ag pocléimnigh thart ar nós tarbh ar dáir
jumping around like bulls in heat
Isteach leis sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar ocht míle go leith duine ann! Bhí spás trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé dhá thábla nach raibh leathamadáin inteacht in airde orthu, ag pocléimnigh thart ar nós tarbh ar dáir.
ar dáir
in heat
"Ní hionann muid agus sineacha eile nach mbíonn ar dáir ach go séasúrach, uair nó dhó sa bhliain," a dúirt Benson.
ag pocléimnigh thart ar nós bó ar dáir.
hopping around like a cow in heat.
Isteach le Balor sa bheár, agus iontas na n-iontas, ní raibh ach thart ar naoi míle go leith duine ann! Bhí spás trí troithe cearnach den urlár nach raibh duine ar bith ina sheasamh nó ina luí air! Níos amhrasaí fós, chonaic sé tábla nach raibh leathamadán inteacht in airde air, ag pocléimnigh thart ar nós bó ar dáir.
Dáir.
Heat.
Tá ceann de na bodógaí faoi dháir.
One of the heifers is in heat.
Tá ceann de na bodógaí faoi dháir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
