tá teorainn leis an bhrú
there's a limit to the pressure
Mar sin féin, molann Virgin uaireanta d'Altan triail a bhaint as rudaí nua, ach
tá teorainn leis an bhrú is féidir leo a chur ar an ghrúpa.
bhrú óige
youth hostel
Sna hochtóidí, agus a lán daoine óga ag teacht go hAmstardam, bhain an chathair úsáid as an fhoirgneamh mar
bhrú óige.
dá ngéillfeadh muid don bhrú sin
if we gave in to that pressure
Cé a thógfadh orainn é
dá ngéillfeadh muid don bhrú sin?
Tá na tuairiscí léite agam, agus scanraíonn siad mé.
faoi bhrú
under pressure
Maidir le Corcaigh, a imreoidh i gcoinne Thiobraid Árann (má bhuann siadsan ar an gClár), ní fios cén chaoi a mbeidh siad ach tá siad
faoi bhrú cheana féin.
an bhrú oibre
the work pressure
Tógadh le Gaeilge é agus, in ainneoin
an bhrú oibre a bhí air, bhí sé toilteanach bualadh liom iarnónta Sathairn le haghaidh lóin, siúlóide agus comhrá as Gaeilge.
bhrú
hostel
Ní hamháin sin, ach ní raibh duine ar bith eile sa
bhrú - bhí grúpa i ndiaidh imeacht agus grúpa eile ar tí teacht - mar sin bhí mo phálás féin agam.
faoi bhrú ón Rialtas
under pressure from the Government
An dtiocfaidh an lá go mbeidh ar Chomhairle Chontae na Gaillimhe táille ar leith a ghearradh ar dhaoine chun íoc as loiscneoir sa gcontae, loiscneoir nár theastaigh ón gcomhairle ná ón bpobal áitiúil ach a tógadh
faoi bhrú ón Rialtas?
An rud atá ag tarlú i nGaillimh, tarlóidh sé ar fud na tíre, mar go bhfuil treoir tugtha ag an Rialtas do chuile údarás áitiúil, faoin Acht Pleanála agus Forbartha 2000, airgead a bhailiú chun íoc as na costaisí caipitil a bhaineann le hinfrastruchtúr agus áiseanna thar tréimhse dhá bhliain déag.
conas na cnaipí a bhrú
how to push the buttons
Mar shampla, níor thuig roinnt vótóirí
conas na cnaipí a bhrú ar na gléasanna agus bhí ar dhaoine a bhí in aice láimhe cabhrú leo a vóta a chaitheamh.
faoi bhrú
under pressure
Cé go raibh cuid acu
faoi bhrú, measaim nach bhfuil an méid céanna stró i gceist i mBéal Feirste is atá atá thall i Londain, áit a raibh mé i mo chónaí ar feadh tamaill fhada agus ina ndearna mé obair shealadach anois is arís thar na blianta.
faoi bhrú mór
under a lot of pressure
Tá pobal Gaeilge de shórt i mBéal Feirste agus in áiteanna eile faoin tír agus, dar ndóigh, tá na Gaeltachtaí oifigiúla ann ach pobail scáinte is ea iad go léir faoin am seo atá
faoi bhrú mór ón mBéarla.
faoi bhrú
under pressure
), agus trí fhoireann míshona (toisc nár cháiligh siad do na babhtaí ceannais) agus trí cinn
faoi bhrú (mar go raibh an baol ann go dtitfidís go Roinn a Dó).
faoi bhrú
under pressure
Cé gur féidir grianghraif a bhogadh ón gcárta go dtí ríomhaire go héasca, agus na cinn nach maith leat a scrios, is crá croí é a bheith ag iarraidh é sin a dhéanamh
faoi bhrú nó faoi dheifir.
an-bhrú
a lot of pressure
Beidh
an-bhrú orthu, mar sin, ar a laghad an chuma a chur air go bhfuil siad ag comhoibriú leis an gceann áirithe seo.
faoi bhrú
under pressure
"Níl ceann ar bith de na páirtithe sa Tionól ag obair ar son na haicme oibre, an dream is mó atá
faoi bhrú," ar sé.
faoi bhrú
under pressure
Is cinnte go bhfuil an iargúil
faoi bhrú.
go mór faoi bhrú
under a lot of pressure
Rinne sé ionadaíocht mhaith dá cheantar Gaeltachta, atá
go mór faoi bhrú.
faoi bhrú
under pressure
Is fada an lá ó bhí Sinn Féin chomh mór
faoi bhrú agus atá faoi láthair.
an chnaipe a bhrú
to push the button
Níl le déanamh aige ach cuimhneamh ar
an chnaipe a bhrú!
Míbhuntáistí?
=======
Ach an bhfuil aon mhíbhuntáistí ag baint leis an chóras digiteach? Is léir go bhfuil an córas digiteach níos saoire, níos fusa a úsáid, níos solúbhtha mar mheán cumarsáide ná na seanmhodhanna grianghrafadóireachta, ach an bhfuil fadhbanna i gceist chomh maith?
Tá saineolas de dhíth le húsáid a bhaint as an teicneolaíocht nua.
an chnaipe a bhrú
to push the button
Níl le déanamh aige ach cuimhneamh ar
an chnaipe a bhrú!
Míbhuntáistí?
=======
Ach an bhfuil aon mhíbhuntáistí ag baint leis an chóras digiteach? Is léir go bhfuil an córas digiteach níos saoire, níos fusa a úsáid, níos solúbhtha mar mheán cumarsáide ná na seanmhodhanna grianghrafadóireachta, ach an bhfuil fadhbanna i gceist chomh maith?
Tá saineolas de dhíth le húsáid a bhaint as an teicneolaíocht nua.
faoi bhrú
under pressure
Tá sé suimiúil an dóigh a bhfuil ag éirí le clár teilifíse, a bhfuil buiséad measartha íseal ag baint leis, polaiteoirí na tíre seo a chur
faoi bhrú.
dhá bhrú óige
two youth hostels
Tá
dhá bhrú óige in Ulapul agus bhí an dá cheann lán - fuair mé an leaba dheireanach, chóir a bheith.
go mór faoi bhrú
under great pressure
Ní chuirfidh an treoir áirithe seo mórán le híomhá na caoinfhulainthe san eagraíocht dhomhanda agus cuirfear na sagairt ar homaighnéasaigh iad agus atá ag feidhmiú san eaglais cheana féin
go mór faoi bhrú agus beidh orthu dul i bhfolach ar dhóigh níos doimhne sa tsochaí.
mo bhrú fola
my blood pressure
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
faoi bhrú
under pressure
An ndéanfar cinneadh ar deireadh rogha a thabhairt do thuismitheoirí Gaeltachta a bpáistí a chur chuig scoil amháin sa cheantar atá ag feidhmiú go hiomlán i nGaeilge? An gcuirfear taisteal ar fáil do na páistí sin agus an bhféachfar le córas scolaíochta ar nós na Gaelscolaíochta a fhorbairt sa Ghaeltacht?
Mary Harney
=======
Tá Harney
faoi bhrú mar go bhfuil daoine i scuainí i ngach cearn den tír ag fanacht le seirbhísí ospidéil.
bhrú
pressure
Taitníonn sé go mór liom am a bheith agam i gcathair gan aon
bhrú a bheith orm a bheith ag rith timpeall leis na radhairc mhóra ar fad a fheiscint.
bhrú
pressure
Taitníonn sé go mór liom am a bheith agam i gcathair gan aon
bhrú a bheith orm a bheith ag rith timpeall leis na radhairc mhóra ar fad a fheiscint.
bhrú leanúnach
continuous pressure
Tá an scannal faoin chearrbhachas, agus aird na meán cumarsáide ar a bhean chéile, i ndiaidh cur leis an
bhrú leanúnach atá ar Gretzky.
ar bhraith sí faoi bhrú
did she feel under pressure
”
An raibh strus ag baint leis an tionscadal,
ar bhraith sí faoi bhrú sa stiúideo de bhrí gurbh í féin a bhí ag íoc na mbillí go léir?
“Bhí strus ag baint leis ach istigh sa stiúideo dearúdann tú go bhfuil tú ag díol as agus bíonn tú ag seinnt leat.
saor ó bhrú tráchtála
free of commercial pressures
Tagann saoirse agus éagsúlacht ó bheith ag brath ar dhaoine atá ag obair ar bhonn deonach, agus ó bheith
saor ó bhrú tráchtála.
agus Ciarraí a chur faoi bhrú
and put Kerry under pressure
Anois, agus Maigh Eo ar ais i gcluiche ceannais na hÉireann, i gcoinne Chiarraí, beidh aon chontae agus tríocha ag súil nach é an toradh céanna a bheas ann is a bhí sa bhliain 2004 agus, mura mbíonn an bua acu, go n-éireoidh leo ar a laghad imirt chomh maith agus a d’imir siad i gcoinne Átha Cliath
agus Ciarraí a chur faoi bhrú go dtí na soicindí deireanacha.
na cóisirí sa bhrú óige,
the parties in the youth hostel,
Cairde agus féile
Thóg Duncan agus Lawrence amach ag rince muid oíche amháin agus b’iontach an taithí é – bíonn sé deacair go leor coinneáil suas leis na hAfracaigh agus iad ag rince! Chuir an cairdeas agus an fhéile a taispeánadh dúinn na laethanta sin meangadh mór millteach ar m’aghaidh, agus ní bhaineann na dea-chuimhní ar fad atá agam ar Livingstone le Victoria Falls nó leis
na cóisirí sa bhrú óige, ach leis na daoine a casadh orm sa mhargadh sin.
an-bhrú ar an sceir
a lot of pressure on the reef
Cuireann líon na mbád a théann timpeall ar Oileáin Whitsundays gach lá
an-bhrú ar an sceir agus ar bheatha na mara, cúis imní agus rud atá le feiceáil in Cairns freisin.
ghéill an comhlacht sin don bhrú
that company gave in to the pressure
In 2001, tar éis dóibh baghcat a thionscnamh in aghaidh Smith and Wesson,
ghéill an comhlacht sin don bhrú agus chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton a chuirfeadh glais ar thruicir a ghunnaí.
faoi bhrú.
under pressure.
“Bhí muid i gcónaí
faoi bhrú.
i mbun an bhrú
running the hostel
Tá bean chairdiúil agus fháilteach darb ainm di Hannah
i mbun an bhrú agus bíonn sí ag bácáil scónaí agus brioscaí seacláide blasta le díol.
sa bhrú,
in the hostel,
Stop mé
sa bhrú, atá suite i seanscoil a athchóiríodh le déanaí.
agus iad faoi bhrú ag an bhfreasúra.
when they're under pressure from the opposition.
Deirim sin toisc gur léirigh siad ina gcuid cluichí i mbliana go bhfuil bua fíorthábhachtach amháin acu agus is é sin tuiscint ar conas cluiche a bhuachaint
agus iad faoi bhrú ag an bhfreasúra.
a bhrú ar cheoltóirí eile
force on other musicians
Níor mhaith liom mo stílse nó mo stórsa ceoil, nó rithim s'agamsa,
a bhrú ar cheoltóirí eile mar tá meas mór agam ar cheoltóirí eile.
ag teacht faoi bhrú
coming under pressure
Agus dealraíonn sé go bhfuil Harney
ag teacht faoi bhrú géilleadh dá n-éileamh.
faoi bhrú.
under pressure
Tá lucht caite sna tábhairní fágtha
faoi bhrú.
Chodail muid sa bhrú garbh
we slept in the rough hostel
Chodail muid sa bhrú garbh tar éis céilí iontach sa chlub – bhí sé geal sula raibh muid inár luí.
faoi bhrú,
under pressure
Tá an Ghaeltacht
faoi bhrú, gan amhras, agus tuigeann muid go bhfuil gá le gníomh lena chinntiú
nach dtiocfaidh a thuilleadh meatha uirthi.
faoi bhrú
under pressure, endangered
Cé gur bláth é an cloigín gorm atá réasúnta coitianta i Sasana, tá sé
faoi bhrú ar fud na hEorpa.
faoi bhrú.
under pressure.
Ach tá sé cumasach i mbun pasála agus go maith ag seachadadh na liathróide chuig a chuid comhimreoirí nuair a bhíonn sé
faoi bhrú.
bhrú
pressure
Chuir sé iontas orm chomh sona is a bhí daoine agus chomh héasca is a rinne siad meangadh mór álainn gáire, in ainneoin na ndeacrachtaí agus an
bhrú a bhaineann lena saol.
go bhféadfaí Éire a bhrú amach nó a imeallú,
that Ireland could be driven out or marginalised,
Deirtear gur chóir do mhuintir na hÉireann a bheith buíoch agus dílis don AE de bharr an mhéid airgid a fuarthas uaidh thar na blianta agus tugtar le tuiscint
go bhféadfaí Éire a bhrú amach nó a imeallú, ar a laghad, muna nglacfadh muintir na hÉireann leis an gConradh seo.
an clár a bhí á bhrú
the agenda being pushed
Ba é
an clár a bhí á bhrú ag Manitou ná rialachas domhanda i leith cúrsaí comhshaoil.
tuismitheoirí faoi bhrú
under pressure parents
Sin an áit a mbíonn
tuismitheoirí faoi bhrú le feiceáil; iad ar a ndícheall ag treorú a gcuid páistí isteach, á socrú ina gcuid suíochán agus ansin, go tobann, á dtabhairt amach arís chun an leithris de bharr gur ól duine amháin acu barraíocht Coke agus, bíodh is nach bhfuil fonn múin ar an chuid eile, níl siad sásta fanacht sa phictiúrlann dhorcha leo féin agus amach leo ar fad, duine ar dhuine, a gcuid cartán *popcorn *agus a gcuid milseán ina nglac acu agus gach aon “Brón orm” as béal a dtuismitheoirí agus fios acu go mbeidh an t-agó céanna i gceist nuair a fhillfidh siad.
an-bhrú
intense pressure
Ach nuair a thit gach rud as a chéile san Iaráic go luath tar éis an ionraidh, chuir Bush
an-bhrú ar Howard trúpaí a sheoladh ar ais mar chuid de na fórsaí forghabhála.
a bhrú timpeall ar phláta le forc
to push around the plate with a fork
Thug muid faoi deara go bhfuil nósanna an-difriúla ag na Aixois, is é sin, tá siad tugtha do roinnt leitíse
a bhrú timpeall ar phláta le forc gan a dhath a ithe.
bhrú
pressure
Rachaidh níos mó daoine ar ais ag urnaí agus ag an Aifreann!
Níl ceann ar bith de na hábhair thuasluaite chun muid a dhaoradh chun báis agus ní bheidh sa
bhrú, ach athrú ón chaighdeán beatha an-ard go ceann a bheas compordach fós i gcomparáid le go leor de mhuintir eile an domhain.
bhrú
press
Tá sé an-éasca a úsáid - ní gá ach cnaipe amháin a
bhrú chun na leathanaigh a chasadh sna ríomhleabhair atá air cheana féin.
faoi bhrú
under pressure
Ba gheall le bua é an toradh ó thaobh foireann Átha Cliath de sa mhéad is gur éirigh leo rud a dhéanamh nár éirigh le Tiobraid Árann ná le Corcaigh a dhéanamh agus ba é sin Cill Chainnigh a chur
faoi bhrú agus an lámh in uachtar a fháil orthu ar feadh tréimhsí suntasacha den chluiche.
bhrú
press
Dúradh i leith Uí Chuanacháin i ndiaidh a bháis nach ndéanfadh sé an Ghaeilge a
bhrú ar éinne riamh, in ainneoin an t-am is an fuinneamh a thug sé chun an teanga a chur chun cinn.
bhrú
push
Bhí mé réidh le mo bhealach a
bhrú amach fríd an ocht milliúin duine a bhí dingthe isteach i bPáirc na Féile nuair a chonaic mé fógra mór os mo chomhair amach: An Ghaeltacht.
faoi bhrú
under pressure
Tá stíl Thiobraid Árann ina mhacasamhail den stíl atá ag foireann bhuach na gCat: stíl chrua fhisiciúl a chuireann an duine ag a bhfuil an sliotar
faoi bhrú agus a ghearrann éiric ar an té a dheineann botún agus é ina sheilbh.
bhrú
press
Chaitheas deich nóiméad ar an rothar gan chos a
bhrú ar throitheán! Baile álainn beag cuan is ea Sausalito, atá ag deireadh an bhóthair anuas ón droichead, a chaladh lán le luaimh, carranna luachmhara Gearmánacha ag tiomáint timpeall go mall, agus roinnte siopaí uachtar reoite a chuireas suaimhneas ar dhuine ar bith atá tar éis cúpla uair an chloig a chaitheamh ar sheandiallait.
bhrú
pressure
Ach ní foláir nó gur foinse domhain dóchais é go bhfuil an T’mazight caomhnaithe ag muintir Chaibíl na hAilgéire ón 7ú haois in ainneoin an
bhrú atá á chur ar lucht a labhartha ó shin i leith.
Bhrú
pressure
Faoi
Bhrú
Tá brú ar Gerry Adams ó dheas chomh maith.
bhrú
to push
Ansin tá teicneolaíocht go hiomlán difriúil eile arís ag *OceanEnergy*, a bhaineann úsáid as na tonnta chun aer a
bhrú trí thuirbín chun an leictreachas a ghiniúint.
an-bhrú
great pressure
Tá bonneagar na gceantar seo faoi
an-bhrú agus níl aon amhras ach go gcuirfidh an bhuíon is mó de na hinimircigh nua fúthu sna ceantair chéanna.
bhrú
pressure
” Go deimhin nuair a liostálfaí na buanna agus na deiseanna oifigiúla atá ag an Ghaeilge anseo, dar leis, ba dheacair a chreidiúint go bhféadfadh sí a bheith faoi
bhrú nó i mbaol ar bhealach ar bith; idir aitheantas Eorpach, aitheantas bunreachtúil mar phríomhtheanga oifigiúil, Acht Teanga, Aire agus Roinn Rialtais a bhfuil an teanga mar chúram ar leith orthu, stáisiún teilifíse is raidió agus dhá nuachtán.
bhrú ar ais
push back
Is é ár mian, na haintoiscigh a
bhrú ar ais.
bhrú
pressure
Le linn na tréimhse sin bhí buachaillí cois fharraige faoi
bhrú go mór mar bhí sé i bhfad níos deacra orthusan an sliotar a thiomáint i gcoinne na gaoithe toisc nach raibh cead acu breith air agus é a thiomáint mar ba dhual dóibh i dtreo na sprice.
faoi bhrú
under pressure
(ag gáire) Tá mé ag moladh mo mhuintire féin, ach tá siad
faoi bhrú chomh maith.
an-bhrú
great pressure
Bhí an triomach is measa i stair na tíre sa chéad deich mbliana den aonú haois is fiche agus chuir sé
an-bhrú ar an Abhantrach Murray-Darling.
bhrú leanúnach
continual pressure
Ba faoin Lucht Oibre a bheadh sé bínsí an fhreasúra a líonadh agus Fine Gael a choinneáil faoi
bhrú leanúnach sa Dáil agus taobh amuigh dhó maidir leis an dúnghaois gheilleagair agus cánach a bheas á cur i bhfeidhm faoi threoracha an CAI agus an AE.
bhrú leanúnach
continual pressure
Ba faoin Lucht Oibre sa gcás sin a bheadh sé bínsí an fhreasúra a líonadh agus Fine Gael a choinneáil faoi
bhrú leanúnach sa Dáil agus taobh amuigh dhó maidir leis an dúnghaois gheilleagair agus cánach a bheas á cur i bhfeidhm faoi threoracha an CAI agus an AE.
an-bhrú
bit pressure
Tá an rialtas cónaidhme faoi
an-bhrú na moltaí thuas a chur i bhfeidhm, cé nach raibh a leithéid riamh mar dhúnghaois acu.
faoi bhrú intinne
under mental pressure
Dheimhnigh sí go raibh sé ina shláinte, in ainneoin na ráflaí uafásacha a bhí ag dul timpeall go ndearnadh céasadh intinne agus coirp air, ach dhearbhaigh sí go raibh sé
faoi bhrú intinne.
bhrú dídine
refuge hostel
Ansin shocraigh muid lóistín le Cumann Naomh Uinseann de Pól sa
bhrú dídine acu siúd, ach dúirt an Rialtas nach mbeadh an Eaglais Chaitliceach sásta leis sin nó go raibh siad siúd buartha go gcuirfeadh socrú mar sin isteach ar na Protastúnaigh.
bhrú tráchta
traffic congestion
Bíonn gach cathair lán de choimhthíos, gan eisceacht, lán de fhadhbanna sóisialta idir dhrugaí, dhroch-chaighdean tithíochta agus
bhrú tráchta.
bhrú leanúnach
continual pressure
An Chith a d’Fhliuch gach Roinn Stáit
================
Tharla neamart na nGardaí i gceantair ar nós Ghaoth Dobhair ag am nuair atá an teanga faoi
bhrú leanúnach sa Ghaeltacht.
ba mhian leis a bhrú ar
he wished to enforce
Sin é an fáth nár éirigh leis an uachtarán Obama na hathruithe mar
ba mhian leis a bhrú ar Wall Street, agus sin an fáth nach gceadóidh an Príomh-Aire Cameron aon cháin nua a chuirfeadh bac ar thionscal na seirbhísí airgeadais.
ar bhrú cnaipe
at the push of a button
!) Agus
ar bhrú cnaipe is féidir teacht ar léirmheasanna, grianghrafanna, sainsuíomhanna, blagmhíreanna agus ar eolas beo go deimhin trí *Twitter, Flickr, Instagram, Facebook* agus a leithéid eile.
saor ó bhrú an Bhéarla
free from the pressure of English
Ach go fiú ar oileán iargúlta scoite, níl an teanga
saor ó bhrú an Bhéarla, agus mhothaigh mé an Béarla á labhairt eatarthu féin ag roinnt gasúr óg.
faoi bhrú a ardchumhacht a chur i bhfeidhm
pressurised to use his power
Tá an tUachtarán Putin
faoi bhrú a ardchumhacht a chur i bhfeidhm i dtír nach bhfuil chomh báúil leis níos mó ó thosaigh sé ar an tríú téarma mar Uachtarán ar an Rúis ar an 7 Bealtaine, ach tuigeann sé chomh maith an tábhacht a bhaineann le híomhá dhearfach a chruthú i measc lucht a cháinte.
faoi bhrú millteanach
greatly stressed
Bhí a fhios agam, ón chuma a bhí orthu go raibh siad
faoi bhrú millteanach, go raibh cuimhní an lae úd leo gach lá agus ní raibh aon éalú san oíche mar ba mhinic faoi thromluí iad.
rabhadar ag géilleadh do bhrú ón Iarthair
they had yielded to Western pressure
Ní raibh Moscó ná Béising sásta go mbeadh an chuma ar an scéal go
rabhadar ag géilleadh do bhrú ón Iarthair.
faoi bhrú mar sin
under such pressure
Cén fáth go gcuireann aon iris, idirlíon nó eile, scríbhneoir (le bean agus clann)
faoi bhrú mar sin? Caithfear córas mar atá luaite agam thuas a thabhairt isteach.
agus iad faoi bhrú ag
while being pressurized by
Míníodh an foréigean mar léiriú feirge i measc dílseoirí ar fud an tuaiscirt, ach chonaic daoine eile lámh an UVF sa scéal agus iad ag iarraidh a neart a léiriú
agus iad faoi bhrú ag an Historical Enquiries Team atá ag iniúchadh coireanna tromchúiseacha as a raibh an UVF freagrach.
le héalú ó bhrú na cathrach
to escape the city bustle
Roghnaítear an lá sin ionas go mbíonn muintir na cathrach in ann an lá breithe a cheiliúradh sa dóigh fhíor-Astrálach: thar deireadh seachtaine fada! Déanta na fírinne, tapaíonn daoine go leor in Canberra an deis an deireadh seachtaine fada a chaitheamh ar chósta theas New South Wales, cúpla uair an chloig soir uainn,
le héalú ó bhrú na cathrach agus ó bhrothall an fhómhair.
Uisce faoi bhrú ard
pressurized water
Uisce faoi bhrú ard á chur go domhain faoi thalamh leis an ngás atá ann a bhrú aníos, mo léamh místuama féin ar an gceird sin, is chonac comharthaí go leor ag cur ina choinne.
bhrú aníos
to press up
Uisce faoi bhrú ard á chur go domhain faoi thalamh leis an ngás atá ann a
bhrú aníos, mo léamh místuama féin ar an gceird sin, is chonac comharthaí go leor ag cur ina choinne.
Faoi bhrú ollmhór ó ghníomhairí cultúrtha
under great pressure from cultural activists
Faoi bhrú ollmhór ó ghníomhairí cultúrtha, a chuir ciníochas i leith Zimmerman agus póilíní an bhaile, ní raibh an dara rogha ag na húdaráis ach Zimmerman a chúiseamh i ndúnmharú.
ag stámhailleach faoi bhrú ollmhór
staggering under the intense pressure
Tá an Liobáin fós
ag stámhailleach faoi bhrú ollmhór ó na tíortha timpeall uirthi.
bhrú amach as
to press out of
Hezboolah
=====
Bunaíodh Hezbollah sna seachtóidí, le cúnamh mór ón Íaráin, chun Iosrael a
bhrú amach as an Liobáin.
gan aon bhrú a chur ar an gcarr
without stressing the car
Ach mar gheall ar chruinneas an roth stiúrtha bhí mé in ann gach dochar a sheachaint
gan aon bhrú a chur ar an gcarr.
faoi bhrú ag na bainc
pressurized by the banks
Is ábhar imní do Mhatt Carthy ó Shinn Féin an mhoill ar an mbonn, “go gcuideoidh sé le teaghlaigh atá
faoi bhrú ag na bainc glacadh le socruithe neamh-iniompartha maidir le haisíocaíochtaí.
aon bhrú ar
any pressure on
ie, dúradh nach gcuireann siadsan
aon bhrú ar na boird scrúdaithe ábhair faoi leith a chur ar fáil do dhaltaí.
scoláirí agus léachtóirí faoi bhrú damanta
scholars and lecturers under desperate pressure
Anois agus
scoláirí agus léachtóirí faoi bhrú damanta chun ailt agus leabhair a fhoilsiú go rialta is go seasta, moltar do lucht acadúil díriú ar a gcuid taighde agus tuilleadh scríbhneoireachta a dhéanamh.
faoi bhrú millteanach
under immense pressure
Ceantar aonteangach a bhí ann i 1974, tá sé chomh maith dhuit a rá, ach is ceantar dhátheangach anois atá i gCois Fharraige agus an Ghaeilge
faoi bhrú millteanach le dhá scór bliain anuas.
faoi bhrú an-mhór
under a great deal of pressure
Tá an Ghaeilge
faoi bhrú an-mhór sna Gaeltachtaí go léir ach tá an teanga ag scaipeadh ar fud an domhain ag an am chéanna, a bhuí sin leis an teicneolaíocht nua go háirithe.
an-bhrú agus strus
a lot of pressure and stress
Rith smaoineamh maith le heagarthóir na hirise Hot Press chun poiblíocht a fháil d’albam nua Kíla ach, mar a mhíníonn Colm Ó Snodaigh, bhí
an-bhrú agus strus i gceist nuair a chuathas isteach sa stiúideo le tabhairt faoin tionscadal.
faoi bhrú
under pressure, endangered
Is maith an rud é, mar sin, go bhfuil sárobair curtha i gcrích ag eagraíochtaí speisialta sa Bhreatain le bláthanna fiáine atá
faoi bhrú a chaomhnú.
faoi bhrú
under pressure
Bhí Balor na Fadfhulaingthe
faoi bhrú treoir na Bliana Úire a sholáthar do lucht léite na liarlóige seo, Beo ar Éigean agus é ag iarraidh fanacht glan ar na cantaláin a chuireann a gcuid ama amú á léamh.