ceathairéad
ceathracha
ceathrachadú
ceathrar
ceathrú
céide
ceil
céile
ceiliúir
ceiliúradh
céim
céimí
ceimic
ceimiceach
ceimiceán
ceimiceoir
céimíocht
céimseach
céimseata
céir
ceird
♦
céile
MASCULINE NOUN
♦
partner
♦
céile
MASCULINE NOUN
♦
spouse
♦
mo chéile
♦
my spouse
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
céile
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
céile
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
céilí
♦
GENITIVE PLURAL
♦
céilí
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
bean chéile
OPPOSITE: fear céile
♦
wife
♦
cá bhfuil mo bhean chéile?
♦
where is my wife?
♦
cuireann [daoine] a gcomhairlí le chéile
♦
[people] put their heads together
♦
chuir siad a gcomhairlí i dteannta a chéile agus dúirt siad gurbh fhearr an duais a thabhairt dó
♦
they put their heads togerther and said that he should be given the prize
♦
fear céile
OPPOSITE: bean chéile
♦
husband
♦
seo m'fhear céile
♦
this is my husband
♦
le chéile
♦
together
mutually
♦
tá Seán agus mise ag obair le chéile
♦
Seán and I work together
♦
obair as lámha a chéile
♦
work together
cooperate
♦
bhí muid ag obair as lámha a chéile chun an fhadhb a réiteach
♦
we worked together to fix the problem
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é céile an
74ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 881 focal.
Céile is the
74th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 881 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
bíonn siad in adharca a chéile i gcónaí
♦
they are always fighting each other
♦
casadh ar a chéile iad i dtábhairne aerach
♦
they met in gay bar
♦
tá aithne agam ar do bhean chéile
♦
I know your wife
♦
bhí aithne acu ar a chéile
♦
they knew each other
♦
chuir sé a bhean chéile nua in aithne dúinn
♦
he introduced his new wife to us
♦
ar cuireadh in aithne dá chéile sibh?
♦
have you been introduced?
♦
bhuail muid le chéile i bPáras
♦
we met each other in Paris
♦
cén t-am a bheidh muid ag bualadh le chéile?
♦
what time will we be meeting?
♦
ar mhaith leat bualadh le chéile amárach?
♦
would you like to meet tomorrow?
♦
ag cuimilt lámh dá chéile
♦
rubbing hands
♦
bíonn sé dian ar na páistí nuair a scarann a dtuismitheoirí óna chéile
♦
it's hard for children when their parents separate
♦
dílis dá bhean chéile
♦
faithful to his wife
♦
ar fhág tú do bhean chéile sa bhaile anocht?
♦
did you leave your wife at home tonight?
♦
tá an dá scéal fite fuaite ina chéile
♦
the two stories are intertwined
♦
is fada m'fhear céile imithe uaim
♦
my husband has been gone for a long time
♦
níorbh é Milosevic amháin faoi ndear gach coir in aghaidh na daonnachta a tharla tráth titim as a chéile don Iúgslaiv
♦
Milosevic was not solely responsible for every crime against humanity that happened while Yugoslavia was falling apart
♦
tá an dá ghnó in iomaíocht le chéile
♦
the two businesses are in competition with each other
♦
tá mo dheartháir agus mise an-mhór le chéile
♦
my brother and I are great friends
♦
Tháinig aos liteartha na tíre le chéile ag an chomhdháil.
♦
The country's inteligentsia came together at the conference.
♦
An bhfuil d'fhear céile libh sa Spidéal?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Is your husband with you in An Spidéal?
♦
Fuair m'fhear céile bás dhá bhliain ó shin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
My husband died two years ago.
♦
Is é seo an chéad uair go bhfuil mise agus mo chlann ar saoire le chéile ó shin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
This is the first time that my children and I are on vacation since.
♦
Cén t-am a chasfas muid le chéile?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What time will we meet together?
♦
An bhfuil tú féin agus do dheartháir an-mhór le chéile?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Are you and your brother very close?
♦
Cailleadh a fear céile go tobann anuraidh, beannacht Dé leis.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Her husband died suddenly last year, God have mercy on him.
♦
Bhí sibh chomh cosúil lena chéile nuair a bhí sibh beag!
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
You were so alike when you were little!
♦
Cén áit a mbuailfimid le chéile?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Where will we meet?
♦
Téim féin agus mo bhean chéile amach fá choinne béile achan oíche Aoine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and my wife go out together for a meal every Friday night.
♦
An dtéann sibh ansin le chéile?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you go there together?
♦
Táimid an-sona le chéile.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
We're very happy together.
♦
Níl aon údar agamsa lena cheapadh nach raibh aithne acu ar a chéile.
♦
I have no reason to believe they didn't know each other.
♦
Thaitin sé go mór liom agus níor thiteamar amach le chéile riamh.
♦
I liked him very much and we never fell out.
♦
Cé nár thiteamar amach le chéile ar fad, tháinig fuacht ar an gcairdeas.
♦
Although we didn't fall out completely, the friendship cooled off.
♦
Tá an teach ag titim as a chéile.
♦
The house is falling apart.
♦
Tá a saol ag titim as a chéile.
♦
Her life is falling apart.
♦
Bhí sibhialtacht agus cultúr na tíre ag titim as a chéile.
♦
The country's civilization and civilization were falling apart.
♦
Bhí siad ag siúl i dtreo a chéile.
'Beo!', beo.ie
♦
They were walking towards each other.
♦
Bhí siad ag sméideadh ar a chéile.
'Beo!', beo.ie
♦
They were nodding at each other.
♦
Bhí siad ag scoitheadh a chéile go mall tomhasta.
'Beo!', beo.ie
♦
They passed each other at a slow, even pace.
♦
Ba ghnách leo bualadh le chéile i mbialanna agus málaí a mhalartú a raibh an chuma chéanna orthu.
'Beo!', beo.ie
♦
They would meet in restaurants and exchange bags that looked the same.
♦
D'fhág muid slán ag a chéile don oíche.
'Beo!', beo.ie
♦
We said goodbye to each other for the night.
♦
Arsa bunadh an tí as béal a chéile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Everybody in the house said in unison.
♦
Tá fréamh ghaoil againn dá chéile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
We are distant relatives.
♦
Cá deas dá chéile sinn?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
How closely related are we?
♦
bhí siad ag pógadh a chéile os comhair an tsaoil!
♦
they were kissing in broad daylight!
♦
bhí muid in aon rang le chéile
♦
we were in the same class together
♦
réitíonn muid go maith le chéile
♦
we get on well together
♦
tá mé scartha ó mo bhean chéile
♦
I am separated from my wife
♦
an tríú bean chéile
♦
the third wife
♦
Bhí sé ag cuimilt a dhá lámh dá chéile.
♦
He was rubbing his hands together.
♦
Chaith muid an samhradh le chéile.
♦
We spent the summer together.
♦
Tá an dá ghnólacht in iomaíocht le chéile.
♦
The two businesses are in competition with each other.
♦
Ó am go chéile, áfach, bhíodh seoid ghrinn tuairimíochta nó léirmheas géarchúiseach le fáil iontu.
'Beo!', beo.ie
♦
But from time to time you could find in them [ie. in blogs] a sharp opinionated treasure or a shrewd review.
♦
Bhí a chár á ghreadadh ar a chéile le fuacht.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
His teeth were chattering from cold.
♦
Tógadh sa doras ag a chéile iad.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They grew up next door to each other.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
