at work
♦
tá sise an-ghníomhach i bpobal na Gaeilge i mBaile Átha Cliath
♦
she is very active in the Irish-language community in Dublin
♦
is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann
♦
Dublin is the capital of Ireland
♦
chuaigh mé soir go Baile Átha Cliath
♦
I went up {
♦
bhí muid traochta faoin am a shroich muid an baile
♦
we were exhausted by the time we reached the town
♦
tá an baile suite ar an abhainn
♦
the town is located in the river
♦
tá mé i mo chónaí taobh amuigh den bhaile
♦
I live outside town
♦
tá siad ina gcónaí thoir i mBaile Átha Cliath
♦
they live up in Dublin
♦
nochtadh i mBéal Feirste ar maidin é agus arís i mBaile Átha Cliath um thráthnóna
♦
it was revealed in Belfast in the morning and again in Dublin in the evening
♦
Is trua nach bhfuil a leithéid i mBaile Átha Cliath.
♦
It's a pitty something like that doesn't exist in Dublin.
♦
Tá mé i mo chónaí i mBaile Átha Cliath.
♦
I live in Dublin.
♦
Tá na soilse lasta ach níl aon dhuine sa bhaile.
♦
The lights are on but there is nobody home.
♦
Fáilte ar ais go Baile na hAbhann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Welcome back to Baile na hAbhann.
♦
Chas mé le cúpla seanchara as Baile na hAbhann nuair a bhí mé thall.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I met a couple of old friends from Baile na hAbhann while I was over there.
♦
Níl agam ach aeróg, mar sin ní bhíonn ach RTÉ1, RTÉ2, agus TG4 agam sa mbaile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I only have an antenna, therefore I only have RTÉ1, RTÉ2, and TG4 at home.
♦
Beidh tú sásta a bheith sa mbaile aríst, nach mbeidh?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You will be happy to be at home again, won't you?
♦
Bhí sé fíordheas cúpla seachtain a chaitheamh anseo, ach beidh mé sásta a bheith ar ais sa mbaile mar sin féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It was really nice to spend a few weeks here, but I will be happy to be back home all the same.
♦
Is as Baile Átha Cliath mé.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am from Dublin.
♦
Is as Corcaigh ó dhúchas mé, ach tá mé i mo chónaí i mBaile Átha Cliath anois.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am from Cork originally but I live in Dublin now.
♦
Is baile beag é.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
It's a small town.
♦
Níl sa bhaile anois ach mé féin agus mo dheartháir Pádraig.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
The only people at home now are myself and my brother Pádraig.
♦
Beidh muintir an bhaile uilig ann.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
All the people of the town will be there.
♦
Bím sa bhaile gach tráthnóna timpeall a sé a chlog.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm at home every evening around six o'clock.
♦
An dtéann Maria go Baile Átha Cliath gach deireadh seachtaine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does Maria go to Dublin every weekend?
♦
Is as an Róimh mé ach tá mé i mo chónaí i mBaile Átha Cliath anois.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm from Rome but I live in Dublin now.
♦
Tá mé i mo chónaí i mbaile beag.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a small town.
♦
Tá mé i mo chónaí i mbaile beag i gContae Chill Dara na laethanta seo.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm living in a small town in County Kildare these days.
♦
An maith leat an baile?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you like the town?
♦
Tá an baile sin in aice le cathair na Gaillimhe, nach bhfuil?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
That town is beside Galway city, isn't it?
♦
Rugadh i mBaile Átha Cliath mé.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I was born in Dublin.
♦
Tá sé ar imeall an bhaile.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
It's on the edge of town.
♦
Tá sé i lár an bhaile.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
It's in the centre of town.
♦
Tá sé san eastát nua sin ar imeall an bhaile: Cois Abhann.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
It's in that new estate on the edge of town: Riverside.
♦
Tá mé i mo chónaí i dteach beag, gar do lár na cathrach i mBaile Átha Cliath.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a small house, close to the city centre in Dublin.
♦
Is ceoltóir mé agus seinnim an giotár go minic sa bhaile.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm a musician and I often play guitar at home.
♦
Bím sa bhaile timpeall a sé a chlog.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm home around six o'clock.
♦
Cén t-am a bhíonn tú sa bhaile?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
What time are you home?
♦
Éirím timpeall a hocht agus bíonn bricfeasta agam sa bhaile.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I get up around eight and I have breakfast at home.
♦
An mbíonn dinnéar agat sa bhaile?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have dinner at home?
♦
Bíonn mo bhricfeasta agam sa bhaile.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have my breakfast at home.
♦
An mbíonn bricfeasta agat sa bhaile?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have breakfast at home?
♦
Tá mé sa bhaile faoi láthair.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm at home at the moment.
♦
Tá sí ina ceap cainte ag an mbaile.
♦
She is the talk of the town.
♦
Baile ar mhó líon na gcanálacha ná líon na sráideanna.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
A town with more canals than streets.
♦
Tá siad ina gcónaí i mbaile darb ainm Sobotka.
'Beo!', beo.ie
♦
They live in a town called Sobotka.
♦
Chuireadh sí airgead chuig a muintir sa bhaile.
'Beo!', beo.ie
♦
She would send money to her family at home.
♦
D'fhan muintir Mandelbrot ann le linn an chogaidh, agus cónaí orthu i Tulle, baile beag i lár na tíre.
'Beo!', beo.ie
♦
The Mandelbrot family stayed there during the war, living in Tulle, a small town in the middle of the country.
♦
Rinne na Naitsithe ár uafásach ar fhir an bhaile mar dhíoltas ar ghníomhartha Fhrithbheartaíocht na Fraince.
'Beo!', beo.ie
♦
The Nazis perpetrated a terrible slaughter on the townsmen as revenge for the actions of the French Resistance.
♦
Agus bíodh a fhios agat go mbíonn toradh i mBaile Átha Cliath fá choinne na sagart.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
And you should know that they look with favour on what priests say in Dublin.
♦
Sé do bheatha 'un an bhaile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Welcome home.
♦
Baile beag suarach ocrach beadaí a bhí amach rompu.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Before them lay a tiny, shabby, hungry town.
♦
Muirfear thú ach tú ag gabháil 'un an bhaile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You will be killed if you show your face in town.
♦
Ní thiocfadh leis a ghabháil chun an bhaile ar phócaí folmha.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He could not come home with empty pockets.
♦
Bhí an baile mór fá chupla céad míle dóibh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The city was a couple hundred miles away.
♦
caithfidh tú fanacht sa bhaile mar sin
♦
you must stay at home then
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
