ní bheifeá ina dhiaidh sin air
you wouldn't have blamed him for that
Bhí Antóin marbh tuirseach agus
ní bheifeá ina dhiaidh sin air agus an lá oibre a bhí istigh aige.
ag briseadh na gcos ina dhiaidh a bhí siad
they were falling over each other to get him
Leoga nach
ag briseadh na gcos ina dhiaidh a bhí siad.
ag briseadh na gcos i do dhiaidh
tripping over themselves to get to you
"Ní bheidh duine ar bith
ag briseadh na gcos i do dhiaidh agus tú ag titim chun feola.
ag tarraingt a chuid cos ina dhiaidh
dragging his feet
"
Seo isteach Seán agus é
ag tarraingt a chuid cos ina dhiaidh.
Ní bheifeá ina dhiaidh sin orthu
you couldn't blame them
"
Ní bheifeá ina dhiaidh sin orthu," arsa Diarmaid.
dala na mná a phósfadh sé ina dhiaidh sin
like his future wife
Bhí athair Buckley ag obair do chomhlacht soláthraithe leictreachais in Éirinn, ach,
dala na mná a phósfadh sé ina dhiaidh sin, Alice Devlin, thug sé aghaidh ar na Stáit Aontaithe chun saol níos fearr a bheith aige.
cé a bheadh ina dhiaidh orm
who would blame me
bunúsmost
cé a bheadh ina dhiaidh ormwho would blame me
faraoralas
leaspáindancing, coloured lights before eyes
ag gliosarnachglistening
dhá liathróid mearcairtwo balls of mercury
le míshuaimhneasuneasily
clóscríobhántypewriter
úsáid inteachtsome use
i sruthannain torrents (of words)
ainmhí fiáinwild animal
teorainneacha mo chuid leathanachthe borders of my pages
aibhneacha mo chuid dúighthe rivers of my ink
déistinnausea
samhnasdisgust
ag tarraingt na léine allasaípulling the sweaty shirt
buarthaworried
scalltawretched, puny
sa bhúireachin the roaring
ag preabarnaílthrobbing
aicíd ghallda inteachtsome foreign disease
folcadh mór fadaa very long bath
tintreacha ifrinnthe sparks of hell
i dtólamhalways
galar na dúiseachtathe disease of wakefulness
bándeargpink
níor chuir duine ar bith chugam ná uaimnobody bothered me
seileogaspits
mo mhacasamhailsethe likes of me
doilighdifficult
mo phlucmy cheek
nimhneachsore
conáiltefreezing
ailleog cheoilburst of song
i mo chuid samhlaíochtain my imagination
creathashivers
trupnoise
gnúisface
farraige fhíochmharferocious sea
go fuarbhruitelistlessly
ealaíswans
faitíos millteanacha great fear
tráidiretray
ainmniste i do dhiaidh
named after you
“Agus tá teastas leis a dhearbhaíonn go bhfuil réaltóg
ainmniste i do dhiaidh!”
“A Bhríd,” arsa Susaidh, “Cad é thig liom a rá! Tá réaltóg amuigh ansin a bhfuil m’ainm féin uirthi.
go luath ina dhiaidh sin
shortly after that time
Tháinig an Normannach mór le rá John de Courcy go Cúige Uladh sa bhliain 1177, agus thosaigh sé a thógáil an chaisleáin seo
go luath ina dhiaidh sin.
bliain i mo dhiaidh
a year after me
Tháinig sin ina dhiaidh sin agus tarlaíonn sé, an bhean a phós mé i bhfad ina dhiaidh sin, go raibh sí
bliain i mo dhiaidh sa gcoláiste agus bhí aithne againn ar a chéile.
Dhá scór bliain ina dhiaidh sin,
forty years later,
Dhá scór bliain ina dhiaidh sin, nuair a chuir mé an iasacht i gcuimhne dó oíche amháin i ndiaidh Bheannacht na Naomhshacraiminte sa Bhaisleac i gCnoc Mhuire, mhaígh sé gur síntiús polaitiúil a bhí ann, agus mheabhraigh sé dom nach mbíonn dul siar ar a leithéid nó teacht aniar as ach oiread.
ag tuisliú ina dhiaidh
stumbling after him
Cheannaigh Richard capall i Learpholl, cheangail sé lámha an chailín don stíoróip agus mharcaigh sé i dtreo Halla Walton, an cailín
ag tuisliú ina dhiaidh agus í cosnochta.
an bhliain ina dhiaidh sin,
the year after that,
Bhí an bua ag Rutgers, agus
an bhliain ina dhiaidh sin, thugadar dúshlán d’ollscoil Columbia ó Nua-Eabhrac sa chluiche céanna.
Ina dhiaidh sin,
After that,
Ach nuair a bhuaileann siad le chéile 30 bliain
Ina dhiaidh sin, tá Jackie, an duine ab óige acu, marbh.
Blianta fada ina dhiaidh sin
Many years after that
Blianta fada ina dhiaidh sin, chuir mé aithne air arís agus a mhac, Pádraig, ag tosú amach mar dhalta i gColáiste Eoin, an scoil ina bhfuil mé féin ag múineadh.
Ach cúpla bomaite ina dhiaidh sin,
but a few moments after that
Ach cúpla bomaite ina dhiaidh sin, deir sé:
“Dá mbeinn i m’fhear óg san Afraic Theas aimsir na cinedheighilte, bheinn i mo bhall den ANC.
go luath ina dhiaidh sin
soon afterwards
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile
go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
gan mhoill ina dhiaidh sin
without delay following that
Vótáil chóir a bheith gach mac máthar ar son ‘Dingle Daingean Uí Chúis’ a thabhairt ar an bhaile agus
gan mhoill ina dhiaidh sin bhuail taom inspioráide an tAire Ó Cuív agus shín sé an chonspóid ar fad chuig a chomhghleacaí rialtais ag an am - an tAire Comhshaoil, Dick Roche.
a bhunú gan mhoill ina dhiaidh sin,
found not long after that
”Níor shíl Lunny ag an am sin go raibh aon rud nua nó radacach faoin cheol a bhí á sheinm aige féin agus ag a chairde ach nuair a tháinig sé féin Moore, O’Flynn agus Irvine le chéile leis an ghrúpa Planxty
a bhunú gan mhoill ina dhiaidh sin, tuigeadh dóibh go raibh daoine an-tógtha leis an fhuaim a bhí acu.
ina dhiaidh sin
afterwards
Thug siad aghaidh
ina dhiaidh sin ar theach na cúirte áitiúla ag rá: Féach, tá an dlí seo briste againn arís agus arís eile.
Ina dhiaidh sin
as against that
Ina dhiaidh sin arís, sheas mé ag cúl halla ag fanacht le Deaidí na Nollag (’09) agus ag éisteacht le Gaeilge na Gaeltachta, chuile fhocal chomh glan soiléir, ó ghasúir ghaelscoile na Galltachta! Dá mhéid mo ghean ar an ghaelscolaíocht roimhe seo, níor shamhlaigh mé riamh go dtí Nollaig 2009 go n-oibreodh an córas chomh ceart críochnúil is atá ag éirí le gaelscoil amháin ar m’eolas.
ina dhiaidh sin
after all
Is aisteach
ina dhiaidh sin gurb é an Seanad is mó atá i mbéal na bpolaiteoirí agus iad ag trácht ar athleasuithe.
Níorbh fhada ina dhiaidh sin
shortly afterwards
Níorbh fhada ina dhiaidh sin gur tháinig mé chuig an seanstáisiún ginte leictreachais i nGlinn Chatha, é ar thaobh an bhóthair agus an fharraige lena chúl aniar aneas.
Ina dhiaidh sin is uile
when all is said and done
Ina dhiaidh sin is uile, tá soiléiriú de dhíth faoi chúpla gné den scéal.
breoite tinn ina dhiaidh
sick as a result
Bhí mé
breoite tinn ina dhiaidh.
gan aon mháchail air ina dhiaidh
no harm done as a result
Bhí seilg eilifintí déanta aige cheana féin, agus
gan aon mháchail air ina dhiaidh.
Is spéisiúil ina dhiaidh sin
despite that it’s interesting
Is spéisiúil ina dhiaidh sin, go gcaithfidh an t-idirlíon naisc aníos mórán chomh líonmhar céanna i dtaobh dreamanna eile ar domhan a samhlaítear an mheisce leo, ón Rúis anoir agus i bhfad siar i gceithre aird an domhain, i ndáiríre.
ina dhiaidh sin
despite that
Ní lia duine ná tuairim ó thaobh féidearthachtaí na meán sóisialta de, ach an eol dúinn na míbhuntáistí atá ag roinnt leo
ina dhiaidh sin? De réir taighde nua atá déanta ag Ionad frithmhaistíneachta Choláiste na Tríonóide, theagmhaigh lámh fhuarchroíoch na cibearbhulaíochta le duine as gach ceathrar cailíní agus le buachaill as gach seisear.
go luath ina dhiaidh sin
soon afterwards
Léiríonn cáipéisí a scaoileadh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise go ndeachaigh Oifig an Ombudsman i mbun oibre ar dhréachtadh an dara scéim
go luath ina dhiaidh sin.
coicís ina dhiaidh sin
a fortnight later
Chonaic mé fógra
coicís ina dhiaidh sin ar an nuachtán tráthnóna, ag lorg príomhoide do Ghaelscoil Míde.
ina dhiaidh sin
later
Chruthaigh an t-údar ar dtús iad i mbunteanga amháin díobh sin agus rinne sé na haistriúcháin go dtí an dá theanga eile
ina dhiaidh sin.
ina dhiaidh sin
following that
Caithfidh nach raibh Apple róshásta leis? “Déarfainn gur díoladh níos mó iPods
ina dhiaidh sin toisc gur cheannaigh bradaithe eile iad.
ina dhiaidh sin is uile
when all is said and done
Ach an dtig liom ceist eile a chur ort anois? An bhfuil seans ar bith ag seanphágánach de mo leithéid dul isteach i Ríocht Dé ar ball? Caidé do bharúil dhiaga shaineolach?**
Benedictus: Bhuel, a Bhaloir, tá iomlán mo shaoil caite agam ag staidéar na diagachta, agus is é atá foghlamtha agam
ina dhiaidh sin is uile ná gur cóir i gcónaí dul ar ais chuig an Scrioptúr.
Ní naoimh iad ina dhiaidh sin
they’re not saints despite that
Ní naoimh iad ina dhiaidh sin.
tá glúin tagtha ina dhiaidh
a generation has come after him
Bhí an chúilfhéith i bhfad siar ar Mháirtín agus luigh an ráiteas le ciall ag an am, ach
tá glúin tagtha ina dhiaidh a bhfuil an cultúr le bheith casta ina thráchtáil acu.
ina dhiaidh sin
afterwards
Dúirt an t-ealaíontóir Jeremy Deller, a bhain an comórtas i 2004, go raibh iontas an domhain air gur chuir an oiread daoine suim ina shaothar
ina dhiaidh sin, ach nuair a bhain Damian Hirst i 1995 é dúirt sé gur sórt ‘sorcais ag na meáin’ a bhí ann, ar ghnóthaigh an Tate Gallery agus an bealach teilifíse Channel 4 mórán airgid as.
Go luath ina dhiaidh sin
soon afterwards
Go luath ina dhiaidh sin, bhí Sáirsint de chuid na nGardaí atá lonnaithe ar Shráid Fhearchair i mBaile Átha Cliath, i dteagmháil liom ag lorg cóipeanna de na hagallaimh agus tras-scríbhinn i mBéarla den mhéid a dúradh.
ná cuimhne ina dhiaidh
nor a memory afterwords
Ní bheidh tuairim dá laghad acu faoi céard a bhí ar siúl,
ná cuimhne ina dhiaidh!
Gníomhú na Fraince
========
Cuireadh an tuarascáil ‘Against Hyper-Sexualisation: A New Fight for Equality’ le chéile sa Fhrainc anuraidh, a bhuí sin den seanadóir Chantal Jouanno.
cúpla lá ina dhiaidh san
a couple of days later
Buadh orainn sa chluiche ceannais nuair a bhíos sa cheathrú bliain agus
cúpla lá ina dhiaidh san bhíos imithe ón ollscoil!
Bhíos dhá bhliain is fiche an uair sin agus bhí fonn orm céim éigint a bhaint amach.
Ina dhiaidh san
however
Ina dhiaidh san, b’ait liom go dtarraig an óráid an oireadsan cainte.
Ina dhiaidh sin amach
from then on
Ina dhiaidh sin amach - nuair nach raibh sé ag cur sneachta - bheadh slua mór daoine ag an phub, ceoltóirí agus lucht éisteachta, Martin Green ó Lau ina measc ach chinn Úna ar an cheol thraidisiúnta Éireannach a chur chun cinn san ollscoil fosta, ag déanamh ceadail uair sa téarma in áit a bhí ag cur thar maoil le ceol clasaiceach.
diaidh ar dhiaidh
by and by
D’aistrigh na teorainneacha agus na coilínigh ag brú ní b’fhaide intíre ón gcósta
diaidh ar dhiaidh.
an ghlúin aníos i mo dhiaidh fosta
the generation following me also
De bharr an cheoil bhí sé in ann teach a cheannach agus rugadh agus tógadh mé féin sa teach chéanna agus
an ghlúin aníos i mo dhiaidh fosta.
Ina dhiaidh sin
after that
Ina dhiaidh sin nuair a labhraítear í is a instealltar agus a mhúnlaítear le saíocht is le dearcadh na sochaí í.
Ba ghearr ina dhiaidh
soon
Ba ghearr ina dhiaidh a dúirt an bheirt fhear liom gurbh fhearr leo an pub a fhágáil.
lá nó dhó ina dhiaidh
a couple of days later
Níl a fhios agam an raibh an ealaín ag déanamh aithrise ar an saol nó a mhalairt ach chonaic mé mír amharclannaíochta an tseachtain seo caite a d’aistrigh isteach sa saol réadúil
lá nó dhó ina dhiaidh.
Go luath ina dhiaidh sin
shortly afterwards
Go luath ina dhiaidh sin toghadh an baincéir Jon Corzine mar rialtóir.
Níor deineadh a thochras ina dhiaidh sin
it wasn’t wound up after that
Níor deineadh a thochras ina dhiaidh sin go dtí 2013.
ina dhiaidh
afterwards
Cé go mbeadh siad in ann, mar shampla, ábhar a léamh i 10 nóiméad a thógfadh 30 noiméad ar ghnáthléitheoir, b’fhéidir go mbeadh orthu sos 20 noiméad a thógáil
ina dhiaidh!
● Tá fianaise ann go léimid ag luasanna éagsúla ag brath ar an saineolas atá againn ar an ábhar, nó mar a chuir Harvard Press le déanaí é:
“*There is an "app" that has been proven to allow faster reading and complete comprehension.
Ina dhiaidh sin go léir
despite all that
Ina dhiaidh sin go léir, ní thuigeann an pobal gur bhuail carr é go dona ina óige, ba ar éigean a tháinig sé beo as agus fágadh sláimín airgid i gcuntas dó nuair a thiocfadh sé in inmhe.
Ina dhiaidh seo
also
Ina dhiaidh seo, chothaigh Fine Gael fadhbanna daoibh féin nuair a scoilt roinnt Teachtaí uatha i ngeall ar an reifreann ar ghinmhilleadh.
léifinn iad ina dhiaidh sin
I’d read them later
Bhí mé sa Róimh uair amháin agus bhí leabharthaí ar díol agus dúirt mé liom féin go mba chóir domh cúpla leabhar a cheannach; go
léifinn iad ina dhiaidh sin.
go luath ina dhiaidh sin
soon afterwards
, a fuair bás ceithre mhí i ndiaidh dóibh pósadh agus thosaigh a caidreamh le Lavery
go luath ina dhiaidh sin.
an bpraiseach a d’fhág sé ina dhiaidh
the mess he left after him
Ní easpa líofachta ach easpa tola ba chúis leis an dochar a rinne Dinny Mc Ginley agus leis
an bpraiseach a d’fhág sé ina dhiaidh.
ag fáil bháis an lá ina dhiaidh
dying the following day
Agus é marbh, sciurd an carr a raibh sé ann i dtreo na bpáistí, ag marú beirt acu, Joanne agus Andrew, i bpreabadh na súl, an tríú páiste, John
ag fáil bháis an lá ina dhiaidh.
ina dhiaidh sin
despite that
Thug Lizzie Windsor ceacht Gaeilge do mhuintir Bhéarla na hÉireann, cuid acu a déarfas “a Cathairleach” (sic) sa Dáil féin agus níor thit an spéir ar an talamh
ina dhiaidh sin a deir Pat Butler.
dhuine a d’fhág cuntas foirfe ina dhiaidh
a person who left a perfect account after him
Bhí John-Paul Mc Carthy ag póirseáil trí leabhar Dhónaill Mhic Amhlaigh, Dialann Deoraí, le blaiseadh de shaol na seanimirce as Éirinn ó
dhuine a d’fhág cuntas foirfe ina dhiaidh.