giolcacha
reeds
Iad i luíochán sna giolcacha ag faire creiche.
le giolc an éin
with the chirping of the bird
Fear maith sionnach a mharú ba dh'ea an Céideach, siúráilte, é amuigh le giolc an éin lena ghunna.
giolc
mention, tweet, chirp
Agus creid é nó ná chreid, tá ‘bot’ cruthaithe ar Twitter, Tea_robot, a bhailíonn gach giolc faoin deoch tae agus bí cinnte de go mbíonn lucht spiaireachta ag na comhlachtaí tae ag faire is ag saibhseáil a leithéide.
giolc
twitter
Is Meiriceánach í a dhéanann an-chuid taistil ina cuid oibre le comhlacht mór idirnáisiúnta teicneolaíochta – nach méanar di!
Thug mé faoi deara giolc áthais uaithi lá amháin ag rá go raibh Foursquare tagtha go Baile Átha Cliath.
ngiolcacha
twitters
De réir na ngiolcacha a léigh mé ar *Twitter* ar an oíche, bhí an-am ag cách sna trí ionad agus cnuasaíodh an-chuid airgid.
giolc
twitter
Ní dhéanaim mórán poiblíochta ar “*The Rosie View*” ach fós tá éisteoirí dílse againn nach gcailleann clár riamh agus a fhágann tráchtaire nó a chuireann giolc chugam nó chuig Rosemary chun chur in iúl dúinn gur éist siad agus gur éist siad go géar.
cludaithe le giolcacha
covered in reeds
Nuair a chonaic Philipsz picitiúir de Luxemburg agus í cludaithe le giolcacha, smaoinigh sí ar an amhrán seo.
giolc a fháil chuile uair
to receive a tweet on the hour
Twisst
===
Ar mhaith leat giolc a fháil chuile uair a mbeidh an Stáisiún Idirnáisiúnta Spás ag trasnú na spéire gar duit? Ar bhonn rialta faighim giolc <https://twitter.
shroicheadh leis an ngiolc seo
to reach with this tweet
” Chun lucht léitheoireachta níos fairsinge a shroicheadh leis an ngiolc seo, d’fhéadfá #Irish nó #IrishLanguage a chur i ndiaidh na habairte fosta.
Má ghiolctar am
if time … is tweeted
Má ghiolctar am, dáta agus an haischlib seo le ceachtar den dá bhialann, tá seans ann go bhfaighfear béile do bheirt in aisce, má bhíonn bord ar fáil.
Ghiolc mé ceist chucu
I tweeted a question to them
Ní fheadar an dtarlóidh sin riamh i gCromghlinn, Baile Atha Cliath? Ghiolc mé ceist chucu faoin bhfadhb seo ach am scríofa an ailt seo agus tá mé ag fanacht le scéal go fóill.
tar éis giolc a bheith curtha chun cinn
having (seen) a tweet which was sent
an seanbhealach, i siopa, le siopadóir) tar éis giolc a bheith curtha chun cinn a fheiceáil.
Má giolcann siad
if they tweet
Má giolcann siad, nó má fhreagraíonn siad giolc a bhfuil nasc go Amazon ann agus an chlib #AmazonCart leis, rachaidh an táirge luaite ann isteach ina gcart siopadóireachta.
giolc
mention, tweet, chirp
Gheofar gach eolas, beag agus mór, leis an ngiolcaireacht.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
