an chéad chuach
the first cuckoo
Arae mhuise, nach álainn go deo an rud é
an chéad chuach a chloisteáil thar na garrantaí agus í ag fógairt thráthnóntaí breátha fada an tsamhraidh! Agus nach binn agus nach bog an blaoch ag teacht uaithi, an mantra "cu cúú… cu cúú…" á theilgean aici go hard san aer.
an chéad iarraidh seo
this first time round
Triallom! (= Triallaimis!)
Bíodh gur 'Beo' is ainm don iris beolíne seo, triallfaimid tamall i measc na marbh
an chéad iarraidh seo.
den chéad scoth
first-class
Fonnadóir
den chéad scoth
=======
Is cuimhneach liom an chéad oíche a chuaigh mé féin isteach go dtí an Góilín, i bhfad siar.
Chéad Oileán Chairbre
Carbery's Hundred Isles (in Roaring Water Bay)
Tá Oileán Cléire suite naoi míle amach ó chósta Chairbre in iarthar Chorcaí, agus is é an t-oileán is mó de
Chéad Oileán Chairbre é.
den chéad scoth
first class
Tógtar caoirigh
den chéad scoth ar an talamh íochtarach, caoirigh beaga sléibhe ar na cnoic.
an chéad fhód
the first sod
Tá súil againn go leagfar
an chéad fhód i mbliana san fhorbairt seo.
an chéad iarraidh
the first time
Bhí sé de chlú ar McAllister go raibh smut chomh fada le bliain air agus nach raibh sé de nós aige pas a thabhairt do dhuine ar bith ar
an chéad iarraidh.
sa chéad chás de
on the one hand
Tá mearbhall orthu de bharr go bhfuil,
sa chéad chás de, an Rialtas, an Eaglais Chaitliceach agus go leor eile i bhfábhar an daingniú dlí a chur i bhfeidhm (mar gheall ar léamh na cúirte ar chás X) ach, os a choinne sin, go bhfuil páirtithe an fhreasúra ina aghaidh, chomh maith le grúpaí dlí agus ar a laghad beirt de na heaspaig Chaitliceacha, nach bhfuil sásta go bhfuil an moladh daingean go leor.
an chéad fhód
the first sod
Nuair a baineadh
an chéad fhód don ionad cuimhneacháin leathacra, a chosain $5 mhilliún, Lá Fhéile Pádraig 2001, bhí an searmanas ar siúl faoi scáth an Dá Thúr.
17 faoin chéad
17 per cent
Faoi 1885, ba dhaoine a saolaíodh in Éirinn
17 faoin chéad d'oibrithe na rannóige saorálaí dóiteáin i Nua-Eabhrac.
ar an chéad dul síos
in the first instance
Dúirt sí go raibh uirthi cruthú di féin go raibh na túir ann
ar an chéad dul síos, nach brionglóid a bhí ann.
sa chéad bhabhta
in the first round
Ach chaill Tiobraid Árann
sa chéad bhabhta an bhliain dár gcionn i gcoinne Chorcaí le cúilín amháin agus ina dhiaidh sin chuaigh Mícheál i bhfeighil ar an bhfoireann Faoi 21.
den chéad scoth
first-class
Tá an t-ádh orainn i Santa Cruz go bhfuil mórán ceoltóirí
den chéad scoth ag teacht anseo.
Ní hiad an chéad rogha atá agam
They are not my first choice
Ní hiad an chéad rogha atá agam, ach b'fhearr liom eachtraí Hercules nó Batman a thaispeáint do mo chuid gasúr in áit ligint dóibh síorfhógraíocht na Nollag a shlogadh isteach ón teilifís.
nócha faoin chéad
ninety percent
Anois tá a fhios agam gur aontachtaithe a bhí i
nócha faoin chéad de na hionadaithe sa Pharlaimint áitiúil ag Stormont.
an chéad dréacht
the first draft
"Tá mé ag obair ar leabhar eile anois, ach *God bless us*, tá sé do mo mharú! Tá sé ghearrscéal críochnaithe agam ach níl iontu ach
an chéad dréacht agus níl meas dá laghad agam orthu.
an chéad chéim eile
the next step
Is faoin gcoiste seo a bheidh sé a bheartú cad í
an chéad chéim eile ba chóir a ghlacadh.
na chéad daoránaigh
the first convicts
Téann stair na Gaeilge sa tír seo chomh fada siar leis
na chéad daoránaigh a tháinig dá neamhthoil agus a d'fhaigheadh buille d'fhuip dá labhróidís le chéile ina dteanga dhúchais.
sa chéad bhabhta
in the first round
I gCúige Mumhan, beidh an Clár i gcoinne Thiobraid Árann
sa chéad bhabhta agus is dóigh go mbeidh coimhlint ghéar eatarthu, ach muna mbíonn cúpla tosach nua ar fónamh aimsithe ag Contae an Chláir gan mhoill, ní móide go mbuafaidh siad ar Thiobraid Árann i mbliana.
chéad chogadh na Murascaille
the first Gulf war
Dhá bhliain déag ó shin, agus
chéad chogadh na Murascaille faoi lán seoil, ní raibh ann ach CNN.
ní phléascann cúig faoin chéad acu
5% of them don't explode
Ar an mheán,
ní phléascann cúig faoin chéad acu agus bíonn siad ina luí ansin ar an talamh.
don chéad ghlúin eile
for the next generation
Ach dúirt sé gur cheart go mbeadh siad siúd a thabharfadh cuairt ar an leacht a thógfaí "ábalta ainmneacha na n-oibrithe tarrthála a léamh, go mbeadh a fhios acu cad é a rinne siad, go bhfaigheadh siad tuiscint ar a laochas, go spreagfadh a n-íobairt iad, agus go ndéanfaí iad a áireamh mar eiseamláirí
don chéad ghlúin eile a bheas ár gcosaint go léir.
sa chéad seo caite
in the last century
)
Ba in Árainn Mhór a bhí cónaí ar Róise Rua Mhic Grianna (Róise na nAmhrán), duine de na hamhránaithe sean-nóis ba thábhachtaí i dTír Chonaill
sa chéad seo caite.
leis an chéad chéim a ghlacadh
to take the first step
Más duine mar sin tú féin nó má tá smaoineamh agat a shíleann tú féidearthachtaí a bheith ag baint leis ó thaobh gnó de, téigh i dteagmháil le hÚdarás na Gaeltachta
leis an chéad chéim a ghlacadh i saol nua!
Tuilleadh eolais: (www.
mo chéad chuairte
my first visit
Bhí an-eolas aici ar na Ceiltigh freisin, agus bhí sí cinnte dearfa gurbh iad na *Danaoi*, tuath na Sean-Ghréige, agus Tuatha De Danann na finscéalaíochta an dream ceannann céanna in anallód!
Tuigeadh dom sa deireadh, blianta ina dhiaidh sin, le linn
mo chéad chuairte ar Éirinn agus ar an Ghaeltacht (Samhradh 1998) go mb'fhéidir nár de shliocht *Danaoi *na Gréige iad na Gaeil ná na Tuatha Dé Danann; mar sin féin, chonacthas dom gur dream iontach ab ea na Gaeil, a raibh croí misniúil agus uasal acu, agus thuig mé go raibh a ndearcadh féin ar an saol acu.
Gearmáinis den chéad scoth
excellent German
Seans nach dtuigfeá focal ar bith, fiú dá mbeadh
Gearmáinis den chéad scoth agat.
an chéad bhabhta
the first round
Is éard atá ag teastáil ná go mbeadh deis eile ag iomaitheoirí Chraobh Uladh (faoi mar a bhíonn ag na foirne a chailleann
an chéad bhabhta sa Mhumhain/i Laighin), is é sin go mbeadh dhá sheans ar a laghad acu imirt i gcoinne fhoirne Laighean /na Mumhan/na Gaillimhe.
leas-Chéad Aire
Deputy First Minister
D'fhéadfadh sé ansin geallstan nach scorfaidh siad an Tionól arís má athbhunaítear é, ach tá fadhbanna anseo - má thoghtar go leor ball den DUP agus go leor easaontóirí ón UUP, d'fhéadfadh siad sáinn pholaitiúil eile a chruthú sa Tionól, gan Chéad- agus
leas-Chéad Aire bheith ainmnithe.
an chéad ghlúin
the first generation
Tá bearnaí móra i gceist sa chur síos atá ag Maier ar
an chéad ghlúin de mhuintir Chinnéide a chuir fúthu sna Stáit Aontaithe de bharr, is dócha, nach bhfuil teacht ar na taifid.
an chéad teagmháil
the first contact
Tháinig sé trasna ar Eoin, agus d'fhreagair seisean an cheist; bhí ionadh an domhain ar an mbeirt acu, agus is mar sin a tharla
an chéad teagmháil.
gur bronnadh an chéad duais
that he had been awarded the first prize
Bhí an Ghrúdlann ag maíomh
gur bronnadh an chéad duais sa damhsa ar an sean-nós air, agus nach raibh sé ach ag siúl suas fríd an scaifte go dtí an beár ag an am.
an Chéad Aire
the First Minister
"A dhaoine uaisle, cuirim in bhur láthair
an Chéad Aire, Mr Gerry Adams.
áiseanna den chéad scoth
first-class facilities
Ionad a bheith tógtha ar an gCeathrú Rua ina mbeidh
áiseanna den chéad scoth le freastal ar na mic léinn - m.
sa chéad ghrád
in first class
Tar éis siúl suas an staighre álainn grástúil
sa chéad ghrád agus ansin síos go dtí na buncanna cúnga sa tríú grád, agus fuaimeanna an ama agus na háite i mo chluasa, ba é an dúshlán ná feiceáil cé chomh fada is a d'fhéadfainn mo lámh a fhágáil brúite ar bhloc mór millteach leac oighir - a bhí ag an teocht nó an fuacht ag a raibh an t-uisce agus na cnoic oighir an oíche dhuairc sin a ndeachaigh an long mhaorga go tóin poill.
chéad phóstaí
first marriages
Chaitheamar béile i dteach chol ceathar Jill oíche Nollag - páistí ó
chéad phóstaí na beirte linn.
an chéad chéim loighciúil eile
the next logical step
"Braithimid gurb é seo
an chéad chéim loighciúil eile.
an chéad toghchán Tionóil eile
the next Assembly election
Tá *mandate *eile de dhíth ar an DUP agus ní thiocfaidh sin roimh
an chéad toghchán Tionóil eile.
a chéad chraoladh raidió
his first radio broadcast
B'in an lá a rinne Mícheál Ó hEithir
a chéad chraoladh raidió: tráchtaireacht ar an chluiche sinsearach.
chéad
century
Tráth dá raibh baile nua á bhunú in iarthar nua na Stát leathan Aontaithe, am éigin sa
chéad roimh an gcéad seo caite, bhí dhá champa daoine ag maireachtáil le chéile.
sa chéad bhabhta
in the first round
Maidir leis an Sraithchomórtas atá beagnach thart, is údar imní é chomh lag is a bhí Áth Cliath agus Aontroim (gan bua ar bith) agus Laois agus Loch Garman (bua amháin)
sa chéad bhabhta.
70 éigin faoin chéad
70 something per cent
"Bhí tromlach ag na haontachtaithe ar an Lorgain,
70 éigin faoin chéad.
ceoltóirí den chéad scoth
first-class musicians
Bhíodh oícheanta seanchais sa Damer, mar shampla, agus thugtaí amhránaithe ó na Gaeltachtaí agus
ceoltóirí den chéad scoth ansin.
chéad
century
"* An Breitheamh Frederick Morris, 2004
Níl ceithre bliana slánaithe sa
chéad úr, agus cheana féin san aonú haois is fiche tá an Stát tar éis a admháil go bhfuil, nó ar a laghad go raibh, rud éigin lofa sa chóras polaitiúil, i gcóras na hEaglaise Caitlicí agus anois i gcóras na nGardaí.
saineolas den chéad scoth
first-class expertise
Tá gá le
saineolas den chéad scoth agus traenálaithe agus oiliúnóirí den scoth freisin.
Chéad Chathlán na nÓglach
the First Battalion of the Volunteers
Leascheannasaí
=======
Bhí Béaslaí ina leascheannasaí ar
Chéad Chathlán na nÓglach i mBaile Átha Cliath, áit ar throid sé i gceantar Shráid an Rí Thuaidh.
an chéad fhiontar ilmheán
the first multimedia venture
"Rud iontach ab ea é toisc gurbh é
an chéad fhiontar ilmheán a bhí ag RTÉ - cuireadh dlúthdhioscaí agus leabhar amach, agus rinneadh cláracha teilifíse.
an chéad 60 míle
the first sixty miles
Mar sin, bheadh muidne ag íoc as
an chéad 60 míle den turas go Éirinn - shábhálfadh siad a lán airgid ar bhreosla dá bharr seo.
sa chéad Chrosáid
in the first Crusade
Ansin rinne sí saibhreas mór a charnadh
sa chéad Chrosáid, nuair a ghlac Ardeaspag Pisa ceannas ar loingeas iomlán na cathrach i gcogadh in éadan na Moslamach.
an chéad ghlúin eile
the next generation
Tógadh Anna í féin le Gaeilge, agus tá sé tábhachtach di an teanga a chur ar aghaidh go dtí
an chéad ghlúin eile.
a chéad bhlaiseadh
his first taste
Nuair a bhí sé sé bliana déag, fuair sé
a chéad bhlaiseadh den teanga bheo nuair a thug sé cuairt ar an nGaeltacht i Mín an Chladaigh i dTír Chonaill.
ina chéad tuarascáil
in his first report
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí
ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na héisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do chlú an fhórsa.
an chéad fhoinse airgid
the initial source of income
I Lucca, thóg an dream saibhir sna cathracha tithe faoin tuath, ach sa Bhreatain agus in Éirinn ghlac an t-uaslathas seilbh ar an talamh ar dtús de ghnáth, agus bhí an cíos a d’íoc lucht na tuaithe mar
an chéad fhoinse airgid acu.
ina chéad tuarascáil
in his first report
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí
ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na héisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do chlú an fhórsa.
an chéad mhórthaispeántas
the first major exhibition
Is díol spéise é
an chéad mhórthaispeántas de chuid an ealaíontóra Éireannaigh Dorothy Cross, a osclaíodh i Músaem Nua-Ealaíne na hÉireann ag tús na míosa seo caite.
den chéad scoth
excellent
Amhráin
den chéad scoth gach ceann acu.
den chéad scoth
first class
“Tá mé go mór in amhras mar gheall ar pháistí a thógáil le Gaeilge, mura gcinntíonn tú go mbeidh Béarla
den chéad scoth acu freisin.
scríbhneoir den chéad scoth
a brilliant writer
Thug sé “
scríbhneoir den chéad scoth” uirthi.
breis is dhá chéad file, ealaíontóir súl agus peannaire
more than two hundred poets, visual artists and scribes
Cuireadh foireann mhór ildánach le chéile mar chuid den tionscnamh ollmhór seo ina raibh
breis is dhá chéad file, ealaíontóir súl agus peannaire as an dá thír.
do chéad bhlaiseadh
your first taste
Bhí an méid seo le rá ag Aodán Mac Póilín, Stiúrthóir Iontaobhas Ultach agus ball de choiste *An Leabhar Mór: *“Más é seo
do chéad bhlaiseadh de mhíle go leith bliain d’fhilíocht na Gaeilge, ní dóigh liom go bhfaighidh tú cnuasach níos fearr.
chéad Chomaoineach
first hold Communion
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
an chéad bhabhta
the first round
Shroich siad
an chéad bhabhta i gCorn UEFA i mbliana agus an cluiche ceathrú ceannais i gCorn Intertoto an bhliain seo caite.
a shamhlaigh den chéad uair
who imagined for the first time
Nicholas”, a thosaíonn leis an líne cháiliúil, “Twas the night before Christmas …” Ba é Moore a chruthaigh na hocht réinfhia agus a thug ainmeacha orthu, agus ba é fosta
a shamhlaigh den chéad uair Daidí na Nollag ag teacht anuas simléar Oíche Nollag.
go gcuirfeadh an chéad cheann i gcrích an cuspóir
that the first one would fulfill an objective
Leoga, b’fhéidir
go gcuirfeadh an chéad cheann i gcrích an cuspóir nach dtiocfadh leis an dara ceann a chur i gcrích.
an chéad ionsaí gáis
the first gas attack
Chonaiceamar an áit a ndearnadh
an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go hiomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar
to provide first-class Irish language consultancy services
Tá an cur chuige atá i gceist ag Oisín leagtha amach inár ráiteas misin: “
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar a chuirfidh le sochaí in Éirinn atá iltheangach i ndáiríre”.
chéad Chomaoineach
first hold Communion
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar
to provide first-class Irish language consultancy services
Tá an cur chuige atá i gceist ag Oisín leagtha amach inár ráiteas misin: “
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar a chuirfidh le sochaí in Éirinn atá iltheangach i ndáiríre”.
an Chéad agus Dara Cogadh Domhanda
the First and Second World Wars
*
Le linn
an Chéad agus Dara Cogadh Domhanda rinneadh an deilbhín as plástar mar chomhartha tacaíochta don fheachtas náisiúnta cogaidh.
an chéad ghlúin eile
the next generation
Cén fhís atá agat féin maidir leis an Ghaeilge?
Ag breathnú ar an mhéid bunscoileanna lán-Ghaelacha atá á mbunú ar fud na tíre, ar an mhéid clubanna óige atá á mbunú ag na hógeagraíochtaí Gaeilge, agus ar an dearcadh nua atá ag na "seandaoine" ar
an chéad ghlúin eile, bheinn ag súil go mbeidh an teanga faiseanta i measc óige na hÉireann agus go mbeidh siad in ann í a thógáil ar aghaidh go dtí
an chéad ghlúin eile.
An Chéad Ghlúin Eile
The Next Generation
“
An Chéad Ghlúin Eile” a bheidh mar théama an Tóstail i mbliana.
intleacht den chéad scoth
first-class intellect
Tá siadsan ag iarraidh rud éicint *deep and meaningful *a mholadh, a thabharfas léargas orthu féin mar dhaoine sofaisticiúla, a bhfuil
intleacht den chéad scoth acu, seachas rud éicint siamsúil agus b’fhéidir seafóideach agus éadrom mar chlár.
An Chéad Ghlúin Eile
The Next Generation
“
An Chéad Ghlúin Eile” a bheidh mar théama an Tóstail i mbliana.
an chéad chéim eile
the next step
Maraíodh Denis Donaldson an lá sula raibh an dá Rialtas le ráiteas a eisiúint le chéile faoi cad é
an chéad chéim eile a bhí beartaithe acu maidir leis an phróiseas síochána.
an chéad ghlúin eile
the next generation
Fiú má bhaineann an GPA a gcuid aidhmeanna amach ach gan íocaíocht ar son imeartha ina measc, an mbeidh suim ag
an chéad ghlúin eile d’imreoirí sa chúis?
Cibé scéal é, tá uachtarán nua-tofa CLG ag tabhairt le fios go bhfuil sé féin an-dáiríre faoin mbagairt, mar a fheiceann sé é, ón GPA maidir le himreoirí ag fáil íocaíochta as ucht imirt dá gcontae.
An Chéad Ghlúin Eile
The Next Generation
“
An Chéad Ghlúin Eile” a bheidh mar théama an Tóstail i mbliana.
an chéad cheann dá chineál sa cheantar sin
the first of its kind in that area
Tá an bheirt againn ag díriú ar champa samhraidh nua a bhunú i bhFionnghlas,
an chéad cheann dá chineál sa cheantar sin.
den chéad uair le cianta
for the first time in a long time
I mbliana, ba lá an-speisialta é ar chúis eile ar fad do mhuintir na hiomána i mBaile Átha Cliath agus lasmuigh de, mar is ar an lá sin a bhuaigh Foireann Choláistí Átha Cliath Craobh Iomána Sinsearach na hÉireann
den chéad uair le cianta.
á rá den chéad uair
singing it for the first time
Ba é Con Graney a d’airigh mé
á rá den chéad uair agus Donie Lyons óm dhúthaigh féineach a thug na focail dom.
an Chéad Chlár um Fhorbairt Gheilleagrach
the First Programme for Economic Development
Sheol sé
an Chéad Chlár um Fhorbairt Gheilleagrach i 1958.
ar chéad chéim
on the first step
Nach mbeadh sé iontach, a dúirt sé agus slócht éigin air, iontach dá mbeadh gach uile phíosa ceoil a taifeadadh riamh i do chartlann? Bhí sé suite
ar chéad chéim an staighre—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha arís—agus a bhéal oscailte, na fiacla buí nochta aige, iad fliuch le seile agus cúr, rud gránna.
dealbha cloiche den chéad scoth
first-class stone statues
San áit seo, thart fán 8ú nó 9ú haois, bhí mainistir suite, ina ndearnadh
dealbha cloiche den chéad scoth.
an chéad duais
the first prize
Ní raibh sa scoláireacht seo ach
an chéad duais a ghnóthódh an Coileánach as feabhas a chuid oibre acadúla.
na chéad scoilteanna
the first splits
Scrios siad Páirtí Aontachtach Uladh agus David Trimble – agus tá siad anois ag fanacht leis
na chéad scoilteanna i monailit an DUP a fheiceáil (agus tá siad le feiceáil cheana), agus iad ag baint suilt as na bagairtí atá Peter Hain a dhéanamh.
an chéad deis
the first opportunity
Cairde ag tabhairt
an chéad deis dá bpáistí éisteacht le ceol beo.
an chéad babhta eile
next time around
Ach fan go dtitfidh fómhar na SSIAs isteach i gcuntais iad san atá ag smaoineamh ar vóta a chaitheamh i gcoinne Fhianna Fáil
an chéad babhta eile.
oideachas den chéad scoth
first-class education
Is é sprioc fhadtéarmach na Comhairle athbheochan na Gaeilge a spreagadh agus an ghaelscolaíocht a bheith mar dhúshraith na hathbheochana sin, agus í tógtha ar
oideachas den chéad scoth.
an chéad chlár eile
the next programme
Mar gheall ar athruithe a thiocfas leis
an chéad chlár eile de Chistí Struchtúracha na hEorpa 2007-13, beidh cead ag Albain maoiniú trasteorann a iarraidh faoin Territorial Co-operation Objective.
an chéad fhoireann ghairmiúil
the first professional team
Ba iad na Cincinnati Red Stockings, a bunaíodh in 1869,
an chéad fhoireann ghairmiúil i Meiriceá.
an chéad phost múinteoireachta
the first teaching job
”
B’in
an chéad phost múinteoireachta a bhí aici le linn a cuid taistil – roimhe sin bhí sí ag obair sa teilidhíol.
á thriail den chéad uair
being tried for the first time
Bhí an cluiche
á thriail den chéad uair ag Evan is a chairde.
muna nglactar leat an chéad uair
if it isn't accepted the first time
“Fiú
muna nglactar leat an chéad uair, is fiú leanúint ort go misniúil le do chuid oibre agus dul ar ais is ar ais go dtí go bhfaighidh tú do sheans.
óir dhá chéad slat ón stáitse
for two hundred yards from the stage
Ní hamháin sin, ach tá rud níos pearsanta ag tarlú anseo dó,
óir dhá chéad slat ón stáitse tá dealbh de chuid a athar – Bikki.
an chéad fhéile dá leithéid
the first festival of its kind
Is é IMRAM
an chéad fhéile dá leithéid i mBaile Átha Cliath.
an chéad difríocht shuntasach
the first noticeable difference
”
Ba é seo
an chéad difríocht shuntasach a thug Balor an Bromaire Bomannach faoi deara, ach níorbh fhada go bhfacthas dó go raibh an tErectus seo ní hamháin ina *cock-up* ach ina *cock-up* aisteach fosta.
baicle bheag ceithre chéad cloigeann
a small group of four hundred people
Bhí
baicle bheag ceithre chéad cloigeann cruinnithe thart ar bhoc a raibh bosca ceoil suite go gingideach ar a bholg beag longadánach agus bóna bán thart ar a mhuineál scrutach.
an chéad cheann scríbe
the first destination
Bhí na rudaí seo ar fad i gceist i Livingstone,
an chéad cheann scríbe agam sa tír sin i lár na hAfraice a rug greim ar mo chroí agus ar mo shamhlaíocht: an tSaimbia.
an chéad chuspóir
the first objective
“D’éirigh linn
an chéad chuspóir a bhí againn a bhaint amach: coirmeacha ceoil d’ardchaighdeán a chur ar siúl i suíomh a thugann urraim don cheol agus don cheoltóir.
an chéad eagrán
the first edition
Cothrom an ama seo deich mbliana ó shin a tháinig TG4 ar an aer den chéad uair agus a foilsíodh
an chéad eagrán de *Foinse*.
an chéad dinnéar altaithe
the first thanksgiving dinner
B’in, chomh fada agus is eol dúinn,
an chéad dinnéar altaithe i Meiriceá, cé go ndeir staraithe go ndearna grúpa oilithreach altú do Dhia i Jamestown, Virginia, dhá bhliain roimh an bhfleá thuasluaite.
seirbhís phroifisiúnta den chéad scoth
a first-class professional service
Cuireann go leor de na tithe altranais
seirbhís phroifisiúnta den chéad scoth ar fáil ach tá céatadán ard go leor nach ndéanann amhlaidh.