i ngan fhios duit
without you knowing
Dá mbrisfeadh scéal
i ngan fhios duit, bheifeá i do cheap magaidh.
i ngan fhios dá dtuismitheoirí
without their parents knowing
D'fhéadfaidís í a choinneáil i dtaisce i reoiteoir mór
i ngan fhios dá dtuismitheoirí a choinneodh friseáilte í agus fuar crua sa gcaoi nach santódh gadhair, cait ná luchain í.
i ngan fhios don saol mór
without anyone knowing
Ní féidir a bheith iomlán cinnte nach bhfuil tag nó lipéad bréagach curtha ar bheithíoch, cuir i gcás, agus ainmhí a bhfuil galar air á thabhairt chuig an seamlas
i ngan fhios don saol mór.
i ngan fhios do
unbeknownst to
" Creideann Holroyd nach bhféadfadh an Badger feidhmiú
i ngan fhios do na daoine os a chionn.
i ngan fhios don phobal
without the knowledge of the public
Anois tá sé fágtha faoi ghrúpaí agóide amháin an cás a dhéanamh agus táthar ag leanúint leis an scrios, beag beann ar mhian an phobail agus go minic
i ngan fhios don phobal.
i ngan fhios dóibh féin
unwittingly
Creideann iar-uachtarán an CLG, Seosamh Mac Donncha, gur de bharr gur mhothaigh muintir na hÉireann ciontach as an Ghaeilge a thréigean, is cúis cuid mhór,
i ngan fhios dóibh féin, gur thacaíodar chomh mór sin leis an CLG.
i ngan fhios dóibh
without them knowing
tabharfaidh mé a dhúshlánI'll challenge him
scrogalllong thin neck
á bodhradhdeafening her
obair athleictritherewiring work
meirgrust
ag smúrthachtprowling around
go teanntightly
tiubhthick
tréanstrong
bolta righinstiff bolt
i ngan fhios dóibhwithout them knowing
lomnochttotally naked
ar thóir rud éigin eileafter something else
ar tí cnagadhabout to knock
ag iarraidh sárú ar an eaglatrying to overcome the fear
le neart a tola is a réasúinwith the strength of her will and her reason
is i ngan a fhios dóibh
it's without them knowing
Ar ndóigh,
is i ngan a fhios dóibh a bhím ag tógáil na n-amhrán go minic agus mé á bhfoghlaim óna gcuid ceirníní!
AÓF: An bhfuil mórán amhrán agat?
ÁNíD: Tá suas le dhá scór amhrán agam ar fad is dóigh, ach bíonn cuid acu ligthe i ndearmad agam ó am go chéile.
i ngan fhios do dhuine ar bith
unbeknown to anyone
Ach tharla go raibh fear feasa feachtnach fíréanta amháin ag éisteacht le Balor Fáidh
i ngan fhios do dhuine ar bith " agus i ngan fhios dó féin, fiú.
i ngan fhios dó
unbeknown to him
Buncheart daonna é nach ndéanfaí duine a thaifeadadh
i ngan fhios dó.
i ngan fhios dó
unbeknown to him
Buncheart daonna é nach ndéanfaí duine a thaifeadadh
i ngan fhios dó.
i ngan fhios dóibh féin
unbeknown to themselves
Cuimhingh go raibh an galar á iompar ar a gcraiceann ag breis is 6,000 duine sa tír seo anuraidh,
i ngan fhios dóibh féin.
i ngan fhios dúinn
unbeknownest to us
” “Nach raibh tú ag éisteacht liom ar chor ar bith, a Bhaloir? Nár mhínigh mé duit gur i mbréagriocht a bhíonn siad, gur cumann rúnda atá iontu, go bhfuil siad thart orainn
i ngan fhios dúinn? B’fhearr duitse bheith ar d’aire ná bheith do mo mhaslú.
i ngan fhios do na dugairí
unbeknownst to the dockers
Agus an 14% de scaireanna MDHC a bhí ag an rialtas? Dhíol siad iad ar £70 milliún sa stocmhargadh i mí Aibreáin na bliana céanna,
i ngan fhios do na dugairí.
i ngan fhios de dhaoine
without people noticing
Is léir domsa go bhfuil athaontú na tíre ag tarlú chuile lá
i ngan fhios de dhaoine.
i ngan fhios do dhaoine
without people noticing
An ceol lag go maith ach lán le sprid, lán le dóchas, lán leis an tsuim agus an cur chuige a thugann saorchead don cheol gluaiseacht ó ghlúin go glúin beagnach
i ngan fhios do dhaoine.
sleamhnaíonn siad ar ais isteach sa bhfonn i ngan fhios don slua
the slide back into the tune without the crowd noticing
Baineann siad gach ribe éide den bhfonn agus ní mórán níos mó ná creatlach a bhíonn fágtha, ach ar nós na seinnteoirí *jazz* is fearr
sleamhnaíonn siad ar ais isteach sa bhfonn i ngan fhios don slua agus ansin chuig an gcéad fhonn eile.
i ngan fhios di,
unbeknowst to her
Mar a deir an nóta a scríobh Mac Dhonnagáin sa leabhar ina taobh: “Chuireadh fear í ar chailín óg a raibh súil aige uirthi,
i ngan fhios di, féachaint len í a mhealladh.
I ngan fhios dóibh,
unbeknownst to them
I ngan fhios dóibh, rinneadh a gcoir a thaifeadadh, agus nuair a taispeánadh an bascadh ar an teilifís, bhris círéibeacha – inar maraíodh 53 duine – amach ar fud na cathrach.
i ngan fhios dá chomhimreoirí.
without his fellow players knowing.
Is breá leis dul ar ruathar aonair
i ngan fhios dá chomhimreoirí.
i ngan fhios dóibh féin,
without their knowing,
Dúirt sé go gcuirfí ina luí ar an bpobal,
i ngan fhios dóibh féin, glacadh le moltaí nach bhféadfaí a chur os a gcomhair go hoscailte (*Le Monde,* 14 Meitheamh 2007).
go nochtóinn é i ngan fhios do na himreoirí eile.
that I would reveal it unbeknownst to the other players
Bhí faitíos orm dul isteach, ar eagla go bhfeicfinn teach lán nó blás srathach agus
go nochtóinn é i ngan fhios do na himreoirí eile.
mórán i ngan fhios dúinn
almost unbeknownst to us
Mothú an fhuadair agus an tsaothair
Mothaítear a lán den obair seo ó thráth go chéile, in ionad a bheith ag léamh faoi, glan soiléir, dubh agus bán, i gcolúin nuachtáin, nó éalaíonn a lán de scéal fíor ár linne féin tharainn,
mórán i ngan fhios dúinn.
i ngan fhios dó
without realising
Bhí a scéal féin ag gach duine acu, faoin tiománaí a shuigh isteach sa charr mícheart
i ngan fhios dó tar éis dó teacht amach as an leithreas agus ionadh air go raibh an codladh tar éis titim ar an gclann ar fad le linn dó a bheith imithe.
mórán i ngan fhios
quite unknown to
Tarlaíonn athrú thall is abhus
mórán i ngan fhios, mar a tharla sna 1990aí.
I ngan fhios dom féin
unknown to myself
I ngan fhios dom féin, táimse ag sú isteach cuid mhaith den eolas sin chomh maith.
I ngan a fhios
unknown
I ngan a fhios don chuid is mó againn, tá lucht saineolais ag iniúchadh agus ag athbhreathnú na seanchoincheap níos mó ná ariamh, i ngeall ar an dul chun cinn atá déanta ina réimsí léinn éagsúla.
i ngan fhios
unknown
D’Enda Aoibhinn, Álainn, Aoibhiúil, thabharfainn cóta mór úr, le sciatháin bhreátha leathana, ionas go dtiocfadh leis a bheith ag gáire isteach ina mhuinchille
i ngan fhios do dhuine ar bith gach uair a dhéanfadh Brains Cowen cac de rud inteacht eile.
i ngan fhios
unbeknownst
Tiocfaidh síneadh beag ar na laetha go luath sa bhliain úr - oiread coiscéim coiligh gach lá – agus, cé go bhfanfaidh an aimsir go dona, ardóigh an ghrian ar an spéir de réir a chéile, agus beagnach
i ngan fhios dúinn beidh an geimhreadh thart is beidh snafach faoin lus agus flúirse fáis ar ball arís ann.
I ngan fhios do
unknown to
An gceapann Obama agus Clinton go gcuirfidh an bhreab seo ina luí ar Netanyahu deireadh a chur leis an bhforghabháil agus glacadh le stát Pailistíneach inmharthana? Nach bhfaca siad an fhístéip a nochtadh ar theilifís Iosraelach i mí Iúil i mbliana?
I ngan fhios do Netanyahu, rinneadh físeán den chomhrá a bhí aige le háitritheoirí Giúdacha ar an mBruach Thiar i 2001.
i ngan fhios
unknowingly
Is léir anois áfach, agus sinn ag amharc siar ar an fhiche bliain a chuaigh thart, go raibh an páirtí is mó sa tír ag sleamhnú isteach sa bhearna bhaoil
i ngan fhios.
i ngan fhios
unsuspectingly
Bhí tús curtha leis an ríomhthráchtáil – agus,
i ngan fhios, leis an bhorradh “ponc com”.
I nGan Fhios
unknown
I nGan Fhios don Dlí
============
Dhá huaire an chloig moille a bhí orainn nuair a bhain muid Poznań amach.
i ngan fhios di féin
unknown to herself
Tugann a dínit linbh seo bealach éalaithe di ó na huafáis doshamhlaithe atá ag brú isteach uirthi, agus bronnann eochair uirthi,
i ngan fhios di féin ar deireadh, eochair isteach i ngort álainn na filíochta.
i ngan fhios do
unknown to
D’éirigh leo an litir a a chur amach
i ngan fhios do na húdaráis agus seoladh é ó Forgannwg - West Glamorgan - na Breataine Bige.
i ngan fhios dúinn
without us realising it
Tá athruithe móra tagtha ar an tír seo le blianta anuas,
i ngan fhios dúinn, ach táthar á sonrú go soiléir le bliain anuas.
i ngan fhios dóibh
unknowingly
Measann náisiúnaithe gur náisiúnaithe atá in aontachtaithe
i ngan fhios dóibh - agus measann aontachtaithe gur cuma le náisiúnaithe ina gcroí istigh faoin tír a bheith aontaithe.
san otharlann i ngan fhios dóibh
in the hospital without their knowledge
Déantar staidéar ar na braistintí scoiteacha a mhothaíonn an bheirt acu agus iad ag dul i ngleic lena gcailliúint chomh maith leis an scéala gur coinníodh baill coirp a n-iníne, Teresa,
san otharlann i ngan fhios dóibh.
Teorainn i ngan a Fhios
an unknown border
Teorainn i ngan a Fhios
===========
D'oibrigh sé mar iriseoir sa Tuaisceart sna 1980s nuair a bhí sé ina chónaí ansin agus ina dhiaidh sin mar chomhfhreagraí cogaidh leis an BBC ar fud an domhain.
i ngan fhios dom féin
unknown to myself
An mhaidin dár gcionn, tá soiléire neamhghnách ar an saol, amhail is gur baineadh díom spéaclóirí gréine a bhí orm
i ngan fhios dom féin.
i ngan fhios duit
without realising it
’S í do chanúint leathan a nochtann
gur coimhthíoch saonta thú
go dtáinig tú ó thaobh eile na farraige
is nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na hÉireann
’S é do cheannaghaidh neamh-Áiseach a nochtann
fiú gan focal amháin a rá
go bhfuil tú gan dabht i do waiguoren*
’s nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na Síne
Sléibhte maorga atá i do thimpeall
Cuireann na carraigeacha crochta iontas ort
Tá tú sáite i nglaise na bpáirceanna is na bhfánaí
Is ar do shuaimhneas atá tú ansin
Agus tú i measc na ndaoine
ag canadh is ag caint is ag ól
Sa teach leanna beoga i nGleann
Nó ag rince in éineacht le comharsana
Sa tsráid bhríomhar i Yangshuo
Beidh lúcháir an chomhluadair chroíúil ort
Ní i do waiguoren a bheidh tú níos mó
Mo rabhadh duit, a chara
Uair amháin agus tusa san áit
Tiocfaidh draíocht ort
i ngan fhios duit
is beidh sé do do mhealladh go deo!
i ngan fhios di
without her knowing
D’fhéadfaí í a leanacht timpeall an chúinne,
i ngan fhios di b’fhéidir, sa chaoi go dtiocfaí aníos léi agus dúshlán cainte a thabhairt di, in áit a bheith ag tathaint uirthi, rud ar bith le teacht thart uirthi.
mórán i ngan fhios dúinn féin
unconsciously
Múnlaíonn agus treoraíonn na heachtraí óige seo sinn amach sa saol,
mórán i ngan fhios dúinn féin is dócha, ach tá an-chuid daoine thart orainn sa saol, níos mó ná mar a shamhlaítear, atá gearrtha gonta i dtólamh.
gor a dhéanamh i ngan fhios
form into a cess unknowingly
Is measa an ghoin nach mbraitear mar gur féidir leis oibriú faoi choim agus
gor a dhéanamh i ngan fhios.
i ngan fhios dóibh
unbeknownst to them
Spreagann sé an cheist, cá mhéad duine in Éirinn a bhfuil "fuil na nGormán" iontu
i ngan fhios dóibh? Measann Bill Rolson go raibh i bhfad níos mó daoine gorma in Éirinn ná mar a shamhlaíonn muid leis na céadta, sular thug na Lochlannaigh sclábhaithe dubha go Dyflinnarskiri/Baile Átha Cliath, croílár na sclábhaíochta Lochlannaí, a deirtear.
fiú i ngan fhios dó féin
unknowingly to himself even
Droim láimhe,
fiú i ngan fhios dó féin, a thugann sé go minic do rabhadh cáiliúil Edmund Burke, an fealsamh polaitiúil a cháin na dlíodóirí a chaith le bunreacht fé mar *“the Penates of an Englishman”* ab ea é.
i ngan fhios don tsaol mhór
unknown to the world
Is duine eolach, cliste, láidir, sofaisticiúil mé -
i ngan fhios don tsaol mhór cuid mhór den am! - agus ní ligim don diabhal rud mé a cheansú.
Chaolaíodar leo i ngan fhios don tsaol
they passed through the door un-noticed
Chaolaíodar leo i ngan fhios don tsaol, duine ar dhuine amach an doras a bhí foscailte ag Jim dóibh, agus iad go léir go ciúin agus múchta iontu féin.
uaireanta i ngan fhios duit
unconsciously sometimes
Nuair a théann tú i dtaithí ar bhéascna tíre eile agus nuair a thosaíonn tú ag cleachtadh nósanna na tíre sin, athraíonn an tslat tomhais i d’intinn de réir a chéile,
uaireanta i ngan fhios duit.
i ngan fhios
unnoticed
Ní thuigeann daoine go bhfuil fear comhrá an-spéisiúil atá ag sleamhnú tharstu
i ngan fhios ar a bhealach chun na leabharlainne.
mórán i ngan fhios don tsaol mhór
almost unbeknownst to the world
Tá sé ann
mórán i ngan fhios don tsaol mhór
An Fhealsúnacht
======
Mhúscail fear an chreidimh ar theanga talún idir autobahn agus bóthair iarainn.
i ngan a fhios dóibh
without them knowing
Bhí fearg ar mhuintir na háite i mBolton le déanaí nuair a fuair siad amach go raibh teaghlach Johnny "Mad Dog" Adair ag cur fúthu sa cheantar
i ngan a fhios dóibh.
mórán i ngan fhios
almost unknown
Fear é a thugann am gach bliain do charthanachtaí go leor leis, ach
mórán i ngan fhios do dhaoine, tá gné pholaitíochta ann a thabharfar fé deara amach anseo, dar le Seosamh Mac Muirí a bhuail isteach chuige i gceannáras TG4.
i ngan fhios
unbeknownst
Bhí Tomás Ó hAodha ag faire ar na balscóidí bruscair atá ag tiomsú i lár na teiscinne moiré le glúin anuas, mórán
i ngan fhios dúinn a chruthaigh iad.
I ngan fhios don saol
unknown to the world
I ngan fhios don saol is fearr a bheith ann in amanna.