bruacha na Laoi a bhaint amach,
to reach the banks of the Lee,
De réir an amchláir, tógann sé 50 nóiméad ar an Boeing 737 atá ag Ryanair bruacha na Laoi a bhaint amach, agus ní thógann sé ach cúig nóiméad breise ar thurba-liáin ATR72 Aer Arann an turas céanna a dhéanamh.
laoi mholta
poem of admiration, an ode
Ach seachas sin, bhuel, thiocfadh liom laoi mholta a chumadh faoi dtaobh de.
cois Laoi na Scuab
by the banks of the swirling Lee
Bhreathnaíos air ó m’ionad fara i mBloc B, Sraith L, Suíochan 57 den Marquee sna Showgrounds i mBaile an Teampaill, i bparóiste na Carraige Duibhe, cois Laoi na Scuab.
laoi maidneachan lae
the dawn lay
Is amhrán ársa atá i laoi maidneachan lae.
Cois Laoi
in Cork
Gailísis Cois Laoi
=======
Níorbh iad stiúrthóirí CLG ná deoraithe Gaelacha a thionscain an obair seo, ach lucht suime na Briotáine.
a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi
which grew from seed in the same soil by the Lee
Is trua nach bhfuair an claonbholscaire sin an deis oíche a chaitheamh i gcuideachta le Corcadorca, an chomhlacht aisteoireachta agus amharclannaíochta iontach a shíolraigh as an ithir chéanna cois Laoi i 1991.
Laoi na sreabh
the meandering Lee
Chas Alan Desmond lena chomh-Chorcaígh agus craoltóir aithnidiúil, John Creedon, le breathnú siar ar chonair na cuimhne a thug aneas trí Montrose é agus ó dheas arís lena theaghlach cois Laoi na sreabh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
