gabh
gabha
gabháil
gabhal
gabhar
gabhdán
gabhlóg
gach
gadaí
gadaíocht
gadhar
Gaeilg
Gaeilge
Gaeilgeoir
Gael
Gaelach
Gaelainn
Gaeltacht
gág
gailearaí
gaineamh
♦
gach
SYNONYM: achan
♦
every
each
♦
gach lá
♦
every day
♦
gach [a bhfuil...]
♦
all [that...]
♦
ná creid gach a gcloiseann tú
♦
don't believe all you hear
♦
chuir sé gach a raibh aige ina phóca
♦
he put all he had in his pocket
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
gach aon
VARIANT: chaon
VARIANT: achan
♦
every single
♦
gach duine
♦
everyone
everybody
♦
an bhfuil Gaeilge ag gach duine anseo?
♦
does everybody here speak Irish?
♦
gach rud
♦
everything
♦
scrios an stoirm gach rud
♦
the storm destroyed everything
♦
gach uile
VARIANT: chuile
♦
every single
♦
gach uile [rud]
♦
every single [something]
♦
ba chóir dóibh gach uile fhuinneog sa teach a dhúnadh
♦
they should close every single window in the house
♦
seans go...
gach seans go...
♦
it is likely that...
♦
seans go bhfuil an ceart agat
♦
you may be right
♦
gach seans go dtiocfaidh siad amárach
♦
they will probably arrive tomorrow
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é gach an
50ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 622 focal.
Gach is the
50th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 622 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
bíonn adhradh teaghlaigh againn gach maidin agus oíche
♦
we have a family worship every morning and evening
♦
gach duine againn
♦
every one of us
♦
tumtar gach béalóg san im leáite sula n-itear é
♦
every mouthful is dunked in melted butter before it is eaten
♦
bíonn siad anseo gach samhradh
♦
they are here every summer
♦
tá aithne agat ar gach éinne, mar sin?
♦
you know everybody, then?
♦
ní cuimhin liom gach pioc den scéal ach is cuimhin liom gur inis sé go hálainn é
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I don't remember all the details of the story but I do remember that he told it beautifully
♦
ceannaíonn sé nuachtán gach maidin
♦
he buys a newspaper every morning
♦
tá gach rud anseo ceart go leor
♦
everything here is okay
♦
cheapfá óna gcuid cainte go raibh siad ag bualadh craicinn gach oíche
♦
you'd think from their talk that they had sex every night
♦
is cuimhin liom gach rud
♦
I remember everything
♦
dar ndóigh, tá sé sin ar eolas ag gach duine
♦
of course, everybody knows that
♦
níor thuig mé gach focal ach thuig mé éirim na cainte
♦
I didn't understand every word but I understood the gist of the talk
♦
go raibh maith ag gach duine a tháinig
♦
thanks to everybody who came
♦
níorbh é Milosevic amháin faoi ndear gach coir in aghaidh na daonnachta a tharla tráth titim as a chéile don Iúgslaiv
♦
Milosevic was not solely responsible for every crime against humanity that happened while Yugoslavia was falling apart
♦
faoi 1865 bhí úinéaracht daoine in aghaidh an dlí in gach ceann de na Stáit Aontaithe
♦
by 1865, owning people was against the law in each of the United States
♦
má chreideann tú é seo, creidfidh tú gach rud
♦
if you believe this, you will believe everything
♦
ní mór an doras a chur faoi ghlas gach oíche
♦
the door must be locked every night
♦
bíonn sí ag triall ar Mheiriceá gach samhradh
♦
she travels to America every summer
♦
tá airgead mór á íoc le scéimeanna cultúrtha gach bliain
♦
big money is being paid to cultural schemes each year
♦
Bíonn gach tosach lag.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Every beginning is weak.
♦
Imrím peil gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I play football everyday.
♦
An dtéann Seán ag rothaíocht gach lá?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Does Seán go cycling every day?
♦
Téann Seán ag rothaíocht gach maidin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Seán goes cycling each morning.
♦
Bíonn muid sa mbialann gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We are in the restaurant each day.
♦
Ná déan dearmad ar an bpáipéar mar a bhíonn againn gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't forget the newspaper that we usually have each day.
♦
An mbíonn tú ag caitheamh saighead gach aon oíche Dé Máirt?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you throw darts every single night on Tuesdays?
♦
Bím sa bhaile gach tráthnóna timpeall a sé a chlog.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I'm at home every evening around six o'clock.
♦
An bhfeiceann tú iad gach Aoine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you see them every Friday?
♦
An bhfaigheann sí nuachtán gach lá?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does she get a newspaper every day?
♦
An itheann tú gach cineál bia?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Do you eat all kinds of food?
♦
An dtéann Maria go Baile Átha Cliath gach deireadh seachtaine?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does Maria go to Dublin every weekend?
♦
Téim ag rith agus ag snámh gach lá.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go running and swimming every day.
♦
Téim go dtí an teach tábhairne beagnach gach oíche!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I go to the pub nearly every night!
♦
Bím san obair gach maidin timpeall a naoi.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm in work every morning around nine.
♦
An mbíonn tú tuirseach gach tráthnóna?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Are you tired every evening?
♦
Ar léigh tú gach ar scríobh na húdair seo?
♦
Have you read everything these authors have written?
♦
Ní hé an t-athaontú údar gach oilc.
♦
The re-unification is not the root of all evil.
♦
Tá bua éigin ealaíne ag gach éinne.
♦
Everybody has some artistic talent.
♦
i nGaeilge amháin a bheidh an fhoireann ag plé le gach gnó
♦
the team will deal with every business in Irish only
♦
ní mór duit tuairisc scríofa a chur isteach ag deireadh gach ráithe
♦
you must submit a written report at the end of each quarter
♦
bíonn sí ag rith sa pháirc gach maidin
♦
she runs in the park every morning
♦
ritheann sí míle gach lá
♦
she runs a mile every day
♦
b'eisean an duine ba láidre acu agus sháraigh sé gach duine eile gan dua
♦
he was the strongest and beat everybody else without effort
♦
sháraigh said gach constaic
♦
they overcame every obstacle
♦
íocfar €300 leat as gach léacht a thabharfaidh tú uait
♦
you will be paid €300 for every lecture you deliver
♦
ar dtús, ba mhaith liom fáilte a chur roimh gach éinne
♦
at first, I would like to welcome everybody
♦
tháinig an post isteach um 7:45 gach maidin
♦
the post would come at around 7:45 every morning
♦
B'eisean an duine ba láidre acu agus sháraigh sé gach duine eile gan dua.
♦
He was the strongest and beat everybody else effortlessly.
♦
Bím an-tuirseach gach tráthnóna.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm very tired every evening.
♦
Deirtear go bhfuil gá le ceap milleáin ag gach grúpa.
♦
They say every group needs somebody to blame.
♦
Bíonn trí litir ag deireadh ainm gach comhaid chun a chur in iúl cén cineál comhaid atá ann.
♦
There are three letters at the end of each file name to indicate what type of file it is.
♦
Gach rud a rinne sé, chuir sé maise agus slacht air.
♦
Everything he did, he made it look elegant and neat.
♦
Bhí allas liom agus tuirse i ngach ball díom.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I was sweating and tired in every part of my body.
♦
Bhí gaineamh do gach leith dínn soir siar, thuaidh theas.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
There was sand to every side of us, east and west, north and south.
♦
Bhí an dorchadas do gach leith dínn.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
The darkness was to every side of us.
♦
Deir gach éinne a bhí beo i 1963 gur cuimhin leo go cruinn ala an ama ar chuala siad faoi dhúnmharú an Uachtaráin John F. Kennedy.
'Beo!', beo.ie
♦
Everybody who was alive in 1963 says they remember exactly the point in time when they heard of President John F. Kennedy's assassination.
♦
Agus le cois sin, dá mba bhuama é, cén fáth nár pléascadh gach taobh, seachas an dá thaobh amháin?
'Beo!', beo.ie
♦
And in addition to that, if it was a bomb, why didn't all sides explode, instead of just the two sides?
♦
Rinneadh scrúdú iomlán ar mo reitine agus ar mo mhéarlorga, mar a dhéantar le gach éinne nach saoránach Meiriceánach é ar a bhealach isteach sa tír.
'Beo!', beo.ie
♦
I had to undergo a close examination of my retina and my fingerprints, like every non-American citizen on his way into the country.
♦
B'éigean dom mo bhróga, mo chrios, agus gach píosa miotal a bhaint díom, maille le pé leachtanna agus taois a bhí agam.
'Beo!', beo.ie
♦
I had to remove my shoes, my belt and every piece of metal, as well as any liquids and pastes I had.
♦
Rinneadh seo in Aerfort na Sionainne, áit a bhfeictear na mílte saighdiúirí Meiriceánacha gach lá anois ar a mbealach chun na hIaráice.
'Beo!', beo.ie
♦
This was done in Shannon Airport where you see thousands of American soldiers every day on their way to Iraq.
♦
Ar a dhul isteach go teach na scoile dó d'amharc sé go scaollmhar ar gach taobh de.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Upon entering the schoolhouse he looked around him in panic.
♦
Feistíodh 'ach aon rud chomh deismir agus a féadadh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They decorated everything as neatly as they could.
♦
Thug 'ach aon duine acu lámh is focal don duine eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They all made a promise to one another.
♦
D'ól 'ach aon fhear acu tarraingt a chinn den bhuidéal.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Each man drank his fill from the bottle.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
