glóracha
noisy
Bhíodh sé á faire go laethúil agus í ag teacht ón scoil, í ag pocléimnigh léi go gealgháireach i gcomhluadar na bpáistí glóracha eile i gciorcal a saoil féin.
glórach
noisy
Beidh na hÉireannaigh seo feiceálach, glórach go maith i measc an 4,500 ceoltóir agus rinceoir eile a bheidh páirteach san fhéile.
glórach
noisy
uk/)), ach cé go mbíonn siad foréignach agus glórach, níl mórán acu ann.
bolcáin ghlóraigh
noisy volcano
Maireann siad seo ó lá go lá faoi scáth bolcáin ghlóraigh, máistir ceart an oileáin.
Agus an moladh glórach sin faighte agam
with that ringing endorsement
"
"Agus an moladh glórach sin faighte agam, an bhfuil sibh uilig ar an rum?" arsa Tadhg.
glóraí
vocal
D'iarr duine den dream is glóraí a bhí i láthair, atá ina ball de Mary's Center le breis is deich mbliana, ar na baill eile luí isteach ar mhaoiniú a fháil don chlinic.
níos glóraí
more vocal
Go dtí le déanaí, ní raibh gearáin le cloisint ach faoi phraghas na nglaonna gutháin chuig an gcomhlacht a bhí ag soláthar an cheangail idirlín, agus cé go bhfuil na gearáin sin fós le cloisint (agus daoine ag éirí níos glóraí i gcónaí), tá ábhar clamhsáin nua ag úsáideoirí ríomhairí na laethanta seo: gur gá dóibh íoc as na bogearraí agus as na seirbhísí idirlín a bhíonn á n-úsáid acu.
bhfeachtas glórach
noisy campaign
Ardú pá
=======
Bhí rud éigin cineál deas faoin dóigh gur mar gheall ar a bhfeachtas glórach chun ardú pá a fháil a bhí cuid fear dóiteáin Nua-Eabhrac sa nuacht sa dara leath de 2002.
glórach
vocal
Dúirt John Howard nárbh eol dó go bhféadfaí tuairim an phobail a oibriú amach ó léirsithe den tsórt sin agus go raibh cuid mhaith den phobal a d'aontaigh leis féin ach nach rabhadar chomh glórach sin.
go glórach
vociferously
Nuair a rinne na hairí talmhaíochta an socrú nua, ag deireadh na míosa seo caite, bhí an Teachta Dála de chuid Fhianna Fáil (agus iaraire sóisearach talmhaíochta) Ned O'Keeffe le cloisteáil ag tabhairt amach go glórach faoi ar an raidió.
chun tacaíocht fhíochmhar, ghlórach a thabhairt
to give fierce, noisy support
Déanann sé scrúdú ar céard a spreagann muintir na hÉireann chun Staid Semple, Cluain Eois, Páirc Uí Mhórdha agus araile a líonadh ar chostas nach beag chun tacaíocht fhíochmhar, ghlórach a thabhairt dá gcontae dúchais.
ag cur a míshástachta in iúl go glórach
expressing their dissatisfaction noisily
Ach tuigeann na daoine go maith é agus tá siad ag cur a míshástachta in iúl go glórach.
meisceoirí glóracha
noisy drunks
Bhí cloiste aige chomh maith go raibh gig nó dhó ann – táillí níos ísle ach saol níos éasca – céad slán le Lanzarote!
Bhí an tábhairne lán meisceoirí glóracha, ag canadh amhrán sacair.
níos glóraí ag cosaint theagasc na heaglaise
more vocal defending the teachings of the church
Is beag duine a bhí níos glóraí ag cosaint theagasc na heaglaise ná an tEaspag Eamon Casey agus an tAthair Michael Cleary.
fáilte ghlórach abhaile
a noisy welcome home
Chuir fiche míle duine fáilte ghlórach abhaile roimhe ag ceolchoirm ina chathair dhúchais an lá céanna a shlánaigh sé cúig bliana is dhá scór.
glórach
loud-voiced
Ach bhí sí féin ag labhairt go hard, glórach freisin.
an-ghlórach!
very vociferous!
Ar ndóigh is féidir leis an gcriticeoir taobh istigh bheith an-ghlórach! Cabhraíonn sé an pianó nó an giotár a bheith agam mar thacaíocht ach níl foirmle agam.
chomh glórach.
so noisy.
Beidh áthas ort filleadh ar an Greenway ina dhiaidh seo mar go bhfuil sé chomh glórach.
gol glórach faíoch
a loud plaintive crying
Bhí Gearmánach mná i m’fhochair agus níor luaithe cos leagtha aici ar thalamh an tsluachampa ná gur bhris gol glórach faíoch uirthi.
cheann de na páirtithe ba ghlóraí in éadan Nice
one the parties most vocally against Nice
Tá sé de bhuntáiste ag an Taoiseach, áfach, go bhfuil an Comhaontas Glas – a bhí ar
cheann de na páirtithe ba ghlóraí in éadan Nice – mar chuid den Chomhrialtas anois agus iad tiomanta maidir lena a dtacaíocht a thabhairt don chonradh.
ba bhinbí agus ba ghlóraí
most catty and vocal
Bhí roinnt ministrí eaglasta i measc na ndaoine ba bhinbí agus ba ghlóraí i gcoinne na Manainnise.
glórach
noisy
Tá seo beagán cruálach mar go mion minic, bíonn na hardáin chomh glórach sin gur deacair aon ní a chloisteáíl agus go minic bheadh deacracht ag Pavarotti féin fanacht i dtiúin.
glórach
noisy
Is iondúil go mbíonn an tsráid taobh amuigh glórach go maith an t-am seo den lá, daoine óga ag triall ar scoil, na siopaí ag oscailt agus ag réiteach don lá, busanna agus carranna ag teacht is ag imeacht.
ghlórach
noisy
B’fhada an fanacht é ach tháinig sí gan choinne sa deireadh thiar mar a bheadh gearrcach bheag ghlórach.
slua glórach
a noisy crowd
Ní raibh siad sásta go mbeinn ar chlár dornálaíochta gairmiúil, ach theastaigh an sórt sin ullmhúcháin uaim – a bheith ag troid in Éirinn ós comhair slua glórach faoi mar a tharla ar chlár Bernard Dunne.
glórach
noisy
Ach go tobann thit an lug ar an lag orthu agus ar a lucht leanúna glórach.
glórach
noisy
Níl ann ach dromchla ríbheag (cúpla miliméadar cearnach), ríthanaí, teann, a bhfuil ar a acmhainn glacadh le gach giota fuaime, bíodh sé ciúin nó glórach agus a sheoladh ar aghaidh chuig cuas beag ina bhfuil trí chnámh bídeach - an casúirín, an inneoin agus an stíoróip - atá ag teagmháil lena chéile.
go glórach, caoch
in oblivious commotion
Bhí iriseoirí an bhaile ag tógáil pictiúr go glórach, caoch.
mhionlach glórach
vociferous minority
Ach is mór an feall é nár chosain Aire na Gaeltachta neamhspleáchas na hOifige ó spite feamainne an mhionlach glórach atá ag iarraidh an bonn a bhaint de chearta teanga lucht labhartha na Gaeilge le fada.
cur in aghaidh go glórach
a noisy opposition
Ach cé go bhfuil dul chun cinn déanta acu in Albain ó thaobh fógraí de, tá cur in aghaidh go glórach ann fosta a deir sé.
glórach sotalach
loud and proud
Ach ag an ndeireadh thiar thall, is féidir linn an ceol glórach sotalach de chuid New Orleans a aithint mar phearsantacht eile ann féin sa chlár, pearsantacht ar leith a labhraíonn linn leis an muinín chéanna a chloistear ón ollamh radacach feargach a chaitheann anuas ar bhotúin President Bush gach oíche ar *Youtube* (John Goodman) agus a labhraíonn ón gcócaire oilte a dhéanann iarracht éalú óna chathair thnáite (Kim Dickens ó *Deadwood*).
glórach, féinmhuiníneach
loud, self-confident
Ní hé seo an chéad chonspóid ina raibh an polaiteoir fuinniúil, ach an gcuirfidh an buille seo na hordóga ar a shaol polaitiúil?
Fear mór, glórach, féinmhuiníneach is ea Rob Ford.
ag brostú léi go glórach
noisily running by
Bhí na réalta ag scairteadh agus abhainn an Dwyfor ag brostú léi go glórach chun an chuain síos.
glórach agus ionsaitheach
loud and aggressive
Bhí sé glórach agus ionsaitheach, agus níor chúlaigh sé riamh ó iaróig ná ó throid, mar is léir ón iliomad físeanna atá ar fáil de ar an idirlíon ag béicíl le daoine a chuir cruacheisteanna air.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
