is lú aithne
least known
Is í An Rinn an Ghaeltacht
is lú aithne agus is lú achair sa tír.
is lú achair
the smallest
Is í An Rinn an Ghaeltacht is lú aithne agus
is lú achair sa tír.
is lú an fonn a bheidh orthu
they will be less enthusiastic
Ar an taobh eile den scéal, má léiríonn an daonáireamh go bhfuil an líon céanna Caitliceach agus Protastúnach ann, agus má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir, má tá an "place in the sun" ag Caitlicigh,
is lú an fonn a bheidh orthu buntáistí na Ríochta Aontaithe a fhágáil ina ndiaidh.
is lú cainteoirí
with the least speakers
Is iad na teangacha
is lú cainteoirí (de réir fhigiúirí an daonáirimh) atá thíos leis an socrú nua, an clár Breatnaise agus clár Ghàidhlig na hAlban ina measc.
is lú cainteoirí
with the least speakers
Is iad na teangacha
is lú cainteoirí (de réir fhigiúirí an daonáirimh) atá thíos leis an socrú nua, an clár Breatnaise agus clár Ghàidhlig na hAlban ina measc.
is í an chloch is lú ar a bpaidrín í
its the matter they're least concerned about
In ainneoin go ndearbhaíonn siad gur cheart go mbeadh Giobráltar faoi chumhacht na Spáinne, i ndáiríre is cuma leo faoin gceist go ginearálta -
is í an chloch is lú ar a bpaidrín í.
an páiste is lú gnaoi
the least good-looking child
Dá dtiocfadh daoine chuig cóisir i do theach, an gcoinneofá
an páiste is lú gnaoi sa chlann faoi ghlas sa lochta ar eagla nach dtaitneodh sé/sí le daoine?
Dála fhoireann sacair an tuaiscirt, táthar ag baint úsáide as an mharatón le híomhá den *New Northern Ireland - Our Wee Country *- a chraobhscaoileadh, íomhá nach bhfuil iomlán nó fíor.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
an tsuim is lú
the smallest amount of interest
Mholfainn do dhuine ar bith a bhfuil
an tsuim is lú aige i dteanga agus cultúr na hAlban an cúrsa seo a dhéanamh.
sa chor is lú a chuireann sé de
in his every movement
” Is de bhunadh na hÉireann é an t-amhránaí Sasanach Morrissey, agus tá breis is scór bliain caite ag daoine ar fud na cruinne, idir Éireannaigh agus eile, ag cur an-suime ina chuid amhrán, ina phearsantacht agus fiú
sa chor is lú a chuireann sé de.
na piongainí is lú ar domhan
the smallest penguins in the world
Ba é Melbourne an chathair is mó a thaitin liom san Astráil, é lán atmaisféir, carachtair agus staire – is féidir básdreach Ned Kelly a fheiceáil sa seanphríosún, mar shampla, agus
na piongainí is lú ar domhan a fheiceáil ar Phillip Island.
an t-iarrthóir is lú conspóid
the least controversial candidate
Is é Rudy Giuliani
an t-iarrthóir is lú conspóid den triúr, ach is beag aithne atá air taobh amuigh de Nua-Eabhrac.
an aicme is lú pribhléid
the least-privileged class
Bhain siad leis
an aicme is lú pribhléid ar feadh
tamaill mhóir fhada.
an bád fartha gluaisteán is lú
the smallest car-ferrying boat
Sa lá atá inniu ann, is féidir
an bád fartha gluaisteán is lú sa Bhreatain Mhór a fháil don turas céanna.
is amhlaidh is lú an seans
there is less of a chance
Dá laghad coisithe agus rothaithe atá ann,
is amhlaidh is lú an seans go dtógfar cosáin nó lánaí faoi leith dóibh.
is é is lú dó a dhéanamh
the least he could do
” *B’fhéidir go raibh an ceart aige faoi
sin, ach, agus é ina choimisinéir Eorpach,
is é is lú dó a dhéanamh ná cáipéisí ríthábhachtacha Eorpacha a léamh.
ar an gceathrú stát is lú daonra sa tír
the state with the fourth smallest population in the country
Ní tusa amháin nár chuala trácht uirthi riamh; tá Alaska
ar an gceathrú stát is lú daonra sa tír, agus is annamh a bhíonn tionchar ar bith aige ar pholasaithe na tíre.
is lú is cuma anois leis
it's less (they) care now
Uimhir a dó –
is lú is cuma anois leis an bpobal cé bhris an Tíogar Ceilteach, seachas cé is fearr atá in ann an cat spadhrúil sin a leigheas.
chloch is lú ar phaidrín
of small consideration
Ar bhealach tá reifreann Eorpach ar an
chloch is lú ar phaidrín mhuintir na hÉireann.
is lú
smallest
An Vatacáin agus An Séipéal Sistíneach
==============
Is í An Vatacáin an stát neamhspleách
is lú ar domhan, le hoifig poist dá cuid féin, stáisiún traenach agus seirbhís póilíní.
is ea is lú a mhíshásamh linn
the less they shall dislike us
Theip orthu, gach feachtas i ndiaidh a chéile, agus nuair a d'fhág arm Shasana an tír dúirt an ceannaire, an Ginearál Sir Frederick Roberts leis an Phríomh-Aire Gladstone: "Dá laghad a fheicfeas fear na hAfganastáine sinn,
is ea is lú a mhíshásamh linn.
is ea is lú an chinnteacht
there is less certainty
Fad is a leanann cúrsaí ar aghaidh,
is ea is lú an chinnteacht go mbainfear amach spriocanna na ngníomhaithe.
t-oileán is lú
smallest island
An spriocanna réalaíocha iad sin?
El Hierro
====
Ar El Hierro, an
t-oileán is lú de chuid na nOileán Canárach, tuigtear go mbeidh an pobal buan, beagán os cionn deich míle duine, mar aon leis an seasca míle duine a thagann ar cuairt chuig an oileán gach bliain, iomlán neamhspleách ó thaobh cúrsaí fuinnimh de go luath an bhliain seo chugainn.
is lú an draíocht
less is the magic
”
Bhí an teilifís in Éirínn radacach ó bunaíodh í i 1961 agus bhí ról lárnach aici i bhforbairt na tíre ach an rud a théid chun faid, théid sé i bhfuaire agus de réir mar a théann tú i dtaithí ar rud is é lú an tionchar a bhíonn ag an rud agus
is lú an draíocht a bhíonn ag baint leis.
is lú orm
I detest more
Shíl mé gur ag brionglóideach a bhí mé! Níl tada
is lú orm ná saoire a chaitheamh in áit atá dubh le hÉireannaigh, nó le Sasanaigh, nó le Meireacánaigh.
Is lú go mór
it’s very fewer
Is lú go mór an lucht tacaíochta atá ag an bhfoireann leadóige ach bíonn roinnt céadta ag na cluichí mar sin féin.
is lú cumas dá raibh ann
most incapable ever
’Sí mo bharúil féin go raibh an chomh-aireacht dheireanach de chuid Cowen ar cheann de na rialtais
is lú cumas dá raibh ann.
Ar an rud is lú thig a rá go cinnte
the least that can be definitely said
Ar an rud is lú thig a rá go cinnte, nach bhfuair Maolra Seoighe triail chothrom.
is lú é mar sheans
there’s less of a chance
Sprioc an Dá Dheich
=========
An 10ú Craobh ag Brian Mac Óda mar bhainisteoir agus an 10ú bonn mar imreoir ag Henry Ó Seibhleáin – is iad sin spriocanna muintir Chill Chainnigh do 2013 agus bímis deimhin de go mbeidh gach mac agus iníon athar agus máthar de chuid phobal Chill Chainnigh ag obair ar son na spriocanna seo a bhaint amach agus go bhfóire Dia ar gach foireann a gcastar orthu!
D’fhéadfadh sé tarlú dar ndóigh go mbuafadh foireann éigin ar Chill Chainnigh i gcomórtas Laighean na bliana seo chugainn ar nós mar a rinne Gaillimh in 2012 ach cén seans go dtarlóidh sé an dara huair i rith na bliana céanna? Seans faoin spéir déarfainn, mar a chonacthas i mbliana agus
is lú é mar sheans agus an dá sprioc thuas luaite ina spreagadh ar leithligh ag Cill Chainnigh an chéad bhliain eile.
Is lú i bhfad na Gormaigh fostaithe
a lot less Blacks are employed
Is lú i bhfad na Gormaigh fostaithe ná na Gealaigh, agus dá réir sin is mó an choiriúlacht ina measc.
is lú fós an bhá a bheidh ag Eorpaigh
Europeans shall have less sympathy
I bhfianaise na ndeacrachtaí geilleagair atá mar sciúirse ar an Eoraip faoi láthair,
is lú fós an bhá a bheidh ag Eorpaigh le hinimircigh fho-Shaháracha agus is in iomadúlacht a bheidh scéalta leithéidí Eric Tabo ag dul.
an céatadán is lú le céad bliain anuas
the smallest percentage for a hundred years
8 faoin gcéad den vóta náisiúnta,
an céatadán is lú le céad bliain anuas, agus tá sé in ísle brí faoi láthair, gan aon agó.
an ceann is lú eolas air
the one less known
Ar na dreamanna Éireannacha atá lonnaithe thar lear, diaspóra na hÉireann, is dócha gurb iad Gaeil na hAirgintíne
an ceann is lú eolas air, cé go bhfuil an iliomad eolais i leabhar breá Mhichíl de Barra, ‘Na Gaeil i dTír na nGauchos’ (Coiscéim a d'fhoilsigh).
Is Lú na Fríd
it takes very little
Is Lú na Fríd
=====
Ach mar a dúirt Ailbhe Mac Raghnaill tá fiche bliain ó shin, is minice gurb iad na rudaí beaga a dhéanann an dochar i gcúrsaí polaitíochta.
na hoibrithe is lú pá
the lowest-paid workers
Má chuirtear moltaí maidir leis an ráta pá íosta sa Ríocht Aontaithe i bhfeidhm, beidh
na hoibrithe is lú pá sna Sé Chontae thíos go mór leis, a deir Robert McMillen.
Is lú ná fríd máthair an oilc
a little spark starts a large fire
Is lú ná fríd máthair an oilc, deirtear.