ag déanamh tríligh le chéile
twittering away with one another
Nuair a tháinig na héin bheaga chainteacha Lochlannacha anseo - na síodeitigh nó *bombycilla garrulus* - chuaigh mé ar an idirlíon fosta agus tháinig mé ar shuíomh gréasáin éaneolaithe áitiúla, a bhí
ag déanamh tríligh le chéile, mar a déarfá, ar chlár plé.
Níl tarrtháil le déanamh ort
There's no saving/helping you
"
Níl tarrtháil le déanamh ort.
le mo mhachnamh a dhéanamh ar chúpla rud
to reflect on a few things
Ar sise: "Tá mé ag dul go hInis Oírr le cúpla lá a chaitheamh ansin,
le mo mhachnamh a dhéanamh ar chúpla rud.
le tagairt a dhéanamh
to refer to
Bhí rud eile ann a fuair mé an-fhurasta, áfach: an dóigh a ndeirtear "tá sé agam" sa Ghaeilge
le tagairt a dhéanamh don úinéireacht, gan aon bhriathar ar leith a chiallódh "to have".
le ceiliúradh a dhéanamh
to celebrate
Úsáideann muid bia fosta
le ceiliúradh a dhéanamh ar an ghaol le daoine eile.
ag déanamh do mhúin le gaoth
pissing against the wind
Gan an teagmháil sin, tá tú
ag déanamh do mhúin le gaoth! Samhlaigh chomh deacair is atá sé sin a dhéanamh mar bhean!
AÓF: Mar sin, tá an leabhar saolaithe.
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthise
and he was patronizing her
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu
to be reflecting on
Go cinnte, bhí neart rudaí agam
le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
Bheadh uasal le híseal á dhéanamh agam
I'd be patronising
Bheadh uasal le híseal á dhéanamh agam ar mhuintir Bhaile Munna dá mbeinn á mhaíomh sin.
Is agat féin atá sé le déanamh
It's up to you.
"
"
Is agat féin atá sé le déanamh," arsa Cormac.
le tuar agus tairngreacht a dhéanamh
to make predictions
Agus os ag caint dúinn ar na ba, bhí Balor ag grinniú phutóga bó ar na mallaibh
le tuar agus tairngreacht a dhéanamh faoin bhliain atá romhainn amach.
Le go mbeidís in ann é sin a dhéanamh
so that they could do that
“
Le go mbeidís in ann é sin a dhéanamh, theastódh níos mó iriseoirí uathu.
ag cuartú leithscéil le cinedhíothú a dhéanamh
looking for an excuse to commit genocide
“Léigh mé alt le John Shepard, ollamh i St Martin’s College i Lancaster, agus bhí seisean ag déanamh staidéir ar an Hadith (ráitis na bhfáithe) agus an Córán agus an Bíobla agus rith sé leis dá mbeifeá
ag cuartú leithscéil le cinedhíothú a dhéanamh, go raibh sé le fáil sna trí leabhar seo,” arsa Fisk.
an chaoi a bhfuil sé sin le déanamh
the way it's to be done
”
“Nuair a thagann sé go cúrsaí forbartha tionsclaíochta in Alt 10, ní hé amháin go leagann sé amach go bhfuil scéimeanna táirgthe fostaíochta le cur chun cinn, ach leagann sé amach
an chaoi a bhfuil sé sin le déanamh.
tar éis dó uasal le híseal a dhéanamh le Churchill
after he had patronized Churchill
Bhí a lá fán ngrian ag Dev
tar éis dó uasal le híseal a dhéanamh le Churchill leis an gcraoladh cáiliúil inar thug sé freagra ar an seanmheisceoir.
ag déanamh iarrachta déileáil le hoidhreacht Franco.
attempting to deal with Franco's heritage.
Ar ndóigh, ba Bhascaigh, Catalónaigh agus Spáinnigh iad an chuid is mó de na daoine a mharaigh na faisistigh agus, sa lá atá inniu ann, tá rialtas sóisialach na Spáinne
ag déanamh iarrachta déileáil le hoidhreacht Franco.
cad é le déanamh
what to do
“Tá na laethanta sin thart le fada,” arsa scríbhneoir an eagarfhocail, ach mar a dúirt gníomhaí teanga amháin liom, tá an t-am a dtig le haontachtaithe a rá linn
cad é le déanamh thart fosta.
ar theagmháil a dhéanamh le daoine
on making contact with people
Is gá an t-airgead a chaitheamh
ar theagmháil a dhéanamh le daoine nach n-imríonn spórt agus iad a chur ag imirt, seachas é a chaitheamh ar áiseanna breise.
ní thig liomsa é a dhéanamh le duine ar bith eile
I can't do it with anyone else
Sílim go bhfuil na guthanna iontach gar dá chéile agus tarlaíonn rud inteacht idir an bheirt againn;
ní thig liomsa é a dhéanamh le duine ar bith eile agus ní thig léise é a dhéanamh le duine ar bith eile ach oiread.
le dreas comhrá a dhéanamh.
to do some talking.
Amharctar ar bhlaganna mar a bheadh seomra i dteach, ina dtugtar cuireadh do dhaoine teacht isteach
le dreas comhrá a dhéanamh.
le hionsaí a dhéanamh
to attack
Tá sé íorónta gur bunaíodh an chathair is Gaelaí i Sasana mar ionad
le hionsaí a dhéanamh ar Éirinn í féin!Cúis náireIs cúis náire do Learpholl gur ghnóthaigh sé saibhreas ollmhór as an daoirse.
le hiarracht a dhéanamh
to make an attempt
An plean a bhí agam ná na píosaí nó na smaointe is fearr a chur ar aon dlúthdhiosca amháin agus é a thabhairt do gach duine sa bhanna
le hiarracht a dhéanamh tús a chur leis an nua.
ag déanamh réidh le haghaidh an Teastais Shóisearaigh,
getting ready for the Junior Certificate,
Saoirse faoi dheireadh! Bhí cúpla mí d’obair chrua déanta agam agus mé
ag déanamh réidh le haghaidh an Teastais Shóisearaigh, agus creid uaim é, bhí sos tuillte agam.
Is féidir le dídeanaithe iarratas a dhéanamh ar son a c(h)éile
refugees can make an application on behalf of their spouse
Is féidir le dídeanaithe iarratas a dhéanamh ar son a c(h)éile agus ar son leanaí atá faoi bhun ocht mbliana déag d’aois.
iarratas a dhéanamh ar iad a thabhairt go hÉirinn le cur fúthu anseo.
to apply to get them to Ireland to settle here
Cáineadh go géar an dlí a chuireann cosc ar thuismitheoirí a bhfuil leanaí níos sine ná ocht mbliana déag d’aois acu
iarratas a dhéanamh ar iad a thabhairt go hÉirinn le cur fúthu anseo.
go bhfuil níos mó oibre le déanamh
that more work must be done
Ach is léir ón ráiteas thuasluaite de chuid an tSeanadóra Heffernan
go bhfuil níos mó oibre le déanamh sa tír seo sula bhfaighfear réidh leis an “tsíleáil ghloine” – mar a thugtar, sa Bhéarla, ar na constaicí a bhíonn le sárú ag mná ar mian leo ardú céime a bhaint amach.
ag déanamh réidh le haghaidh an t-amhrán a chanadh.
preparing to sing the song
Samhlaím an drumadóir ina shuí taobh thiar de na drumaí, a shúile ag faire go cúramach ar gheáitsíocht Nina agus í
ag déanamh réidh le haghaidh an t-amhrán a chanadh.
níl sé de nós agam éisteacht le rudaí atá déanta agam
I don't, as a rule, listen to things that I have done
Níor éist mé le cuid albam an Bothy Band ar feadh deich mbliana nó níos faide –
níl sé de nós agam éisteacht le rudaí atá déanta agam – ach d’éist mé leis na halbaim sa deireadh agus thuig mé gur éirigh linn an fuinneamh a bhaineann le bheith ag seinm beo a athchruthú sa stiúideo.
le cosaint a dhéanamh ar éagothroime.
to justify inequality
Aontaíonn an Dalaí Láma reatha leis an méid atá thuas agus is cosúil go n-úsáideann sé an Búdachas
le cosaint a dhéanamh ar éagothroime.
le comóradh a dhéanamh
to mark
Cuirfear clabhsúr leis an bhféile ar an 21 Meitheamh, dáta a roghnaíodh go speisialta
le comóradh a dhéanamh ar chíréibeacha a bhí ar siúl i Nua-Eabhrac sa bhliain 1969.
Ba bhreá leis comhluadar a dhéanamh le daoine
he loved being in company
Ba dhuine suáilceach mórchroíoch é a raibh an-ghreann ann – gan trácht ar dhiabhlaíocht!
Ba bhreá leis comhluadar a dhéanamh le daoine agus ní iarrfadh sé aon phléisiúr ach a bheith ina shuí i measc cairde sa teach tábhairne, deoch os a chomhair amach.
ábhair a úsáidtear le micrishliseanna a dhéanamh
material which is used to make microchips
Tá go leor acmhainní luachmhara nádúrtha – ar nós diamant, óir, copair agus
ábhair a úsáidtear le micrishliseanna a dhéanamh – le fáil i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó, nó an tSáír mar a tugadh ar an tír.
agus é ag déanamh réidh le haghaidh sheó na hoíche sin.
while he was getting ready for that evening's show
*”
Bhuail mé le King ar an 28 Iúil
agus é ag déanamh réidh le haghaidh sheó na hoíche sin.
le sintéis a dhéanamh
to sythesise
ie ná gur féidir í a úsáid
le sintéis a dhéanamh ar abairtí agus ar fhocail Ghaeilge atá scríofa ar shuíomh gréasáin ar bith.
le socraíocht ollmhór a dhéanamh
to make a huge settlement
Caimiléireacht ba chúis leis an teip agus úsáideadh an t-airgead a fuarthas as an díol
le socraíocht ollmhór a dhéanamh le ceoltóirí éagsúla – Altan, Cherish The Ladies agus Cathy Ryan, cuir i gcás.
le mo scíth a dhéanamh
to relax
Shiúil mé go dtí Auberge Orisson – aistear atá naoi gciliméadar ar fhad agus 900 méadar ag dul suas in éadan na mala – agus ghlac mé briseadh
le mo scíth a dhéanamh agus le greim a ithe.
nithe le déanamh
things to do
Bhíodh sé de nós agam liosta fada ‘
nithe le déanamh’ a scríobh i leabhar nóta agus lánfhios agam gur drochnós a bhí ann.
Cad é le déanamh
what can be done
Cad é le déanamh?
Caithfear cur ina luí ar mhuintir na tíre ar fad gur thit na huafáis seo amach mar a tuairiscíodh.
déanamh bolg-le-gréin
sunbathing
Sna hochtóidí, gan choinne, thosaigh na sluaite mór-rón á gcaitheamh féin aníos ar na lamairní ag
déanamh bolg-le-gréin, agus ó shin i leith tá na sluaite turasóirí tagtha ina ndiaidh chun breathnú orthu.
le héascaíocht a dhéanamh ar
to ease
Díol spéise, áfach, gur thug An Coimisiún Logainmneacha le fios don Taoiseach go mbeidís ar fáil le comhairle a chur air dá gceapfaí gurbh fhiú comharthaíocht nó códuimhríocht ar leith a cheapadh sa tír
le héascaíocht a dhéanamh ar fhadhbanna seachadadh poist – 25 bliain sula ndearna an tAire Noel Dempsey an moladh céanna.
obair le déanamh
work to be done
An bhfuil aiféala nach bhfuilir in ann cónaí in áit chomh hálainn le do cheantar féin, Corca Dhuibhne?**
SÓhU: Ar ndóigh, is álainn ar fad é an ceantar, Corca Dhuibhne, ach caithfidh duine a bheith in áit a bhfuil do chuid oibre, áit ina bhfuil
obair le déanamh.
chan le aithris lom a dhéanamh airsean
not to copy him exactly
Is léir fosta go bhfuair siad, ní hamháin eiseamláir uaidh, ach spreagadh agus spreagadh den chineál is dearfa – é a leanúint i dtreo na péintéireachta ach
chan le aithris lom a dhéanamh airsean ach lena n-ealaín féin a fhorbairt.
Ní raibh le déanamh aige
he only had to
Ní raibh le déanamh aige anseo ach a chur ina luí ar mhuintir shomheallta na hÉireann go raibh ár n-earrach féin fós le teacht.
le huiríoll a dhéanamh ar a shon
to set forth his case
D’imigh dlíodóir Ai Weiwei as amharc ar feadh cúig lá i ndiaidh dó a bheith gafa agus faoi láthair níl dlíodóir ar bith eile aige
le huiríoll a dhéanamh ar a shon.
chabhraigh liom le léamh a dhéanamh ar
helped me to understand
Ach is rud é
chabhraigh liom le léamh a dhéanamh ar thraidisiúin áit ar bith eile.
le hionadaíocht a dhéanamh
to represent
Ag Comhdháil Ceardchumann na hÉireann a tionóladh i Halla an Bhaile i gCluain Meala sa mbliain 1912, mhol James Connolly an rún go mba cheart structúr polaitiúil a bhunú
le hionadaíocht a dhéanamh ar son aicme oibre na hÉireann.
le machnamh beag a dhéanamh ar
to consider
Tátal
===
Ní mór a rá ag an tráth seo nach bhfuil aon chíoradh sa leabhar seo ar chúrsaí spóirt ach spreagadh mé
le machnamh beag a dhéanamh ar theacht chun cinn an spóirt mar imeacht dhaonna.
Cinní le Déanamh
decisions to be made
Cinní le Déanamh
=========
Bean a bhí an-tógtha le teicneolaíocht (d’oibrigh sí mar ríomhcláraitheoir C+) agus mar sin táim cinnte go bhfuil neart grianghraf digiteach eile le ransú tríothu freisin.
le cumarsáid a dhéanamh
to communicate
Dá bhrí sin, ’sé an bealach is éasca a úsáidtear
le cumarsáid a dhéanamh, is é sin, Béarla a labhairt.
le hathbhreithniú a dhéanamh ar
to re-assess
Chuir sé lena bhriathar nuair a toghadh é ina Phríomh-Aire, ach nuair a tháinig Julia Gillard i gcomharbacht ar Rudd trí bliana ní ba dhéanaí, cheap sise coiste nua
le hathbhreithniú a dhéanamh ar mhaoiniú na scoileanna.
i mainistir le machnamh domhain a dhéanamh ar
in a monastery to ponder deeply
Seoladh an fear bocht isteach
i mainistir le machnamh domhain a dhéanamh ar thábhacht shuáilce na humhlaíochta, agus le go mbeadh deis aige breith ar a aiféala.
táthar le fiosrúchán eile á dhéanamh ar
another inquiry is being held
Sa bhreis air sin,
táthar le fiosrúchán eile á dhéanamh ar an “Banphrionsa Gáis”, mar a thugtaí ar Tymoshenko tráth, i ngeall ar choireanna a rinne sí, mar dhea, agus í fós i mbun comhlacht mór fuinnimh i lár na 1990í; ina measc siúd tá claonchasadh agus baint a bheith aici le hiarracht Theachta Parlaiminte de chuid na hÚcráine a mharú, fear a bhí in iomaíocht léi i saol an ghnó.
margadh truachroíoch a dhéanamh le
make a piteous bargain with
Le cabhair óna chara, an rón, tagann sé ar a athair ach chun go ligfí ar ais chuig a theaghlach é bíonn ar Chillian
margadh truachroíoch a dhéanamh le Banríon na Maighdean Mara.
Níl le déanamh
one has only to
Níl le déanamh ach cnaipe teilifíse a chasadh nó liarlóg a cheannach le tuiscint a fháil ar a choitianta is atá aineolas sa phobal.
le bád measartha maith a dhéanamh
to build a medium sized boat
Níor fágadh tada acu le tine cheart a chur síos nó
le bád measartha maith a dhéanamh agus tháinig meath millteanach orthu dá bharr.
Is beag is féidir le héinne a dhéanamh
there’s little anyone can do
Is beag is féidir le héinne a dhéanamh mar gheall ar dhaoine a bheith ag taisteal chuig cogaí thar lear.
bhí cleachtaithe le neamhaird a dhéanamh
attuned to not heeding
Daoine a
bhí cleachtaithe le neamhaird a dhéanamh de na maslaí, den leatrom, den chos ar bolg, phléasc siad i racht ollmhór feirge.
teagmháil a dhéanamh le
contacting
”
Fear a raibh clú air mar fhear crua agus a bhí amhrasach faoi "shíocháin", bhí Ó hEára anois ag plé le forbairt phobail, le
teagmháil a dhéanamh le Protastúnaigh a chathair dhúchais, le tógáil agus athnuachan foirgneamh a mbíodh an eagraíocht a raibh sé mar bhall ann ag iarraidh a scrios le tréan semtex.
le hiontas a dhéanamh d’ailleacht na bhfoirgneamh céanna
to marvel at the beauty of those same buildings
Síorchreimeadh agus Síorchostais
===========
Is fadhb leanúnach atá ag comhairle ar bith deileáil le costaisí cothabhála agus is measa i bhfad mar fhadhb é sa Veinéis mar gheall ar shíorbhagairt na farraige ar fhoirgnimh na cathrach agus líon na gcuairteoirí a thagann gach bliain
le hiontas a dhéanamh d’ailleacht na bhfoirgneamh céanna.
le gnó an mhargaidh a dhéanamh
to indulge in the business of market
Déantar creimeadh ar charachtar cathrach de réir mar úsáidtear a cuid spásanna uaisle
le gnó an mhargaidh a dhéanamh.
le comhghairdeas a dhéanamh leis
to congratulate
Reáchtáiltear mórshiúlta i ngach cathair fud fad na tíre tar éis na gcluichí
le comhghairdeas a dhéanamh leis na rannpháirtithe iontu, leo siúd a bhuann boinn go mór mór.
athchairdeas a dhéanamh le
to reconcile with
Moille Gnímh
=====
Bhí deis ag na húdaráis Oilimpeacha Astrálacha
athchairdeas a dhéanamh le Norman nuair a reáchtáladh na cluichí in Sydney sa bhliain 2000, ach níor thapaigh siad í.
tá agam le físeán a dhéanamh
I have to make a video
"B'éigean dom dul go Los Angeles leis an díolaim a mheascadh, taisteal ansin agus ar ais agus
tá agam le físeán a dhéanamh agus míle rud eile, ní thiocfaidh ioncam isteach ón albam go ceann i bhfad, is aroile.
ag déanamh bolg le gréin
sunning themselves
An bhfuil siad chomh feidhmiúil is ba chóir daofu a bheith nó an gcaitear acmhainní maithe amú go ciotach ar roinnt acu? Tá mé ag cuimhneamh ar dhream a fuair maoiniú le taisteal go hIosrael agus a phill le léaráidí powerpoint díofu féin ag caitheamh gainimh na trá sa mhullach ar a chéile ar ‘lá breá te sa tsamhradh’, lá a chaith siad
ag déanamh bolg le gréin, go bhfóire Dia orainn.
ag déanamh a dhíchill ag tacú le
doing its best to assist with
Bhí sé beagáinín seafóideach a bheith ag súil go mbeadh RTÉ
ag déanamh a dhíchill ag tacú le haidhm náisiúnta maidir leis an nGaeilge, nach raibh an Rialtas riamh dáiríre faoin aidhm náisiúnta céanna.
le gearradh siar mór millteach a dhéanamh
to make a massive cutback
Anois céard déarfá!
Más amhlaidh atá, tá cás íontach láidir déanta ag na ‘Irish language broadcasters’ céanna
le gearradh siar mór millteach a dhéanamh ar uaireanta craolta na gcraoltóirí céanna! Mura bhfuil aon tionchar rathúil ar chraolacháin i nGaeilge ó thaobh cur le líon na gcainteoirí Gaeilge nó ó thaobh a bheith úsáideach do fhoghlaimeoirí na teanga, is deacair an cás a dhéanamh go mba cheart €60 milliún in aghaidh na bliana d’airgead poiblí a thabhairt do na craoltóirí céanna le cláracha i nGaeilge a chraoladh!
Caoinfhulaingt na Gaeilge:
============
‘Caoinfhulaingt dhea-mhéiniúil na Gaeilge in RTÉ’ an ceannteideal atá ar an tarna chuid den tuarascáil.
ar bís le híosluchtú a dhéanamh air
dying to download it
Is díol spéise an ráth ollmhór atá ar an amhrán in ainneoin go bhfuil go leor daoine nach dtuigeann an liric atá beagnach go hiomlán i gCoiréis ach, mar gheall ar an damhsa barrúil a dhéanann PSY san fhiseán agus an fonn tarraingteach a théann leis an amhrán, tá daoine ar fud na cruinne
ar bís le híosluchtú a dhéanamh air arís agus arís eile ó YouTube.
ní le hairgead a dhéanamh
not to make money
Chuir sin fearg ar a mháthair mar shíl sise gur chóir dó a bheith ag seinm as grá don cheol féin amháin,
ní le hairgead a dhéanamh.
Anois an t-am le leasú a dhéanamh
now’s the time to reform
Anois an t-am le leasú a dhéanamh, nó rachaidh sé chun donacht’.
le agallaimh a dhéanamh leofa
to chat to them
Tá daoine óga mar Stiofán anseo, bail ó Dhia air, agus tá daoine eile mar é agus tá neart de na daoine óga seobh ann agus tá muidí ansin i gcónaí
le agallaimh a dhéanamh leofa agus cabhair ar bith a thabhairt dófa.
an t-uafás eile fanta le déanamh
a hell of a lot left to do
**SMM: An t-airgead atá bailithe leis an iarracht seo chun ionad dea-chúraim a lonnú i gCaisleán an Bharraigh, níl
an t-uafás eile fanta le déanamh agaibh.
teagmháil a dhéanamh le gnáthdhaoine
to make contact with ordinary people
Gach Cineál Duine a Thabhairt Linn
===============
**CMS Cé na haidhmeanna nó spriocanna a bhí leis an gclár?**
BD An bhunaidhm a bhí leis an gclár ná
teagmháil a dhéanamh le gnáthdhaoine trí mheán na Gaeilge.
le cathair a dhéanamh di
making it a city
I mbliana, tá Comhairle Cathrach Bhéal Feirste ag reáchtáil sraith imeachtaí ceiliúrtha, Belfast 400, leis an ceithre céad bliain ó fuair Béal Feirste an chairt
le cathair a dhéanamh di a cheiliúradh.
aithris a dhéanamh ar an gcóras Ísiltíreach a ghlac le
to follow the Dutch system which took
Agus feidhm á baint as scoláireacht de chuid na hÍsiltíre a dhéanann cur síos ar iompar na n-othar agus na ndochtúirí sa tír sin fén réimeas dleathach ana-dhifriúil, dhiúltaigh na breithimh
aithris a dhéanamh ar an gcóras Ísiltíreach a ghlac le ‘*560 patients (some 0.
is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi
best to describe it
Nílim cinnte cad é an bealach
is fearr le cur síos a dhéanamh uirthi, ach bainfidh mé triail as! Tá sé ar nós bosca mór ar cheithre roth.
le tiomáint easbhóthair a dhéanamh
to drive off road
Tá neart carranna 4x4 ar na bóithre nach bhfuil mórán maitheasa iontu
le tiomáint easbhóthair a dhéanamh.
glan in éadan margadh a dhéanamh le ceachtar
dead set against making a deal with either
Ar ndóigh, beidh go leor dá gcuid lucht tacaíochta
glan in éadan margadh a dhéanamh le ceachtar den dá pháirtí de chuid na heite deise.
is dócha an tástáil atá le déanamh orthu
probably the way to test them is
Tugann an creideamh freagraí dar liom, freagraí nach féidir a chruthú leis an réasún ach
is dócha an tástáil atá le déanamh orthu, saol an chreidimh a chaitheamh - to live the experience of faith.
atá déanta nó á ndéanamh ag tíortha athbhaile is cúis le
which are done or being done by the host/receiving countries which cause
Tá a fhios againn gur minic rudaí
atá déanta nó á ndéanamh ag tíortha athbhaile is cúis le himircigh aghaidh a thabhairt ar na stáit sin.
le cur síos a dhéanamh ar bhás na bhfoilseachán Gaeilge
to describe the demise of the Irish publications
Go deimhin, má leanann rudaí mar atá ní bheidh aon fhoilseachán Gaeilge againn
le cur síos a dhéanamh ar bhás na bhfoilseachán Gaeilge!
An mhí seo caite, d'fhógair an nuachtán Foinse ar Twitter go raibh deireadh ag teacht le foilsiú an nuachtáin i bhfoirm cló agus gur ar an idirlíon amháin a bheas fáil air feasta.
Gníomh Beag le Déanamh
a small deed to do
Gníomh Beag le Déanamh, Coiscéim Bheag le Glacadh
=========================
Ba mhór ab fhiú cuimhneamh ar ghreamáin Ghaeilge a chrochadh ar na carranna seo, carranna an Oireachtais, sa gcaoi go mbeidh na carranna ag tabhairt aghaidh abhaile i ndiaidh an Oireachtais agus an Ghaeilge le léamh go feiceálach ar a ndroim.
teagmháil agus cumarsáid a dhéanamh le
making contact and communication with
Thóg mé féin agus Ruadhán cúram na bainistíochta orainn féin –
teagmháil agus cumarsáid a dhéanamh le himreoirí faoi thraenáil agus faoi chluichí, aire a thabhairt do gheansaithe agus araile.
oiread rudaí le déanamh
so many things to do
Bhí
oiread rudaí le déanamh agam bunaithe timpeall ar an gcaid, ar na meáin, an spóirt is n’a’ haon rud eile – líonadh an bhearna ana-thapaidh, mar sin ní bhraitheas an t-uaigneas a bhraitheann ana-chuid imreoirí nuair a éiríonn siad as.
faoina mbeadh le déanamh
about what needs to be done
Theastódh gné dhearfach imshaoil lena gcuidiú siúd a fháil agus theastódh gné chúitimh le muintir bhaint na móna a bheith ar aon bhord amháin
faoina mbeadh le déanamh.
neart oibre le déanamh
plenty of work to be done
Ach beidh
neart oibre le déanamh ag SsangYong le dul chun cinn a dhéanamh sa tír seo agus san Eoraip.
le dul chun cinn a dhéanamh
to make progress
Ach beidh neart oibre le déanamh ag SsangYong
le dul chun cinn a dhéanamh sa tír seo agus san Eoraip.
Sceanairt a Bhí le Déanamh
an operation that had to be done
Sceanairt a Bhí le Déanamh
=========
Shocraigh an rialtas ar €2.
i bhfad róchasta le cur síos iomlán a dhéanamh air
far too complicated to describe fully here
Tá sé
i bhfad róchasta le cur síos iomlán a dhéanamh air anseo, ach caithfidh tú leabhair a roghnú - *The Star Factory* le Ciaran Carson sa chás seo - léann an t-údar sleachta fánacha as, seinntear ceol traidisiúnta, agus gach fuaim atá luaite sa leabhar, is éigean sin a thaifeadadh le go mbeidh sé mar chuid den taibhléiriú.
le mo lán dhícheall a dhéanamh
to do my level best
Sa bhliain atá amach romhainn, leanfaidh mé
le mo lán dhícheall a dhéanamh ar son leas agus fónamh mhuintir na hÉireann, abhus anseo sa mbaile, agus i gcéin, agus tá mé ag súil go mór leis an gCuairt Stáit ar na comharsana agus ar na cairde is gaire dúinn sa Ríocht Aontaithe i mí Aibreáin.
le spior spear a dhéanamh de
to make little of it
B’fhearr leo an focal ‘scrimiscí’ a thabhairt uirthi,
le spior spear a dhéanamh de.
le scagadh a dhéanamh ar na comhaid
to comb the files
Bíodh sin mar atá, ach is minic go mbíonn an pobal ag brath ar iriseoirí agus ar thráchtairí
le scagadh a dhéanamh ar na comhaid agus iad a chur ar an eolas faoina bhfuil iontu.
bhíonn gnó le déanamh
there’s work to be done
**CMacS: An gá do phobal na Gaeilge dul i muinín an Bhéarla chun a gcás a chur in iúl do phobal uile na tíre?**
AÓC: Nuair a
bhíonn gnó le déanamh, caithfidh tú dul i muinín teanga an té a mbíonn tú ag plé leis.
in ann comhrá a dhéanamh le daoine
able to converse with people
Séard a bhí ann, clár ríomhaire a bhí
in ann comhrá a dhéanamh le daoine sa bhealach is gur chreid siad go raibh siad ag déanamh plé ar a shláinte intinne le fíortheiripeoir.
Ní haon rogha éasca a bheas le déanamh ag
won’t have an easy choice to make
Ní haon rogha éasca a bheas le déanamh ag an bhainisteoir Eamonn Fitzmaurice, go háirithe anois agus Tomás Ó Sé, Eoin Brosnan agus Paul Galvin éirithe as an fhoireann le ceithre mhí anuas.
le cur síos a dhéanamh ar
to describe
Úsáidtear teanga
le cur síos a dhéanamh ar dhaoine; chun iad a cheiliúradh, a mholadh nó, ó am go chéile, chun iad a cháineadh.
le scagadh a dhéanamh ar
to vet
Mar sin de, bheadh modhnóir de dhíth
le scagadh a dhéanamh ar na postálacha agus drochsheans go mbeadh sé d’acmhainn ag an nuachtán úr ball foirne a chur ar leataobh don chúram sin.
Tuilleadh le Déanamh
more to be done
Tuilleadh le Déanamh
=========
Ach tá easpa deiseanna ann do pháistí Manainnis a úsáid ar an Oileán.
gan nasc a dhéanamh le saothar
without making a link to the work
” Is deacair na sleachta frithrómánsúlacha seo a léamh
gan nasc a dhéanamh le saothar Mháirtín Uí Chadhain, ach go háirithe a úrscéal *Cré na Cille*, áit a ndearna sé iarracht cur ina luí ar a chuid léitheoirí nach “ridirí muid.
cumarsáid a dhéanamh le
to communicate with
Gealltar comhéadan iomasach a ligfidh d’aon duine beo
cumarsáid a dhéanamh le rud ar bith ar Idirlíon na Rudaí.
an dóigh le staidéar a dhéanamh
how to study
D’fhoghlaim mé
an dóigh le staidéar a dhéanamh, le hiniúchadh a dhéanamh agus bhí sin ina chuidiú mhór.