dár ndeoin féin
of our own free will
"Tá sé níos deacra anois ár gcuid earraí agus seirbhísí a dhíol taobh amuigh den Aontas agus bheadh sé an-amaideach an bac seo a mhéadú dár ndeoin féin trí chostaisí a ardú.
dá ndeoin féin:
of their own free will
Agus déarfaidh na coirpigh ar fad d’aon ghuth agus dá ndeoin féin: “Ó sea, a Aire! Ó sea, a Aire!” agus imeoidh siad leo ar cosa in airde agus ní fheicfear iad riamh arís ar fhód an tSaorstáit, ná ar thalamh na hÉireann ach oiread.
dá ndeoin nó dá n-ainneoin
by hook or by crook
Muna dtiocfaidh siad ar ais, a deir sé, cuirfidh sé iachall ar sheirbhís póilíneachta an stáit breith orthu agus iad a tharraingt ar ais dá ndeoin nó dá n-ainneoin.
rogha de dheoin atá i gceist le saoire
a holiday is a free choice
Ní dhearna muid é seo le pionós a ghearradh orainn féin: is é an mana atá againn ná "rogha de dheoin atá i gceist le saoire".
dá dheoin féin
of his own free will
Dhearbhaigh Norman láithreach go seasfadh seisean an fód leo dá dheoin féin agus chuir sé comhairle a leasa orthu i dtaca lena n-agóid.
Is dá dheoin féin amháin
by his own accord only
Is dá dheoin féin amháin a n-aistreofaí breitheamh sa chás seo, de réir an mheamraim.
Is dá deoin féin amháin
of his own free will only
Is dá deoin féin amháin a n-aistreofaí breitheamh sa chás sin.
dá ndeoin féin
willingly
Foilsíodh figiúirí le déanaí ó dhaonáireamh 2011 Shasana is na Breataine Bige ar cúis ardaithe meanman iad do dhaoine a cheapann gur rud dearfach é an imirce a dtugann daoine faoi dá ndeoin féin.
dá ndeoin féin
of their own free will
Deirtear gur tháinig 1207 de na daoine sin isteach sa Teach Ceartúcháin dá ndeoin féin – sin dhá dtrian de na daoine nó 64 faoin gcéad díobh.
sa tréimhse fiche bliain a bheith istigh dá ndeoin féin
in the twenty year period to enter of their own free will
Spéisiúil go maith, d’iarr leath de na mná a cláraíodh mar striapacha iad sa tréimhse fiche bliain a bheith istigh dá ndeoin féin.
gur feiceálach gur dá ndeoin féin atá na gasúir ann
one can see that the youngsters want to be there
Is deas an rud freisin gur feiceálach gur dá ndeoin féin atá na gasúir ann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
