tá mé ar an dé deiridh agat
I'm at the end of my wits with you
"Treabh fríd an chomad sin anois," arsa seisean, " nó
tá mé ar an dé deiridh agat.
ar an dé deiridh
on its last legs
Cén fáth ar bunaíodh é?
Bhí an seanchóras oideachais trí mheán na Gaeilge
ar an dé deiridh ag an am.
ní raibh sé chun deiridh á chur sin in iúl
he wasn't backward/shy about letting that be known
Ní raibh dúil ar bith aige sa bhean a bhí Mark le pósadh agus
ní raibh sé chun deiridh á chur sin in iúl ach an oiread.
ar an dé deiridh
on his last legs
An mhí seo caite, scríobh mé fán bharúil a bhí ann go raibh David Trimble
ar an dé deiridh, foighid caillte ag Baile Átha Cliath leis agus fiú Londain ag éirí éiginnte fá cheannaireacht s'aige ar a pháirtí féin agus ar phróiseas na síochána go ginearálta.
ar an dé deiridh
about to die out
Tá an trosc
ar an dé deiridh: dá nglacfaí le comhairle na n-eolaithe ní bheadh cead oiread is ceann amháin a thabhairt i dtír i mbliana.
an braonán blasta deiridh
the last tasty droplet
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
cos deiridh
hind leg
"
"Arbh fhearr leat
cos deiridh nó cos tosaigh nó an nglacfá le cos deas eile, cos muice nó cos asail, a chrochadóir, sa gcás go gcasfaí cos bhreise inár mbealach as seo go ceann cúpla lá.
na faiche deiridh
the last green
Ba léir tábhacht an bhua dóibh nuair a rinne siad damhsa timpeall
na faiche deiridh (nuair ba chosúil go mbeadh an bua acu) in ainneoin nach raibh foireann na hEorpa réidh leis an imirt.
go maith chun deiridh ar an chuid eile
way behind the others
Ní raibh mórán ar an liosta, ach go dtí an lá inniu bhí Dónall
go maith chun deiridh ar an chuid eile.
don suíochán deiridh
for the last seat
Bhí coimhlint éachtach idir John Bonham (Fine Gael) agus Larry Kavanagh (Páirtí an Lucht Oibre)
don suíochán deiridh.
ag druidim chun deiridh
coming to an end
Ach má athraíonn seo, agus má bheartaíonn muintir Bhaile Átha Cliath ar a dtacaíocht a thabhairt don Uasal Ryan seachas d'fhear Bertie, náiriú poiblí a bheidh ann don Taoiseach agus comhartha soiléir go bhfuil a cheannasaíocht ar Fhianna Fáil
ag druidim chun deiridh.
an babhta deiridh
the last time
Cuimhnigh freisin gurb é stát Florida an stát cinniúnach a shocraigh cé a bheadh ina uachtarán
an babhta deiridh.
ar an dé deiridh
on its last legs
I gcomparáid le gníomhaíocht an IRA le 35 bliain anuas, is léir don dall go bhfuil an paramíliteachas
ar an dé deiridh.
an lá deiridh acu é
it's the end of the world
"Ach, ag pilleadh ar an scéal, is é an rud a ghoilleann ormsa gur
an lá deiridh acu é mura bhfaigheann siad go díreach cibé atá fogártha ar an teilifís.
ar an dé deiridh
at death's door
Samhlaigh an fear nó an bhean bhocht,
ar an dé deiridh, ag rá i nguth lag: “Is mór an trua nár chaith mé níos mó ama le mo chomhghleacaithe.
ar an dé deiridh
on his last legs
Cúig bliana ar aghaidh, agus Milosevic
ar an dé deiridh, bhíodar fós ag treabhadh leo.
spriocdháta deiridh
final deadline
**AÓF: Cén saghas scála ama atá i gceist leis an tionscadal ar fad a chur sa tsiúl?**
DdeB: Is rud é seo a chaithfear a thógáil de réir a chéile agus, mar sin, níl aon
spriocdháta deiridh leis.
na glaonna deiridh
the last calls
– An oifig sroichte, dlúthdhioscaí, póstaeir, cuirí,
na glaonna deiridh.
ar an dé deiridh
on their last legs
Ach cibé rud faoin atógáil nó faoi smacht a chur ar fhás phoipíní an chodlaidín féin, is léir do chách gurb é an feachtas míleata in éadan na dTalabanach - na Talabanaigh sin a bhí
ar an dé deiridh ceithre bliana ó shin, a maíodh san am – an cúram is práinní agus is marfaí atá ag arm Cheanada ann.
nach bhféadfaí na teangacha a bhí ar an dé deiridh a athbheochan
that the languages that were moribund could not be revived
”Bhí Krauss ar dhuine de na daoine a bhunaigh an tIonad Teangacha Dúchasacha agus chuir sé féin agus a chomhghleacaithe rompu teangacha Alasca a dhoiciméadú mar gur mheas siad
nach bhféadfaí na teangacha a bhí ar an dé deiridh a athbheochan gan taifead maith a bheith ar fáil díobh.
ar an dé deiridh.
on its last legs.
Naoi mbliana d’anró is easpa a bhí ann agus an ghluaiseacht dhaonlathach ag iarraidh an ceann is fearr a fháil ar an gcóras cumannach a bhí
ar an dé deiridh.
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh,
baseball is drawing to a close,
Tá an samhradh ag sleamhnú uainn go mall,
tá an daorchluiche ag druidim chun deiridh, agus tá lucht na peile Meiriceánaí amuigh ar an bpáirc imeartha arís.
trácht deiridh na cathrach ag ídiú,
the last traffic of the city dying out,
***
Oíche ghaofar Déardaoin a bhí ann,
trácht deiridh na cathrach ag ídiú, agus muid ag cur tús leis an bpleidhcíocht.
ar an dé deiridh
on its last legs
Ní fada ó rinne Royal Bank of Scotland (banc a bhí
ar an dé deiridh scór bliain ó shin) an táthcheangal is mó i stair na baincéireachta nuair a cheannaigh siad ABN Amro ar $99.
i bhfad chun deiridh ar Romney féin
who was far behind Romney himself
Níor lú an t-iontas a bhí orthu nuair a d'éirigh sé as an rás, ag géilleadh don mhinistir Baisteach Mike Huckabee a bhí
i bhfad chun deiridh ar Romney féin agus ar an móriarrthóir, John McCain.
dréacht deiridh
final draft
Cuireadh an bille áirithe seo ar chlár oibre an Rialtais ar éileamh an Chomhaontais Ghlais, ach is léir nach mó ná sásta atá John Gormley leis an
dréacht deiridh mar gur measann sé é a bheith easnamhach.
cainteoirí traidisiúnta deiridh
the final traditional speakers
Bhí deis agam cuairt a thabhairt ar Chreneash, thíos in íochtar Mhanann, áit ar mhair go leor de na
cainteoirí traidisiúnta deiridh san fhichiú haois.
i bhfad chun deiridh
really lagging behind
Cé gur tháinig feabhas an-mhór ar chúrsaí ardoideachais fad is a bhí an borradh eacnamúil i gceist, ní mór a thuiscint go rabhamar
i bhfad chun deiridh roimhe sin agus nach bhfuil muid fós ar comhchéim leis na tíortha saibhre eile.
chun deiridh ar an tsean-namhaid.
behind the old enemy
Le fiche
bliain anuas, tá lámh in uachtar i ndiaidh a bheith ag na hAstrálaigh ar an mBreatain, ach amháin an iarraidh seo nuair a chríochnaigh siad
chun deiridh ar an tsean-namhaid.
ar an dé deiridh
giving its last gasp
Bhí an stíl
ar an dé deiridh an uair sin, gan aon duine óg á chleachtadh.
druidim chun deiridh
drawing to a close
Tuigeann an saol mór go bhfuil ré órga an cheoil taifeadta ag
druidim chun deiridh.
laethanta deiridh
final days
Gaisce de dhéanamh Seamus Darby (nó Shane Lowry fiú) ag teastáil uaidh ar
laethanta deiridh an Rialtais, má táthar le fanacht i gcumhacht.
ar an dé deiridh
on the way out
D'fhan sé sa bhaile, ach seans gur léiriú é sin go bhfuil a thodhchaí rialtais
ar an dé deiridh.
deiridh
last
Go deimhin, más fíor don tuairisc san eagrán
deiridh den nuachtán, bhí €618,000 mar cúlchiste brabúis ag Móinéar Teo.
mblianta deiridh
last years
B’fhéidir gur cuntas áibhéalach é seo ar shaol an teaghlaigh in Éirinn i
mblianta deiridh an Tíogair Cheiltigh, ach is fíor a rá go raibh aithne againn uile ar dhaoine a bhí gafa go hiomlán leis an gnóthú saibhris agus leis an saothrú stádais le linn an ama sin.
deiridh
last
”
Tabhair an chluais bhodhar do chomhairle amadáin
Maidir leis an gCóiré Thuaidh, molann Frum agus Perle go dtabharfaidh SAM foláireamh
deiridh dóibh.
chun deiridh
behind
Ag tíocht ag deireadh an chluiche, bhí Corcaigh dhá chúilín
chun deiridh, nuair a fuair Christy Ring an sliotar ina láimh agus chuaigh sé ar ruathar i dtreo cúl Thiobrad Árann, caipín ar a cheann.
ar an dé deiridh
on (its) last legs
Chualamar na scéalta céanna fiche uair: go bhfuil an Ghaeilge
ar an dé deiridh mar theanga phobail sa Ghaeltacht, go bhfuil deighilt mhór idir pobal labhartha Ghaeilge na Gaeltachta agus lucht Gaeilge na cathrach, agus gur orthu siúd, Gaeilgeoirí na mbailte, a bheidh todhchaí na Gaeilge ag brath.
deiridh
last
Is acusan atá an ceart, dar liom, óir níor tháinig as an mhír dheireanach den athchaighdeánú, imeacht cúig fhocal
deiridh an tuisil tabharthaigh sna 1990aidí, cuirim i gcás, ach simpliú.
dé deiridh
dying throes
In ainneoin an anró a thréithrigh
dé deiridh an chórais chumannaigh a thit as a chéile i 1989, ní go hiomlán diúltach an chuimhne atá ag Anna ar na blianta sin.
alt deiridh
last article
Luaigh mé im’
alt deiridh go raibh mo phodchraoladh féin is an suíomh seo i measc na n-iomaitheoirí i nGradaim Ghréasáin na hÉireann.
bhád tarrthála deiridh
last lifeboat
Tháinig 705 duine slán as an tubaiste, ina measc Bruce Ismay, mar chuaigh seisean isteach sa
bhád tarrthála deiridh, d’ainneoin na rialach úd faoi ‘mná agus páiste chun tosaigh.
tagtha chun deiridh
has come to an end
Anois, tá turgnamh mór an Chomhaontais Ghlais
tagtha chun deiridh anois agus tá an rás rite acu.
cosa deiridh
hind legs
Tá na
cosa deiridh an-ghearr ach tá corp sruthlíneach aige agus bíonn eireaball air.
ar an dé deiridh
on her last legs
Is ar éigean gur luadh ceist na Gaeltachta le linn an fheachtais toghcháin, cé go bhfuil sí
ar an dé deiridh, ach pléadh ceist na Gaeilge éigeantaí sa gcóras oideachais.
bhliain deiridh
last year
Ba í 1938 an
bhliain deiridh ar ardaigh iománaithe Átha Cliath Corn Mhic Cárthaigh agus ba í 1961 an
bhliain deiridh ar shroich an fhoireann iomána cluiche ceannais sinsearach na hÉireann agus ar bhuaigh an fhoireann shinsearach Craobh Laighean.
chuid deiridh
last part
Bhí an
chuid deiridh den ráiteas doiléir, ach d’éirigh le Balor focail ar nós hoover agus tóin agus sáigh a aithint.
i rith na dtríoblóidí deiridh
during the recent troubles
org>
Tá íobairt na laochra seo fós i gcuimhne na ndaoine ar Merseyside, d'ainneoin an chur ina gcoinne
i rith na dtríoblóidí deiridh.
ar an dé deiridh
on his last legs
Mhaígh dlíodóir cosanta Hicks, Major Michael Mori, a ceapadh ag Roinn Cosanta SAM, go raibh Hicks
ar an dé deiridh faoin am agus go nglacfadh sé le haon chúiseamh le héalú ón gcruachás ina raibh sé dá bharr.
toghchán deiridh
last election
Bhuíochas do Dhia, d’éirigh go maith liom agus bhí mé páirteach ins an
toghchán deiridh i mí Feabhra na bliana seo agus atoghadh mé.
rabhadh deiridh
last warning
Bhíos ar buile le Nandos anois agus nuair nach ghlac sé leis an
rabhadh deiridh, síos an trá linn, amach as an mbosca leis agus d’inis mé dó go bhfillfinn ar an áit an mhaidin dár gcionn, agus dá sé imithe, go dtuigfinn nach raibh sé ag iarraidh taisteal liom a thuilleadh.
m’alt deiridh
my last article
Críochnaigh mé
m’alt deiridh ar thaobh aibhéise de shaghas inar chuir mé tús le ceist mhór i leith oideachas na teicneolaíochta.
anáil deiridh
last breathe
Murach an buidéal ocsaigín agus cor instealladh fola, bheadh an
anáil deiridh tarraingthe ag an nGaeltacht seo.
crochtar cosa deiridh leasaithe na muc
the pigs’ cured hind legs are hung
Sna jamonerías iomadúla
crochtar cosa deiridh leasaithe na muc ón tsíleáil, agus baintear anuas iad lena ngearradh de réir mar a bhíonn glaoch orthu.
an fhead deiridh
the last whistle
Fiú más iad na curaidh a bhí ina gcoinne, an fhoireann ab fhearr ar fad le roinnt blianta anuas, shíl chuile dhuine go ndéanfaidís cluiche maith de, go mbeadh coimhlint ghéar ann, go mb’fhéidir go mbeadh an imirt idir dhá cheann na meá suas go dtí
an fhead deiridh.
an babhta deiridh
the last round
Cur isteach ar lá iomlán ceiliúrtha ab ea comórtas seo na caide, ach níor chuir sé sin as dá ndíograis ar pháirc an chatha i ndeireadh na dála!
Laghdú Foirne
=====
Toisc gurbh é
an babhta deiridh de chraobh na bliana seo níor éirigh leis an uile fhoireann an turas a dhéanamh go dtí an Cruinne.
mhóin deiridh
the last turf
Ní hionann Toraigh agus Oileán na Cásca, ach de réir mar a thuigim baineadh an
mhóin deiridh i dToraigh thart ar seasca bliain ó shin.
an t-alt deiridh
the last article
Ó cé, maith go leor! Geallaim daoibh gur seo
an t-alt deiridh ar Chúnant Uladh uaim (agus tá mé thar a bheith sásta nach raibh trioblóid ar bith le linn na mórshiúlta Dé Sathairn.
faoin gcáipéis deiridh
from the latest document
Nuair nach raibh aon aiseolas diúltach tagtha isteach
faoin gcáipéis deiridh, foilsíodh í ar shuíomh Gréasáin acmhainn.
ceann deiridh na triolóige
last of a trilogy
Seo
ceann deiridh na triolóige.
an lá deiridh
the last day
Ar bhain tú úsáid as an idirlíon inniu nó inné? Agus arú inné? An féidir leat cuimhneamh ar
an lá deiridh nach ndeachaigh tú ar an idirlíon? Glac meandar agus déan do mhachnamh.
bhain muid an dá ghlúin deiridh aisti
we kept it over the last two generations
(Is miorúilt bheag gur
bhain muid an dá ghlúin deiridh aisti mar theanga in aon chúinne den tír, agus táimid faoi chomaoin ag an dá ghlúin sin a thug a fhad linn í.
na mílte deiridh
the last miles
Ach ní shin le rá nach de shiúl na gcos a chuirfeadh an bádóir
na mílte deiridh de agus é ag brú faoi thír agus faoi shliabh.
lá deiridh na Samhna
the last day of November
Ba shin teideal tromchúiseach comhdhála a reáchtáil Ard-Mhúsaem na hÉireann - Saol na Tuaithe agus Oifig na Gaeilge Mhaigh Eo - Comhairle Contae Mhaigh Eo san ionad aoibhinn i bPáirc an Turlaigh, Caisleán an Bharraigh
lá deiridh na Samhna.
urdhún deiridh na ceannasachta
the final bastion of sovereignty
Dar leis an gCeanadach Catherine Dauvergne, is í an inimirce
urdhún deiridh na ceannasachta.
seancheoltóirí deiridh
the last old musicians
'Tá féile ann anois ón mbliain 2010 áit a mbíonn na
seancheoltóirí deiridh ag seinm leis an aos óg.
Roimh an t-olltoghchán deiridh
before the last general election
Roimh an t-olltoghchán deiridh bhí sé i dteagmháil le Michael D.
chun deiridh
to an end
com/tracks/132828404&color=ff5500&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Tháinig bliain mhór chultúrtha Dhoire Cholmcille
chun deiridh i ndiaidh dhá mhí dhéag d’imeachtaí iontacha a bhí lán le spraoi chomh maith le héagsúlacht agus a rinne ceiliúradh cuimsitheach spleodrach ar an dá thraidisiúin sa chathair.
i mblianta deiridh
in the final years
Tráthúil go maith, tháinig an ghluaiseacht Rómánsach agus an ghluaiseacht Ghotach chun cinn timpeall an ama chéanna
i mblianta deiridh an ochtú haois déag, dhá ghluaiseacht a mhúscail spéis as cuimse i ngnéithe den osnádúr.
ar lá deiridh
the other day
Bhí siúlóid mhór eile aniar as an Spidéal
ar lá deiridh a fhad le hoifigí Roinn na Gaeltachta sna Forbacha.
tagtha chun deiridh
has ended
Sa dán Aros Mae'r Mynyddau Mawr atá na línte:
Tá an seanfhód álainn i lámha eile
An tseanchomharbacht
tagtha chun deiridh
An té ar leis an áit ag tabhairt cúl le cine
Agus cúl le talamh spré agus cleamhnais.
i mblianta deiridh
in the final years
Ach ní sheasfadh an t-áitiú gurb ionann an dochar a rinne Fine Gael agus an Lucht Oibre le trí bliana agus an dochar a rinne Fianna Fáil
i mblianta deiridh an tíogair.
cheathrú deiridh
last quarter
Cheapfá scaití go bhfuil ar chumas fhoireann Átha Cliath cnaipe éigin a bhrú nuair is gá dóibh chun an lámh in uachtar a fháil ar an bhfreasúra, sa
cheathrú deiridh de chluiche de ghnáth.
m’alt deiridh seolta ar aghaidh
my last article sent of
Tá
m’alt deiridh seolta ar aghaidh agam ’uig eagarthóir Ghaelscéal, le foilsiú san eagrán deiridh den nuachtán seachtainiúil Ghaeilge.
san eagrán deiridh
in the last edition
Tá m’alt deiridh seolta ar aghaidh agam ’uig eagarthóir Ghaelscéal, le foilsiú
san eagrán deiridh den nuachtán seachtainiúil Ghaeilge.
an gcló deiridh a buaileadh ar
the latest bout of printing
Saint agus easpa saibhris a thugann orthu cloí leis an chóras reatha agus leis
an gcló deiridh a buaileadh ar nótaí páipéir faoi ainm an dollair, níl ann ach ceist ama go dtige an crú ar an tairne.
atá ag druidim chun deiridh.
which is coming to a close
Caitheann Balor a shúil nimhe ar an bhliain
atá ag druidim chun deiridh.
ar an dé deiridh
finished, on its last legs
Tamall gairid ó shin, bhí an chuma ar an scéal go raibh an nuachtán (i)Lá Nua(/i)
ar an dé deiridh.
saothar deiridh
the latest work
Molann Pat Butler
saothar deiridh Michael Haneke, ‘Das Weisse Band’, go hard na spéire.
lá deiridh a shaoil
the last day of his life
Chuaigh an scéala brónach amach go bhfuair an t-ealaíontóir TP Flanagan bás ar na mallaibh, fear a bhí ag obair suas go
lá deiridh a shaoil.
tá port deiridh a gCoimisinéara Teanga seinnte
his time is up
“Tá lucht na Gaeilge lán go draid le cleasaibh deontasaíochta” a dúirt an Coimisinéir Fiacla le Balor Béimeann, “ach
tá port deiridh a gCoimisinéara Teanga seinnte ag Erectus 2011!”
spléachadh deiridh
last scene
Ar barrfheabhas ealaíne líonta amach go dtí an
spléachadh deiridh atá an scannán ‘Melancholia’ le Lars Von Trier dar le Pat Butler.
leath deiridh
the second half
Chuir Mícheál Ó hAodha spéis i scéal fir as ceantar Thrá Lí a raibh lámh aige i gcinniúint a lán d’Éireannaigh an bháid bháin i
leath deiridh an chéid seo caite.
súil ar an saothar deiridh seo
a look at the latest piece of work
Chaith John-Paul Mc Carthy
súil ar an saothar deiridh seo.