deilbhíocht
déileáil
deilf
deimhin
deimhnigh
deimhniú
déirc
deireadh
deireanach
deirfiúr
déirí
deis
deisceart
deisigh
déistin
dénártha
deoch
deoir
deoise
deolchaire
deonach
♦
deireadh
MASCULINE NOUN
OPPOSITE: tús
♦
end
♦
deireadh an scannáin
♦
the end of the film
♦
deireadh na bliana
♦
the end of the year
♦
deireadh le [rud]
♦
the end of [something]
♦
sin deireadh leis an scéal, a chairde
♦
that's the end of the story, my friends
♦
cuireann [A] deireadh le [B]
♦
[A] ends [B]
[A] puts an end to [B]
♦
chuir an eachtra sin deireadh leis an oíche
♦
that event put and end to the night
♦
bhí orm deireadh a chur leis an amaidí sin
♦
I had to end that madness
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
deireadh
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
deiridh
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
deirí
♦
GENITIVE PLURAL
♦
deirí
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
deireadh seachtaine
♦
weekend
♦
cad a rinne tú ag an deireadh seachtaine?
♦
what did you do at the weekend?
♦
tá [duine] ar an dé deiridh
♦
[somebody] is on his last legs
♦
tá an fear bocht ar an dé deiridh
♦
the poor man is at death's door
♦
bhí an cumannachas ar an dé deiridh sna 1980í
♦
communism in the 1980s was on its way out
♦
dé deiridh
♦
last days
last legs
♦
tá [duine] ar an dé deiridh
♦
[somebody] is on his last legs
♦
tá an fear bocht ar an dé deiridh
♦
the poor man is at death's door
♦
bhí an cumannachas ar an dé deiridh sna 1980í
♦
communism in the 1980s was on its way out
♦
faoi dheireadh thiar thall
♦
at long last
♦
críochnaíodh an tionscadal faoi dheireadh thiar thall sa bhliain 2004
♦
the project was finished at long last in 2004
♦
faoi dheireadh
♦
finally
♦
tá an obair críochnaithe agam faoi dheireadh
♦
I have finally finished the work
♦
Deireadh Fómhair
♦
October
♦
mí Dheireadh Fómhair
♦
the month of October
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é deireadh an
91ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 1,123 focal.
Deireadh is the
91th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 1,123 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
theastaigh uaithi deireadh a chur lena saol brónach mí-ádhúil
♦
she wanted to end her sad unlucky life
♦
ní mór duit tuairisc scríofa a chur isteach ag deireadh gach ráithe
♦
you must submit a written report at the end of each quarter
♦
Tharla sé ag deireadh an chéid seo caite.
♦
It happened at the end of the last century.
♦
tá an fear bocht ar an dé deiridh
♦
the poor man is at death's door
♦
Agus céard faoin gcuid eile den deireadh seachtaine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
And what about the rest of the weekend?
♦
Téim ar shiúlóidí fada de ghnáth ag an deireadh seachtaine; is breá liom bheith amuigh faoin aer.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I usually go for long walks at the weekend; I love being out in the open air.
♦
ag deireadh an chéid seo caite
♦
at the end of the last century
♦
roimh dheireadh an lae
♦
before the end of the day
♦
ní gá duit fanacht go dtí an deireadh
♦
you don't need to wait till the end
♦
I ndeireadh an lae, ámh, ní féidir na líomhaintí seo a chruthú.
'Beo!', beo.ie
♦
At the end of the day, though, these accusations cannot be proven.
♦
críochnaíodh an tionscadal faoi dheireadh thiar thall sa bhliain 2004
♦
the project was finished at long last in 2004
♦
tá an obair críochnaithe agam faoi dheireadh
♦
I have finally finished the work
♦
mí Dheireadh Fómhair
♦
the month of October
♦
Tháinig siad ar ais ag deireadh an tsamhraidh.
♦
They came back at the end of the summer.
♦
Bhí an t-airgead ídithe faoi dheireadh na míosa.
♦
The money was gone by the end of the month.
♦
Lean an saighdiúir tréigthe ag troid go dtí an deireadh.
♦
The abandoned soldier continued fighting until the end.
♦
beidh deireadh leis sul i bhfad
♦
it will be over before long
♦
Dá fhad an oíche, tiocfaidh an mhaidin ar deireadh.
♦
No matter how long the night, the morning will come at the end.
♦
Agus beidh muid ag casadh sna tithe tábhairne Tír na nÓg agus Sláinte i Manhattan an deireadh seachtaine seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
And we will be playing in the Tír na nÓg and Sláinte pubs in Manhattan this weekend.
♦
Sin Úna, sin Niamh. Ansin Muiris: tá seisean i lár báire. Ansin Fiona; agus mise ar deireadh.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
[Looking at a family photo:] That's Úna, that's Niamh. Then Muiris, he is in the middle. Then Fiona; and myself at the end.
♦
Céard a dhéanann tú ag an deireadh seachtaine de ghnáth?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
What do you usually do at the weekend?
♦
An dtéann Maria go Baile Átha Cliath gach deireadh seachtaine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does Maria go to Dublin every weekend?
♦
tá na fadhbanna cloíte againn faoi dheireadh
♦
we have finally overcome the problems
♦
Thit an foirgneamh go talamh gan choinne i ndeireadh tráthnóna an lae úid.
'Beo!', beo.ie
♦
The building collapsed unexpectedly in late afternoon that day.
♦
An bhfuil deireadh le hiriseoireacht an tsaoránaigh?
'Beo!', beo.ie
♦
Is citizen journalism finished?
♦
Is maith an coincheap é iriseoireacht an tsaoránaigh ach i ndeireadh ama caithfear na billí a íoc!
'Beo!', beo.ie
♦
Citizen journalism is a nice concept but, in the end, somebody has to pay the bills!
♦
Aon uair amháin a gheibh duine ciall, tá deireadh aige le haoibhneas an tsaoil.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
As soon as one grows up, the fun is over.
♦
Caithfidh sé go bhfuil deireadh an tsaoil ann.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
This must be the end of the world.
♦
Bhí an cumannachas ar an dé deiridh i 1989.
♦
Communism was on its last legs in 1989.
♦
An é seo deireadh an scannáin?
♦
Is this the end of the film?
♦
Tá an tseanbhean bhocht ar an dé deiridh.
♦
The poor old woman is on her last legs.
♦
Bíonn trí litir ag deireadh ainm gach comhaid chun a chur in iúl cén cineál comhaid atá ann.
♦
There are three letters at the end of each file name to indicate what type of file it is.
♦
easpa airgid ba chúis le deireadh an tionscadail
♦
lack of money caused the end of the project
♦
ag deireadh na míosa
♦
at the end of the month
♦
Faoi dheireadh an 17ú haois bhí deireadh le húinéireacht sclábhaithe san Eoraip.
'Beo!', beo.ie
♦
By the end of the 17th century slave ownership was ended in Europe.
♦
Faoin mbliain 1776 bhí deireadh le sclábhaíocht i roinnt de na stáit thuaidh.
'Beo!', beo.ie
♦
By the year 1776 slavery was ended in many of the northern states.
♦
Tá cúpla teach tábhairne ann, agus bíonn seisiúin cheoil ar siúl ag an deireadh seachtaine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are a couple of pubs there, and there are often music sessions on at the weekend.
♦
Ach níorbh shin é deireadh an scéil.
'Beo!', beo.ie
♦
But that was not the end of the story.
♦
ag deireadh an tsamhraidh
♦
at the end of the summer
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
