Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
eatarthu féin between themselves
" Bhí sé an-sásta ansin mar bhí imreoirí an-mhaithe iománaíochta as contaetha éagsúla ann agus bhíodh an-chluichí eatarthu féin (ní raibh cead acu, mar chuid de pholasaí na mBráithre, páirt a ghlacadh i gcomórtas idir coláistí.
ní raibh mórán cairdis eatarthu there wasn't much friendship between them
" Cé gur bheirt deartháireacha Seosamh agus Máire ní raibh mórán cairdis eatarthu.
eatarthu between them
" Thosaigh an bhliain go maith dóibh nuair a fuair siad bua deas ar Chill Chainnigh i gCorn Uí Bhroin, ach nuair a bhuail siad le Cill Chainnigh sa Chraobhchomórtas bhí bearna 15 chúilín eatarthu.
eatarthu féin among themselves
" I ndomhan seo an Bhéarla, is gá dúinn ceist a chur orainn féin cén fáth nach bhfuil na hÉireannaigh ag lorg "spáis" chun an Ghaeilge a labhairt eatarthu féin.
atá ina chnámh spáirne eatarthu cheana féin which is a bone on contention between them already
" Sa tSeapáin, beidh cuid mhaith de na cathracha cois cósta faoi uisce, agus cathú ar na Seapánaigh breathnú i dtreo Oileán Sakhalin, an t-oileán atá i seilbh na Rúiseach faoi láthair ach atá ina chnámh spáirne eatarthu cheana féin de bharr an taisce mhóir ola agus gáis atá sna farraigí mórthimpeall air.
mura n-éireodh eatarthu if they didn't fall out
" Bhí Hannah ag meabhrú anois go mb'fhéidir nach raibh sin ar an chinneadh is céillí a rinne sí ariamh nó bheadh an t-ádh dearg orthu mura n-éireodh eatarthu sula mbeadh an mhaidin istigh.
níor éirigh eatarthu riamh they never fell out
" Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna, réitíodar le chéile den chuid is mó agus níor éirigh eatarthu riamh.
idirdhealú a dhéanamh eatarthu to differentiate between them
" Má éistíonn tú leis an reitric, uaireanta bíonn sé deacair idirdhealú a dhéanamh eatarthu.
agus an chreach á roinnt eatarthu and the booty being divided between them
" Sraith Eorpach a bheas ann as seo amach ina mbeidh dornán clubanna móra saibhre páirteach agus an chreach á roinnt eatarthu.
roinnte eatarthu shared between them
" Ta na himreoirí i dteideal cuid chóir den ioncam sin a bheith roinnte eatarthu.
aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu problems were found with the wiring between them
" Tá neart ríomhairí san eitleán (roinnt mhaith acu chun a rogha scannáin agus ceoil, agus an t-idirlíon, a thabhairt do gach paisinéir), agus aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu.
laghdaigh an spás eatarthu go ríthapa the space between them decreased very quickly
" In ainneoin a chrutha, laghdaigh an spás eatarthu go ríthapa mar bhí an strainséir ag treabhadh chun cinn mar a bheadh tarbh beag, tréan.
Níl oiread na fríde eatarthu go fóill. There is nothing between them yet.
an difríocht sin eatarthu a laghdú. to reduce that difference between them.
" “Táim ag iarraidh an poll sin idir ficsean agus réalachas a líonadh – an difríocht sin eatarthu a laghdú.
a bhain siadsan amach eatarthu that they achieved between them
" Beidh David Norris, Fergal Quinn agus Shane Ross ar ais, cé gur dheacair smaoineamh ar oiread agus rud amháin a bhain siadsan amach eatarthu sna cúig bliana atá imithe.
Ansin thosaigh iomaíocht eatarthu. Then they became competitive with one another.
" Ansin thosaigh iomaíocht eatarthu.
go dtí gur éirigh eatarthu until they fell out
" Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
Idir eatarthu in between them
" Cá ndeachaigh an t-am? Idir eatarthu, tá beirt eile ag bogadh suas dréimire na bunscoile.
eatarthu between them
" D’éirigh teannas ní ba mheasa sa chaidreamh eatarthu, áfach, ar na mallaibh i ngeall ar ionsaithe agus robálacha a tharla ar mhic léinn Indiacha san Astráil le bliain anuas.
eatarthu between them
brachán doirte eatarthu who were at loggerheads
" Cíorann Sam Taylor Wood déagacht corraitheach John Lennon i ‘*Nowhere Boy*’, scéal an triantáin ilchasta ghrá idir an reibiliúnaí óg ceoltóra, a Mham is a Aintín - triúr, is baolach, a raibh an brachán doirte eatarthu.
lár na deighilte eatarthu halfway between them
" Chruthaigh siad feidhmchlár leis an eolas seo a thit i lár na deighilte eatarthu.
eatarthu between them
" Heaney ==== Is le linn na tréimhse seo sna 50í agus é ag tosú amach mar mhúinteoir ealaíne i gColáiste Naomh Muire, Béal Feirste, a chuir sé aithne ar an fhíle óg Seamus Heaney agus thosaigh dlúthchairdeas eatarthu a mhair iomlán a shaoil.
eatarthu between them
" Ba láidir an caidreamh a bhi eatarthu ach bhí sé casta fosta agus suaite agus conspóideach go minic.
sinne eatarthu us between them
" Bhí cipe póilíní ag barr na sráide, agus cipe eile ag bun na sráide agus sinne eatarthu.
chraobhacha buaite acu eatarthu championships won between them
" An Deis Chéanna ag Cách ======== Cén seans atá ag foireann Phoblacht na hÉireann sa chomórtas seo ar aon chaoi? Freagra amháin ar an gceist sin ná an deis chéanna is atá ag gach foireann eile ach tuigimid ar fad gur ag na tíortha móra (an Spáinn, an Iodáil agus an Ghearmáin, a bhfuil seacht gcinn de chraobhacha buaite acu eatarthu as na trí cinn déag ó bunaíodh an comórtas i 1960), atá an buntáiste maidir le togha agus rogha na n-imreoirí.
naisc eatarthu links between them
" Faoi láthair tá na corparáidí airgeadais chomh mór agus na naisc eatarthu chomh domhain is gur leasc le rialtas ar bith ligean do cheann acu cliseadh.
uathu siúd leath bealaigh eatarthu from those who are a bit of both
" Bhí tograí ann ó lucht teicneolaíochta, ó cheardaithe agus uathu siúd leath bealaigh eatarthu.
idir eatarthu between
" Fá cúpla slat uathu, bhí lucht leanúna na bhFear Dubh, ag bualadh bos agus ag damhsa le foinn na mbuíonta, idir eatarthu bhí na línte póilíní.
Briseann éadroime na seanspraoí amach eatarthu they get up the happiness of their old fun
" Briseann éadroime na seanspraoí amach eatarthu, rince sna súile, miongháire beag, macalla tréan an chaidrimh a bhíodh ann tráth.
Imeartas beag eatarthu a little play among them
" Imeartas beag eatarthu - ‘Na lig don tseanaois d’íomhá a lot’, ar sise.
an iomaíocht eatarthu the rivalry between them
" B’in an tarraingt a bhain leis an iomaíocht eatarthu.
staighre agus claíocha cloch eatarthu a stairs and stone ditches between them
" An seanchóras garraíodóireachta: iomairí os cionn a chéile mar a bheadh staighre agus claíocha cloch eatarthu.
eatarthu between them
An-chrosnaíl go deo eatarthu a great argument entirely between them
d’fhás cairdeas eatarthu a friendship grew between them
" Ní raibh teanga choiteann acu ach ina ainneoin sin, d’fhás cairdeas eatarthu agus chuidigh siad lena chéile dul i ngleic le saol crua an champa.
an seanfhaltanas atá eatarthu a chur ar leataobh to put aside the bad blood that’s between them
" Cleamhnas ar Mífhonn ========= Ar dtús báire, ghlacfá a rá go rachaidh sé an-dian ar Fhianna Fáil agus ar Fhine Gael an seanfhaltanas atá eatarthu a chur ar leataobh.
coimhlint an-ghéar eatarthu intense competition between them
" An mbeidh iománaithe óga, oilte Chorcaí rómhear agus rólúfar d’iománaithe Átha Cliath, nó an seasfaidh an taithí agus an sracadh fada atá gnóthaithe ag fir na hardchathrach le roinnt blianta anuas leo leis na Corcaigh a chloí? Agus céard faoi Luimneach agus an Clár? Garchomharsana is ea iad dar ndóigh, agus is cinnte go mbeidh coimhlint an-ghéar eatarthu.
oiread na fríde eatarthu ar deireadh nothing between them at the end
" Ní bheidh oiread na fríde eatarthu ar deireadh, cúilín nó dhó cheapfainn.
doirse gloine eatarthu glass doors between them
" Crúcaí agus ursain ollmhóra darach, trí cinn os cionn a chéile, agus doirse gloine eatarthu ocht dtroithe ar airde.
comhimirt eatarthu cooperative playing
" Níos tábhachtaí ná a gcumas aonarach áfach, tá tuiscint agus comhimirt eatarthu nach mbíonn le feiceáil ach go hannamh ar na saolta seo a bhuíochas sin don fhealsúnacht peile atá á cur chun cinn ag an lucht bainistíochta.
idir eatarthu at some point
" Insíonn siad scéalta púcaí dá chéile i rith na hoíche, agus ritheann sé leis an lucht féachana leathshlí tríd an gcomhrá idir eatarthu nach scéalta greannmhara iad siúd ach an oiread, ach iarrachtaí fíorphearsanta greim a dh’fháilt ar a gcuid díomá agus a gcuid tubaistí éagsúla.
eatarthu between them
" Ní hamháin go mbeidh deighilt idir paisinéirí ar eitleáin sa todhchaí toisc iad a bheith “sa stíris”, sa ghrád gnó nó sa chéad ghrád ach seans go mbeidh deighilt eatarthu toisc iad a bheith ar eitleáin dhifriúla, mar a mhíníonn Pádraig Mac Éamoinn.