Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
chláir éadain forehead
" Bhí diabhal beag damanta éigin ag bualadh a chláir éadain le casúr cruach.
mo leathshúil i lár chlár m'éadain my one eye in the middle of my forehead
" Nuair a chonacthas mo leathshúil i lár chlár m'éadain cuireadh fáilte romham.
chuig a chlár éadain to his head
" Cuireann sé a lámha chuig a chlár éadain agus leanann sé air ag machnamh.
i gclár m'éadain in my forehead
" "Ní mó ná sásta a bhí mé cúpla mí ó shin agus mé ar mó sháimhín só istigh i dtábhairne, mé suite liom féin ag ól cúpla galún leanna go ciúin béasach, nuair a tháinig ceann de na cleitíní damanta sin fá leath troighe de mo chluais chlé - bhuail sé mé i gclár m'éadain!" Balor bocht! Ní mó ná sásta a bhíonn sé leis na daoine nach mbíonn ag caitheamh ar chor ar bith sna tábhairní - iad sin nach mbíonn ag caitheamh airgid atá i gceist aige, iad sin nach gcuireann a lámh isteach ina bpócaí riamh ach amháin fá choinne a dtóin a scríobadh.
i lár chlár d'éadain in the middle of your forehead
" I measc na gcomhlachtaí eile ar fiú súil a choinneáil orthu, fiú mura bhfuil agat ach an t-aon súil nimhe amháin i lár chlár d'éadain, tá (www.
chlár a éadain this brow
" Tharla fosta nach raibh an tairngire doiligh a aithint nó ní bheadh duine ar bith eile ach tairngire sásta dul i measc an phobail agus stánadh go míchéadfach orthu amach as leathshúil ollmhór ghránna ghráiciúil éagruthach i lár chlár a éadain.
a chlár éadain báite le hallas his forehead covered in sweat
" Stad Liam, a ghéaga ag crith le teannas an taistil, a chlár éadain báite le hallas.
lár chlár m’éadain the middle of my forehead
" Chaith duine éigin buidéal agus chuaigh sé fá chúig horlaí de mo chluais chlé; bhuail sé mé anseo i lár chlár m’éadain.
i lár chlár a éadain in the middle of his forehead
" **Balor: Ní bheadh spéis agat Fomhórach mór groí ar leathshúil a thabhairt abhaile leat, is dócha?** Michelle: Bhuel, a Bhaloir, feictear dom nach mbeadh fadhb ar bith ag Barack le leipreachán, ach Fomhórach mór groí, le súil nimhe amháin i lár chlár a éadain? Ní shílim go mbeadh sé sásta.