gheasa droma draíochta
inviolable magic spells
Chuir sé faoi gheasa droma draíochta mé gan rud ar bith a rá fá dtaobh de seo.
gheasa droma draíochta
inviolable magic spells
Chuir a chuid dlíodóirí mé fá gheasa droma draíochta gan insint daoibh an rud a tharla dó.
faoi gheasa
under a spell
Tá sé mar a bheadh sé faoi gheasa feidhmiú ar an dóigh sin taobh istigh de réaltacht seo an scéil atáimid ar tí a léamh.
faoi gheasa
under a spell
faoi gheasa
=======
Ach níor bhain mé deireadh dúile den smaointeoireacht go fóill agus nuair a tchím macasamhail leabhar Miller ag sméideadh anall go meallacach ón tseilf orm ní bhíonn cur suas agam di.
gheasa droma draíochta
inviolable magic
Ar nós Labhraí a labhair leis an chrann sin fadó
Chinn Balor ar chogar a chur i gcluais *Beo!*
Tá Balor bocht faoi gheasa droma draíochta gan an scéal seo a *repeatáil* le duine ar bith beo.
faoi gheasa
under a spell
Chuir a comhshondas, a ceolmhaireacht agus a liriceacht faoi gheasa mé.
faoi gheasa ag an ábharachas
under the spell of materialism
Tá an tír faoi gheasa ag an ábharachas agus tá an tsiopadóireacht ar cheann de na caithimh aimsire is ansa linn.
faoi gheasa
under a spell
Ní raibh an rialtas nua seo oiread faoi gheasa ag lucht tógála na mórbhóithre, agus níor mhór an t-iontas é sin agus an peitreal €1.
Gach duine faoi gheasa.
Everyone under a spell.
Gach duine faoi gheasa.
faoi gheasa
under a spell
Ba dheacair gan a bheith faoi gheasa ag Mósaimbíc, agus tá mé féin sásta gur éirigh liom seal a chaitheamh inti.
faoi gheasa.
under a spell.
Rinne an cailín ciorcail agus caisirníní leo a chuir daoine faoi gheasa.
faoi gheasa.
under a spell.
D’fhan gach éinne ciúin, faoi gheasa.
An slua faoi gheasa ag an draoi.
The crowd under the druid's spell.
An slua faoi gheasa ag an draoi.
faoi gheasa beagnach
nearly under a spell
Bhí fear darb ainm Mícheál Ó Seighin á chasadh i seomra lom, íseal, plódaithe, agus bhí gach éinne faoi gheasa beagnach ag an gceol agus ag an mothúchán a bhí á léiriú sa chasadh sin den amhrán.
faoi gheasa
under a spell, enthralled
Tá sé faoi gheasa anois agus tá a chuid mothúchán uile ar nós srutha dhiamhaire – iad ag taisteal óna chroí chuig a mhéara, chuig a ghiotár agus amach chuig an ngléas taifeadta.
faoi gheasa
spellbound
Bhinn go hiomlán faoi dhraíocht ag an bpléascadh nótaí agus ba mhinic mé faoi gheasa ag seinm Dhónail Uí Laighin agus é mar a bheadh nathair nimhe ann ag bualadh a bhodhráin.
faoi gheasa
under a spell
Chuirfeadh an blas draíochta sin agus rithimí cainte Rann na Feirste faoi gheasa thú.
cur geas
weaving spells
Sna finscéalta, is iad na mná rua a bhí dána agus a bhí ag mealladh fir agus ag cur geas.
faoi gheasa
enthralled
Is ann a bhfeicfear an páiste ag foghlaim conas rothaíocht, mná aosta amuigh ag siúl lena madraí nó leannáin óga faoi gheasa an ghrá ag cogarnaí lena chéile.
curtha faoi gheasa
under a spell
Le 14 bhliain roimhe sin, bhí lucht na Gaeilge curtha faoi gheasa ag Éamonn Ó Cuív.
faoi gheasa aige
spellbound with him
I dtaca le Dinny, tá mé go hiomlán faoi dhraíocht aige; tá mé faoi gheasa aige.
faoi gheasa droma draíochta
enthralled
Ach tá Balor Bocht faoi gheasa droma draíochta ag an eagarthóir Ó Slua Muirí gan a bheith ag scríobh faoi Bhanríon Shasana (eagarwhore: .
faoi gheasa
demands
Cuireann uacht na máthar Jeanne faoi gheasa – iarrtar uirthi a hathair a aimsiú.
faoi gheasa na bruíne
enamoured by the palace
Sinne faoi gheasa na bruíne freisin, an sceimhle céanna á bhlaiseadh againn leosiúd istigh - tá sinne comhpháirteach leo sa slad, rannpháirteach leo sa díothú.
faoi gheasa
under his spell
Táim fós faoi gheasa a chuid pictiúr agus cumas a chuid peannaireachta.
faoi gheasa
enamoured with
Ó chúig cúigí na hÉireann, bhí saol na hÉireann ar fad faoi gheasa ag amhránaíocht mhic léinn an choláiste.
curtha faoi gheasa
enthralled with
Osclaítear an brabhsálaí agus tosnaíonn an cíoradh agus sula i bhfad tá do chroí istigh sa chuardach, curtha faoi gheasa ag súile nó ag an meangadh beag atá ag an ngaidhrín gleoite sin.
faoi gheasa
under a spell
An mhí seo, míníonn sí an dóigh ar chuir Mósaimbíc faoi gheasa í.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
