ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach
which was more like a train station sometimes
Nuair a bhíomar traochta den gcaibidil ar fad faoin nGaeilge, do thóg Barra bosca ceoil mór groí amach agus thug sé cúpla port dúinn ar a shuaimhneas …
Ard-oíche cuideachtan agus níorbh í a haon í i dtigh seo na nDonnabhánach,
ar chosúla ar uairibh é le stáisiún traenach ná tigh muintire, mar go mbíodh an oiread sin daoine ag tarraingt ar an dtigh.
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair
it was like meeting a cousin
Mar a dúirt fear amháin liom,
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair nach raibh aithne agat air go dtí sin.
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair
it was like meeting a cousin
Mar a dúirt fear amháin liom,
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair nach raibh aithne agat air go dtí sin.
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair
it was like meeting a cousin
Mar a dúirt fear amháin liom,
bhí sé cosúil le castáil ar chol ceathrair nach raibh aithne agat air go dtí sin.
cosúil le haon chathair liath
like any grey city
Sroichimid Ashikawa – tá sé díreach
cosúil le haon chathair liath timpeall an domhain.
níos cosúla le hinnealtóireacht.
more like engineering.
Tá na traidisiúin i Sasana agus sa nGearmáin
níos cosúla le hinnealtóireacht.
ar cosúla le comhairle contae é
which is more like a county council
Níl am á chur amú níos mó ar shíorchainteanna ar dhíchoimisiúnú, ar spíodóireacht, ar choiriúlacht, agus tá Tionól Thuaisceart Éireann anois ag dul i ngleic – a oiread agus is féidir le rialtas
ar cosúla le comhairle contae é – le fadhbanna a mhuintire.
cosúil le dufair
like a jungle
Ansin fuaireamar amach go raibh cuid den aill
cosúil le dufair mar go raibh neart sceach agus casarnach uirthi.
sa chaoi nach raibh sé chomh cosúil le rugbaí níos mó.
so it was not so like rubgy anymore.
Sa bhliain 1875, thosaigh ollscoileanna in Massachusetts ag imirt faoi na rialacha nua seo, agus i rith ochtóidí an chéid sin, thosaíodar ag athrú an chluiche
sa chaoi nach raibh sé chomh cosúil le rugbaí níos mó.
cosúil le fuaim na fidle
like the sound of the fiddle
Tá an fhuaim a thagann aisti
cosúil le fuaim na fidle, ach amháin go bhfuil sí níos géire.
is cosúla í le
it is most similar to
**************
Thug na hÉireannaigh an Ghaeilge go Manainn tuairim is 500 AD agus
is cosúla í le canúintí Gaeilge oirthear Uladh (nach maireann) ná aon chanúint eile de na teangacha Gaelacha.
níos mó cosúil le
resembles more so
Tá muid anois ag tarraingt ar *Greenwich Village* agus *Chelsea* – ceantar na healaíne agus ceantar Boihéamach atá
níos mó cosúil le sráidbhaile duilleach le carachtar Eorpach nó ceantar a bheadh i gceannchathair.
cosúil le
similar to
Is cainteoirí Tuirciceacha iad na Uígir, rud a chiallaíonn go labhraíonn siad teanga atá
cosúil leis an Tuircis.
mhó ba chosúil le
more like
Tá an Presidio dúnta anois, agus í iompaithe ina páirc turasóireachta, agus an Embarcadero ina ceantar spaisteoireachta agus spraoi, ach is beag a athraíodh sna ceantracha sin go fóill, agus nuair a fheiceann tú long seoil ag bualadh tharat isteach i gCuan San Francisco, ba
mhó ba chosúil le 1909 é ná 2009.
cosúil le
like
Go mí-ábharach, b’shin é an lá céanna ar tháinig an IMF aniar aduaidh orainn
cosúil le feannadh an gheimhridh, lena bhfuil muid ag streachailt le seachtain anuas.
cosúil le him saibhir dubh
like rich black butter
Scríobhann Heaney sa saothar seo go raibh an portach
cosúil le him saibhir dubh, a d’oscail faoi do chois, gach sraith den ithir seo dlúth agus beo le fréamhacha cianda nach raibh deireadh leo.
cosúil le leithéidí
similar to people like
Léiríonn teideal an taispeántais go bhfuil sé d’aidhm aige scéal na nÉireannach abhus ina iomláine a chur ar fáil, seachas an dearcadh simplí seanda go raibh na hÉireannaigh go léir a tháinig chun na hAstráile
cosúil le leithéidí an Cheallaigh agus a mhuintire.
cosúil le madra
like a dog
Maidir leis an rón glas, breathnaíonn sé
cosúil le madra san éadan.
an-chosúil le
very similar to
An raibh pointe ann nuair a ghéill muid d'fhorlámhas an chaipitleachais agus chaith an ceart sóisialta isteach i mbosca bruscair na staire? Cén bhliain inar thug an margadh an buille marfach don stát i gcúrsaí geilleagair?
Sa chaint a thug an staraí John Gray, chuir sé síos ar an dóigh ar láimhseáil tíortha éagsúla géarchéimeanna geilleagair ó Bhoilgeog na Mara Theas i 1720 (atá
an-chosúil le géarchéim na linne seo) go dtí an an Spealadh Mór a lean Cliseadh Shráid Wall i 1929.
cosúil le
similar to
Sa *Pygmalion*,
cosúil le gach saothair ón drámadóir seo, feictear na saintréithe le Shaw, na nathanna géara, an greann agus aoir shóisialta.
cosúil le cat caolsráide
like an alley cat
Tá sí
cosúil le cat caolsráide agus cuireann a scread sainiúil sráide i gcuimhne dúinn ar feadh an dráma gur den íosaicme í.
cosúil le glór ar ais ón tsíoraíocht
like a voice back from the grave
Agus níos fearr ná sin, tá dlúthdhioscaí dá cuid cainte ansin agus tá sé
cosúil le glór ar ais ón tsíoraíocht.
ní ba chosúla le
more like
Lár an tsamhraidh a bhí ann ar ndóigh ach mhínigh m’fhear céile dom go raibh an aimsir
ní ba chosúla le samhradh Éireannach an uair dheiridh a chaith sé féin an Nollaig ann.
Cosúil le han-chuid
similar to a lot
Cosúil le han-chuid dá scannán (*Alien, Thelma and Louise*) tá beirt bhan mar phríomcharachtair sa scannán seo.
cosúil le
like
I totter upon them everyday’*
Tá an leabhar lán le mná láidre a thacaíonn le Donna agus a threoraíonn í chun a leasa,
cosúil le lóchrann i lár anfa agus déanann an t-údar léiriú mothálach ar an dlúthpháirtíocht a bhíonn idir mná.
Ba chosúil le
it was like
Ba chosúil le faoistin an chéad chúpla seisiún.
cosúil le néal
like a cloud
Ar na gúnaí is mó a thaitin léi, tá ceann atá
cosúil le néal.
atá cosúil le marcaíocht ar chapall
similar to horse riding
Feictear PSY, nó Jae-sang mar is fíorainm dó, gléasta go kitschúil i suíomhanna éagsúla agus é ag déanamh damhsa
atá cosúil le marcaíocht ar chapall.
cosúil le
such as
Tá Comunn Ceilteach anseo i StFX chomh maith agus eagraíonn siadsan imeachtaí Gaelacha
cosúil le céilithe ó am go ham agus déanann siad iarracht i gcónaí an Ghaeilge a chur chun cinn fosta.
cosúil le híomhá choitinn na máthar
like the image of the typical mother
Mar sin,
cosúil le híomhá choitinn na máthar, táim buartha go bhfuil siad ag foghlaim drochnósanna a mbeidh tionchar acu ar a sláinte anois agus amach anseo.
an borradh faoi na hacrainimí cosúil le
the increase in acronyms such as
GML duine amháin is duine eile! Is comhartha den chiotacht a bhraitear
an borradh faoi na hacrainimí cosúil le GML (gabh mo leithscéal).
is cosúla le
most similar to
Cén tír san Eoraip
is cosúla le Tuaisceart Éireann? B’fhada mé gan freagra na ceiste sin.
cosúil le sáinn uafásach
like the terrible predicament
B’é an Breitheamh Hogan an breitheamh a d’éist leis na cásanna cúirte ba chasta le cúpla bliain anuas, cásanna
cosúil le sáinn uafásach Mrs Fleming a bhí cromtha fén MS, agus na cásanna ilghnéitheacha a bhaineann le fiacha príobháideacha agus na bancanna.
agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais
laid out like a sarcophagus
Tá sé bhosca iarainn le feiceáil san eaglais
agus iad leagtha amach cosúil le sarcafagais ach amháin go bhfuil poill faire iontu a ligeann duit amharc isteach iontu amhail is dá mba chillíní iad.
a thosnaigh le huirlisí cosúil le tairní agus sceanra
which commenced with tools such as nails and knives
Athchruthú na hEachtra
=======
Chonaiceamar an t-allas ar leiceann D’Aughton mar aon le hualach na croise ar a dhroim, agus bhraith an lucht féachána go léir an phríomhimní a chur isteach go mór ar Chríostaithe an naoú aois déag: ar chóir creideamh uilíoch a chruthú ar dhúnmharú uafásach duine soineanta, dúnmharú a cuireadh i gcrích le linn cúpla uair, dúnmharú
a thosnaigh le huirlisí cosúil le tairní agus sceanra agus a chríochnaigh le tachtadh mall agus cliseadh na scámhóg?
B’shin an rud a bhí i gceist ag Julian Morrow, an múinteoir líofa san úrscéal The Secret History nuair a mhínigh sé dá rang:
“ *‘The Roman genius, and perhaps the Roman flaw*’, he said, ‘*was an obsession with order….
an-chosúil le roinnt de
very like some of
Is dóigh liom go bhfuil an taobh istigh
an-chosúil le roinnt de na sean-Toyotas.
gné ghinearálta cosúil le
a general category such as
Tapú na nDeiseanna
========
Mar sin is féidir haischlibeanna a úsáid chun seo leanas a dhéanamh:
● Do tháirge nó do sheirbhís a chomhcheangal le
gné ghinearálta cosúil le laethanta saoire nó le ham saor.
cosúil le han-chuid a bhaineann leis an teach
like a lot else pertaining to this house
Níor bhog mé ach cúpla cileaméadar suas an bóthar, ach
cosúil le han-chuid a bhaineann leis an teach, cuireann sé íonadh orm a laghad cabhrach is atá sa teicneolaíocht dom.
cosúil le scéalta
like the stories
Tá scéal Guillermo
cosúil le scéalta na mílte Gael a chuaigh go Meiriceá Theas ó leag beirt cos ar an tír den chéad uair in 1520.
cosúil le mo chás-sa
like in my own case
Mura mbíonn ceann ar do pháiste,
cosúil le mo chás-sa, bronntar ceann ort gan mhoill.
cosúil le han-chuid a dteipeann orthu
like so many who fail
Ar an drochuair,
cosúil le han-chuid a dteipeann orthu ar na saolta seo, is mar gheall ar a gcuid margaíochta agus a seirbhís custaiméara gur theip orthu.
cosúil le hAlbain
like Scotland
Is é an rud atá de dhíth, go práinneach, ná reachtaíocht shimplí, shoiléir (
cosúil le hAlbain) chun cearta fánaíochta a thabhairt do dhaoine sa tír seo.
cosúil le
such as
B’iad na státseirbhísigh cáiliúla
cosúil le Norman Robertson agus Hume Wrong dlúthchairde thuismitheoirí Ignatieff, agus chaith a athair seal ag obair le beirt Phríomh-Airí, W.