aimsíodh an fhianaise
the evidence was discovered
Ach ní i mí an Aibreáin a
aimsíodh an fhianaise seo sa Chartlann Náisiúnta agus ní hé Michael Heney a d'aimsigh í.
fhianaise
evidence
Ach fós níl aon
fhianaise ann go bhfuil an nós an Béarla a úsáid go minic seachas an Ghaeilge ag athrú.
fhianaise
evidence
Ní bhaintear úsáid as an phionós báis chun cosaint a chur ar fáil do dhaoine dubha nó do ghrúpaí mionlaigh eile sa tsochaí agus níor baineadh riamh as ar an chúis seo (níor cuireadh aon
fhianaise ar fáil go dtí seo go gcosnaíonn sé an tsochaí ar chor ar bith).
fhianaise
evidence
"Am amú," a dúirt gaol amháin tar éis
fhianaise Mrs Shipman, áfach, mar "ní cuimhin liom" an freagra a thug sí an chuid is mó den am.
fhianaise
evidence
Bíonn trácht leanúnach sna nuachtáin thablóideacha ar an fhiosrúchán agus ar an
fhianaise agus bíonn daoine ar bís le níos mó eolais a fháil.
fhianaise fhiúntach
worthwhile evidence
Cé go gcuireann sé sin leis na deacrachtaí, is dóigh gurb é an deacracht is mó ná a theacht ar
fhianaise fhiúntach a bhaineann leis an gcás agus d'fhéadfadh sé nach é an méid ama atá imithe an chúis a bheadh leis sin.
fhianaise stairiúil
historical evidence
"Níl aon
fhianaise stairiúil ann gur thug Michael Collins cuairt riamh ar Nua-Eabhrac," a scríobhann Dermot McEvoy i mbrollach a úrscéil nua, *Terrible Angel*.
fhianaise
evidence
Ach níl aon
fhianaise ann go bhfuil poblachtánaigh réidh lena leithéid de ghníomh a thionscnamh agus tá an oiread sin diúltachais i gcaint an DUP gur lú an seans, má bhí seans riamh ann, go ndéanfadh an IRA iarracht an DUP a mhealladh.
a bhailigh an fhianaise
who gathered the evidence
Bhí muid ag caint leis an gharda
a bhailigh an fhianaise ansin, a bhí iontach cróga.
fhianaise
evidence
Theastódh an chos mar
fhianaise lá na cúirte lena chruthú nach raibh an fear gonta ar leathchois roimh an timpiste.
fhianaise
evidence
Cé go ndeirtear sa Bhéarla, "A rising tide lifts all boats" níl aon
fhianaise ann gur thug an Tíogar Ceilteach spreagadh ar bith do thionscal iascaireachta na hÉireann.
le tacú leis an fhianaise
to support the evidence
De réir an Ollaimh le Dlí in Ollscoil Uladh, Fionnuala Ní Aoláin, bhí trí ghné ag baint leis na trialacha ollbhrathadóra a chothaigh deacrachtaí: de ghnáth, ní raibh aon fhinné eile ann
le tacú leis an fhianaise a thug na brathadóirí, agus chaith an tslí ar mealladh daoine le fianaise a thabhairt, mar aon le carachtar na mbrathadóirí féin, amhras ar an fhianaise a thug siad.
fhianaise
evidence
Cá bhfuil an
fhianaise do ráiteas mar sin? Fir *agus *mná a shaothraigh an traidisiún.
fhianaise
evidence
Ní gá ach féachaint ar na riachtanais chórais a mholtar do PC a ritheann clár ar nós Adobe Premiere chun an
fhianaise de seo a fheiceáil.
fhianaise
evidence
Ar an chlár "Prime Time" le gairid taispeánadh meamram ón Gharda Síochána inar dúradh nach raibh aon
fhianaise acu siúd a thacódh le líomhain an aire maidir le maoiniú Shinn Féin.
fhianaise
evidence
D'iarr sé ar Peter Schwartz, comhairleoir de chuid an CIA agus iarcheannasaí pleanála leis an ollchomhlacht ola Royal Dutch Shell, agus ar Doug Randall ón Global Business Network, staidéar a dhéanamh ar
fhianaise áirithe atá ag teacht chun cinn le blianta beaga anuas go bhféadfadh athrú tobann tarlú - agus go deimhin gur tharla eachtraí den chineál sin i bhfad siar sa stair.
fhianaise
evidence
An
fhianaise don tuairim sin ná chomh haontaobhach is a bhí na cluichí i Laighin le cúpla bliain anuas nuair a bhí Cill Chainnigh ag imirt in aghaidh contaetha eile, agus torthaí na gcluichí sraithe i mbliana.
ag déanamh neamhiontais den fhianaise
ignoring the evidence
Dúirt sé gur bhain an Páipéar Bán geit as agus go raibh John Reid
ag déanamh neamhiontais den fhianaise faoi chaitheamh fulangach agus den dea-shampla ó thíortha eile.
fhianaise
evidence
Chomh maith leis na foinsí scríofa, is cuid iontach tábhachtach den
fhianaise fuaimniú áitiúil na n-ainmneacha sa lá atá inniu ann.
fhianaise
evidence
Cé go raibh an tatú *"Ulster" *ar a lámh, agus go bhfuair na póilíní a lán paimfléad de chuid an UVF agus an Oird Oráistigh ina theach, agus gur admhaigh Forrest go raibh sé ag iarraidh an carr a chur trí thine, dúirt an Breitheamh Davies nach raibh aon
fhianaise ann gur cúrsaí polaitíochta a spreag an choir agus ghearr sé téarma sé mhí *"youth custody" *air! Seo ag am nuair a bhí Seisear Birmingham, Ceathrar Guildford, Annie agus Paddy Maguire, etc.
fhianaise shuaitheach
disturbing evidence
Tá daoine áirithe tar éis gníomhú go tapa ó foilsíodh an
fhianaise shuaitheach seo – mar shampla, dúirt David Hart, Rúnaí Ginearálta Chumann Náisiúnta Phríomhoidí na Ríochta Aontaithe gur cheart cosc iomlán a chur ar ghutháin phóca i scoileanna tar éis fholáireamh an Ollaimh Stewart.
fhianaise
evidence
Ach ba é Hanlon an t-aon duine amháin a gabhadh nach bhfuarthas aon airgead, ná aon
fhianaise eile a rachadh in choinne, ina sheilbh.
fhianaise
evidence
Is é an leabhar *Paddy Whacked: The Untold Story of the Irish American Gangster *leis an údar Gael-Mheiriceánach TJ English an
fhianaise is nua go bhfuil sé sin amhlaidh.
fhianaise
evidence
*
Cultúr ólacháin
=======
Ní fúmsa atá sé scagadh a dhéanamh ar an
fhianaise a chualathas le mí anuas nó buille faoi thuairim a thabhairt faoin mhéid a tharla ar an oíche chinniúnach úd ar maraíodh an trádálaí beithíoch, Richie Barron.
an fhianaise a chualathas
the evidence which was heard
*
Cultúr ólacháin
=======
Ní fúmsa atá sé scagadh a dhéanamh ar
an fhianaise a chualathas le mí anuas nó buille faoi thuairim a thabhairt faoin mhéid a tharla ar an oíche chinniúnach úd ar maraíodh an trádálaí beithíoch, Richie Barron.
fhianaise úrnua
totally new evidence
Agus gur seo, leis, a thug air amhras a chaitheamh go mí-ionraic ar
fhianaise úrnua a thug clár ar TG4 faoi dhúnmharú Fullerton (a raibh mé féin bainteach leis) chun solais le gairid.
fhianaise
evidence
*
Cultúr ólacháin
=======
Ní fúmsa atá sé scagadh a dhéanamh ar an
fhianaise a chualathas le mí anuas nó buille faoi thuairim a thabhairt faoin mhéid a tharla ar an oíche chinniúnach úd ar maraíodh an trádálaí beithíoch, Richie Barron.
an fhianaise a chualathas
the evidence which was heard
*
Cultúr ólacháin
=======
Ní fúmsa atá sé scagadh a dhéanamh ar
an fhianaise a chualathas le mí anuas nó buille faoi thuairim a thabhairt faoin mhéid a tharla ar an oíche chinniúnach úd ar maraíodh an trádálaí beithíoch, Richie Barron.
fhianaise
evidence
Ach neamhaird a thug an tsraith ar RTÉ ar an chuid is mó den
fhianaise nua seo agus, ina áit sin, rinneadh iarracht suí ar an dá thaobh den sconsa.
fhianaise bhailí
valid evidence
Is fíor dó, ach ní dócha go nglacfadh aon chúirt leo mar
fhianaise bhailí.
fhianaise
evidence
Níl míniú sásúil ach oiread tugtha ar a mhoille is a bhí sé ag gníomhú, fiú i ndiaidh do dhlíodóir mhuintir Rossiter an
fhianaise nua a chur os a chomhair.
fhianaise
evidence
Níl a leithéid d’
fhianaise agam.
fhianaise
evidence
Níl míniú sásúil ach oiread tugtha ar a mhoille is a bhí sé ag gníomhú, fiú i ndiaidh do dhlíodóir mhuintir Rossiter an
fhianaise nua a chur os a chomhair.
beag beann ar an fhianaise
regardless of the evidence
Is minic an focal sin “*perception*” luaite i ráitis ó aontachtaithe agus ó dhílseoirí, agus ar an drochuair, ó lucht na n-eaglaisí Protastúnacha, ach cé tá ag cothú na mbraistintí seo?
Má tá muinín ag daoine ionat, agus i bhfianaise an olltoghcháin dheireanaigh tá muinín ag an phobal aontachtach sa DUP, má deir tú le daoine go bhfuil siad beagmhaitheasach creidfidh siad tú,
beag beann ar an fhianaise.
Ina fhianaise sin go léir
in light of all that
Ina fhianaise sin go léir ní ionadh gurb iontach an brón a tháinig ar mhuintir na Polainne nuair a chuaigh Eoin Pól II ar shlí na fírinne ag 21.
fhianaise
evidence
B’fhéidir go ndearna Sam Smyth iarratas foirmiúil ar an eolas seo; ach cá bhfuil an
fhianaise? An bhfuil sé ceart ná cóir go dtabharfaí fabhar faoi leith dó, mar go bhfuil sé mór leis an Aire, agus go mbeadh sé slán ón ghnáthpháipéarachas a bhaineann lena leithéid d’iarratas? Ceist oscailteachta agus trédhearcachta atá ann!
Chonaic muid le déanaí i gcás an íde béil a thug sé do Richard Bruton gurb í an chosaint is fearr a bhíonn ag an Aire McDowell ná dul ar an ionsaí.
Ina fhianaise sin go léir
in light of all that
Ina fhianaise sin go léir ní ionadh gurb iontach an brón a tháinig ar mhuintir na Polainne nuair a chuaigh Eoin Pól II ar shlí na fírinne ag 21.
fhianaise
evidence
Mar a déarfadh aon bhleachtaire maith, tá dhá cheist a chuirtear agus dúnmharú á fhiosrú, cé aige a raibh an ceannfháth agus cad is féidir a léamh ón
fhianaise.
thángthas ar fhianaise
evidence was found
Go luath ina dhiaidh sin,
thángthas ar fhianaise go raibh suíomh mainistreach ann.
mar gheall ar fhianaise bhréagach
because of false evidence
Seo ag am nuair a bhí Seisear Birmingham, Ceathrar Guildford, Annie agus Paddy Maguire agus araile fós sa phríosún le blianta fada
mar gheall ar fhianaise bhréagach, a chruthaigh na póilíní.
mar chuid den fhianaise sa triail
as part of the evidence in the trial
uk) a bhí
mar chuid den fhianaise sa triail.
an fhianaise ina n-aghaidh
the evidence against them
Ach tá na cásanna dlí seo go mór in amhras anois, ó tugadh le fios gur céasadh na ceithre amhrasach déag lena n-admhálacha a fháil, agus nach dtaispeánfar
an fhianaise ina n-aghaidh sa chúirt.
An fhianaise
the evidence
An fhianaise dó sin ná nár bhuaigh aon chontae an chraobh seachas na contaetha móra – Cill Chainnigh, Corcaigh agus Tiobraid Árann – ó 1998, nuair a bhuaigh Uíbh Fhailí í tríd an gcúldoras.
nach bhfuil aon fhianaise ann
that there's no evidence
Maidir le míniú a thabhairt ar phríomhthorthaí na tuarascála, deineadh amach
nach bhfuil aon fhianaise ann go bhfuil níos lú suime acu nó níos lú foinn ar dhaoine faoi mhíbhuntáiste a bheith rannpháirteach i gcúrsaí spóirt seachas mar atá i gcás aon dream eile.
saineolaithe ar fhianaise teileachumarsáide
experts on telecommunications evidence
Bhí go leor daoine sa tír den tuairim go raibh siad ina
saineolaithe ar fhianaise teileachumarsáide faoin am a bhí an triail sin críochnaithe.
Amharc ar an fhianaise.
Look at the evidence.
Amharc ar an fhianaise.
ina fhianaise sin,
in light of that
Is beag ionadh,
ina fhianaise sin, gur ruaigeadh PiS as oifig.
an fhianaise
the evidence
Seo a leanas
an fhianaise i dtaobh éiginnteacht dhleathach an Churaclaim:
1.
Tugadh neamhaird fosta ar fhianaise
evidence was also ignored
Tugadh neamhaird fosta ar fhianaise atá ag Gaelscoileanna fadbhunaithe a léiríonn, dar leo féín, nach raibh aon cheist faoi chaighdeán an Bhéarla atá ag a ndáltaí – ach a mhalairt.
ainneoin nach léir go bhfuil aon fhianaise eolaíoch aici
despite it being unclear as to whether or not she has any scientific evidence
Tá sé ráite arís is arís eile aici nach dtiocfaidh sí ar mhalairt intinne faoina ciorclán conspóideach,
ainneoin nach léir go bhfuil aon fhianaise eolaíoch aici a thacaíonn lena cinneadh.
mar fhianaise
as evidence
Agus earra bréige déanta aige, bhaineadh se úsáid as an chatalóg sin
mar fhianaise lena chruthú gurbh é an t-earra barántúil a bhí ann.
an fhianaise
the evidence
I measc na bhfadhbanna eile a raibh ar an Rialtas dul i ngleic leo le sé mhí anuas bhí
an fhianaise “dhochreidte” a thug an Taoiseach, Bertie Ahern, agus é os comhair Bhinse Fiosraithe Mahon.
an fhianaise chuí
the appropriate evidence
Níl i gceist ach cosc sealadach, a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach a tharscaoileadh má éiríonn le feirmeoirí na Brasaíle
an fhianaise chuí a chur ar fáil.
gan aon fhianaise
without any evidence
Thug sí foláireamh láidir don Chomhairle Contae go raibh tithe díolta sa Rinn
gan aon fhianaise go bhfuiltear ag comhlíonadh an choinníll teanga atá leagtha orthu.
Níl aon fhianaise ann
there is no evidence
Níl aon fhianaise ann gur chuir an córas nua i Sasana aon bhac ar mhic léinn ó theaghlaigh faoi mhíbhuntáiste.
béim ar fhianaise
stress on evidence
Maidir le “coireanna cogaidh” leagann Ging, an t-abhcóide,
béim ar fhianaise.
fhianaise
evidence
Ar aon dul leis na hinnill vótála gan rath nach raibh aon
fhianaise ann go gcuirfidís le líon na ndaoine a chaithfeadh vóta, is beag spreagadh a thabharfadh Acht na dTeangacha Oifigiúla do dhaoine an Ghaeilge a labhairt, dar leis.
fhianaise
evidence
Scaoileadh saor an dochtúir Haneef faoi dheireadh nuair nár fritheadh aon
fhianaise go raibh baint dá laghad aige leis na hionsaithe.
fhianaise
evidence
”
Airgead, airgead, airgead
Ach an bhfuil aon
fhianaise ann gur calaois é a rinneadh d’aon ghnó?
“*The purpose of a system is what it does*,” a fhreagraíonn Gates, agus é ag tagairt don acrainm, POSIWID, téarma atá ag anailísithe córas le fabhtanna sistéamacha a aithint.
Ina fhianaise
in light of
Ina fhianaise sin go léir, ba dheacair gan glacadh leis go bhfuil ábhar casaoide ag na Uígir.
fhianaise
evidence
”
Ní féidir an
fhianaise go léir a scagadh anseo, ach ní miste rud spéisiúil amháin a lua.
ina fhianaise sin
in light of that
Ní ionadh,
ina fhianaise sin, gur timpeall ar na haibhneacha Tigris is Eofrait i ndeisceart na hIaráice a bhí cónaí ar an muintir seo go stairiúil.
mar fhianaise
as evidence
Luafaidh na heasaontóirí na himeachtaí i bPort an Dúnáin
mar fhianaise agus cuirfear tús le tréimhse fhuilteach eile.
fhianaise
proof
” Cé nach raibh aon
fhianaise aige, thug sé le tuiscint go bhféadfaí ábhar eithneach a bheith curtha i bhfolach áit ar bith ar fud na tíre móire sin.
fhianaise
evidence
Níl aon
fhianaise ann gur éirigh leis tíocht go hÉirinn riamh agus má tháinig, níl a fhios againn ar fhan sé i bhfad.
Ina fhianaise sin
in light of that
Ina fhianaise sin go léir, ní dhéanfar iontas de go n-áiríonn Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe go bhfuil na hEmberá ar na pobail dhúchais sa Cholóim atá i mbaol a dhíothaithe.
fhianaise
evidence
Ar an drochuair, tuigtear go soiléir anois (agus bhí daoine a rá ag an am) go raibh an
fhianaise i leith Hussein rólag.
fhianaise
evidence
’Rabhadar pósta dáirire uair amháin? ’Raibh mac acu? Tá orainn brí nua a shamhlú agus athbhreithniúnas leanúnach reatha a dhéanamh ar
fhianaise ár súl agus ár gcuimhne.
fhianaise
evidence
Ach fós nuair a ciontaíodh é, níor gearradh ach fíneáil AU$2100 air, mar dúirt an breitheamh nach raibh aon
fhianaise ann gur chuspóirí mailíseacha a bhí ag Assange, ach a mhalairt ar fad – nach raibh i gceist aige ach fiosracht intleachtúil amháin.
fhianaise
evidence
Tugtar an reachtaíocht seo mar
fhianaise go minic, go dtéann an aontumhacht i bhfad siar, ach i ndáiríre, ní thugann sé le fios ach gur chreid miondream cumhachtach go raibh an staonadh tábhachtach.
fhianaise
evidence
Ba é an port oifigiúil a bhí ag CLG ná nach raibh aon
fhianaise ar fáil go raibh daoine á n-íoc agus narbh fhéidir leis an gcumann dada a dhéanamh dá bharr sin.
fhianaise
evidence
Agus níl aon
fhianaise ann fós go bhfuil muintir na hÉireann ag tiontú i dtreo an chiníochais.
fhianaise
evidence
Ó thuaidh, deirtear go raibh rialtais Aontachtacha sna 50 bliain ina mhair a réimeas níos faide ar an eite dheas ná Atilla the Hun, agus tá an
fhianaise ann.
fhianaise
evidence
Ní raibh fágtha ach málaí agus ábhair scoile na ndaltaí mar
fhianaise go raibh siad riamh ansin …an fhirinne curtha i bhfolach leis an bholscaireacht a rinne an stát faoi.
fhianaise ghrianghraf
photo evidence
Rachaidh an
fhianaise ghrianghraf i bhfeidhm orthu, nó b’fhéidir go mbuailfidh siad le roinnt de na híospháirtithe féin a bheas amach sna déaga faoin am sin.
fhianaise
evidence
Rinne siad beag is fiú de thairbhe na n-athruithe, ag maíomh nach raibh aon
fhianaise ann a léirigh go n-éireodh leo líon na gcaiteoirí a laghdú.
ar fhianaise
on the strength (of)
Níl faic eile feicthe agam ó shamhlaíocht ná ó lionsa Lee Chang-dong, ach beidh ‘Secret Sunshine’ (2007), ‘Oasis’ (2002), agus ‘Peppermint Candy’ (2000) á gcuardach agam ar DVD,
ar fhianaise ‘Poetry’.
fhianaise
evidence
Is cosúil go raibh éadaí fuilteacha ag Davis, ach níorbh fhéidir iad a thástáil mar thóg na póilíní iad ó theach a mháthar go mídhleathach, agus b'éigean iad a chaitheamh amach mar
fhianaise.
fhianaise
evidence
Cinnte nach bhfuil aon
fhianaise ann níos laidre ná taisteal go dtí taobh eile domhain chun bheith i mo bhuacaill bó.
fhianaise
evidence
Ar an 21 Feabhra, an lá céanna go raibh Shimon Peres ag magadh faoi chruachás Qaddafi, chuir 70 eagraíochtaí neamhrialtasacha litir chuig Uachtarán Obama, Ard-Ionadaí an AE Catherine Ashton, agus Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe Ban-ki Moon ag éileamh go gcuirfí dúnghaois “Freagracht chun Cosanta” (nó “R2P” i mBéarla) i bhfeidhm maidir le Libia bunaithe ar
fhianaise chlostráchta ón gComhairle Idirthréimhseach Náisiunta (CIN) go raibh Qaddafi ag déanamh áir ar a mhuintir féin.
fhianaise
evidence
Fiú da mbeadh David Cameron i bhfách le fiosrúchán poiblí - agus níl aon
fhianaise ann go bhfuil "an fear neamhonóra seo", mar a thug Geraldine Finucane air, i bhfách lena leithéid - bheadh na fórsaí thart air róláidir aige.
Níl aon fhianaise ag tacú leis
there’s no proof to support
Níl aon fhianaise ag tacú leis na bhfigúirí seo, áfach, agus ardaíonn sé ceist maidir le bunús an áitimh i gcoinne an fheachtais.
aon fhianaise
any evidence
Maidir leis na contaetha eile, bhí an-choimhlint idir Tiobraid Árann agus Corcaigh agus cé gur bhuaigh Tiobraid Árann bhí cuma dheas ar fhoireann Chorcaí a bheas ag teacht in inmhe de réir a chéile más
aon fhianaise an taispeántas a thug siad sa chluiche sin.
fhianaise
evidence
Cuireadh faoi thriail iad agus ciontaíodh an bheirt acu mar gheall ar
fhianaise fhóiréinseach na bhfinnéithe saineolacha.
an fhianaise is sine ar marthain
the oldest surviving evidence
Is iad cairteanna agus catalóganna ón Éigipt is ón mBabalóin ón gcúigiú haois déag RC
an fhianaise is sine ar marthain, rud a léiríonn ní hamháin an spéis ach an tábhacht a bhain lena leithéid i saol na ndaoine ársa seo.
in éagmais aon fhianaise
in light of no sign
Gá le hAthchaighdeánú
==========
De bharr fiosruithe ón bpobal agus caitheamh ama le linn cruinnithe ar phointí éiginnte gramadaí agus
in éagmais aon fhianaise go raibh eagrán athbhreithnithe á réiteach ag Rannóg an Aistriúcháin, bheartaigh an Coiste Téarmaíochta i 2002 tabhairt faoi chúpla pointe a shoiléiriú.
do fhianaise a tugadh trí mheán na Gaeilge
on evidence given in Irish
Mar thoradh ar an eachtra, tharla ceann de na cásanna ba mheasa de shéanadh cearta teanga ar chlár an domhain nuair nár tugadh cothrom na Féinne
do fhianaise a tugadh trí mheán na Gaeilge agus nuair a crochadh fear san éagóir dá dheasca.
Cuireadh an fhianaise seo faoi bhráid fhear ionad na Banríona
this evidence was sent to the Viceroy
Cuireadh an fhianaise seo faoi bhráid fhear ionad na Banríona in Éirinn, an Iarla Spenser, (sin-seanuncail leis an Bhanphrionsa Diana), ach thug sé an chluas bhodhar don achainí.
nach bhfuil aon fhianaise ann
there’s no evidence
Mar shampla sa tuarascáil faoin teideal ‘Craoltóirí mar Mhúinteoirí’ deirtear go bhfuil ‘craoltóirí Gaeilge den tuairim láidir
nach bhfuil aon fhianaise ann in aon áit ar leas rathúil a bheith bainte as na meáin chun teanga a mhúineadh ná chun cur leis an líon cainteoirí’.
Ní hionadh, ina fhianaise sin
no wonder in light of that
Ní hionadh, ina fhianaise sin, go bhfuil neamhréireachtaí sna hiarratais ar athaontú teaghlaigh a nglactar leo agus na cinn nach nglactar leo.
a ndeachaigh an fhianaise a bhain leis
evidence pertaining to him went
Fiosrú faoi Dhomhnall Ó Lubhlaí
===============
**SMM: Cén tuairim a fuair tú i measc mhuintir Shinn Féin ar cheist Dhomhnaill Uí Lubhlaí a bheith ag taobhú is ag faire ar Ghluaiseacht na Poblachta agus maítear gurbh shin é an fáth
a ndeachaigh an fhianaise a bhain leis ar throigh gan tuairisc?**
TÓC: Tá mé ag fiosrú an scéil sin.
ina fhianaise sin
in light of that
Ní hionadh,
ina fhianaise sin, an litir ghearáin a scríobh sí agus í fillte abhaile.
nár leor an fhianaise
there wasn’t enough evidence
Fógraíodh i mí Iúil anuraidh
nár leor an fhianaise chun an triúr fostaithe nó G4S féin a ionchúisiú agus tá an obair chéanna ar siúl ag an triúr fostaithe sin le comhlacht eile anois.
Tugann an fhianaise le fios
the evidence shows
Tugann an fhianaise le fios nach n-athróidh na corparáidí móra seo béasaí as a stuaim féin.
Ní hionadh, ina fhianaise sin
no wonder then
Ní hionadh, ina fhianaise sin, gur ghairid go raibh táirgeadh siúcra i lámha comhlachtaí Meiriceánacha.
a thaithí pearsanta mar fhianaise aige
who has his personal experience as evidence
Tá cúlra an scéil seo le fáil i Language, Resistance and Revival, leabhar úr le gníomhaí Gaeilge as Béal Feirste, Feargal Mac Ionnrachtaigh agus
a thaithí pearsanta mar fhianaise aige.
Ina fhianaise sin go léir
in light of all that
Focal Mór agus Droch-Chur leis?
=============
Ina fhianaise sin go léir, an fiú a bheith dóchasach go ndéanfar aon dul chun cinn le linn an dara Idirphlé Ardleibhéil de chuid na NA a bheidh ar siúl 3 – 4 Deireadh Fómhair? Tá an tÉireannach Peter Sutherland ina Ionadaí Speisialta de chuid Ard-Rúnaí na NA um Imirce agus ba eisean a mhol bunú an GFIF i 2006.
taispeánann an fhianaise
evidence shows
B'fhacthas do roinnt finnéithe go raibh duine éigin ar scaradh gabhail os cionn duine eile a bhí ina luí ar an talamh, agus
taispeánann an fhianaise gur buaileadh cloigeann Zimmerman in aghaidh na talún, gur briseadh a shrón, agus go bhfuair sé dhá shúil dhubha.
an fhianaise atá curtha i dtoll a chéile acu
the evidence which they’ve gathered together
An Rock Bar
=====
Ó cháipéisí a d'fhoilsigh an Historical Enquiries Team (HET) a bhailigh údar Lethal Allies, Ann Cadwallader agus foireann ó Ionad Pat Finucane,
an fhianaise atá curtha i dtoll a chéile acu le cuidiú na dteaghlach, lucht dlí agus iarphóilíní de chuid an RUC féin.
aon fhianaise
any evidence
I dtuairisc a d’eisigh an Rapporteur Speisialta de chuid na Náisiún Aontaithe um Chearta Daonna Imirceach níos luaithe i mbliana, cáineadh an borradh a bhí tagtha faoin gcoinneáil mar uirlis i mbainistiú na hinimirce san Aontas Eorpach cé nach bhfuil
aon fhianaise go ndéanann an choinneáil a n-uchtach a bhaint de na daoine a dteastaíonn uathu triall ar an Eoraip.