Pota Focal Intergaelic
míol | míor | iog | maig | meig
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
gíog ná míog not a word/sound
" Ní raibh gíog ná míog as Dónall le tamall anois, rud a bhí ag déanamh iontais dona lucht aitheantais.
gíog ná míog not a word/sound
" Ní raibh gíog ná míog as Dónall le tamall anois, rud a bhí ag déanamh iontais dona lucht aitheantais.
Ní raibh gíog ná míog asainn there wasn't a peep out of us
" Ní raibh gíog ná míog asainn agus má bhog tú bealach amháin nó an bealach eile bheifeá ag teacht chun an bhaile agus fearbacha ar do chuid cos.
níor chuala sí gíog ná míog she didn't hear a sound
" A fhad agus a bhí sí ag cur thart na smaointe sin ina hintinn thit néal codlata ar Hannah agus níor chuala sí gíog ná míog gur bhuail clog an dorais ar cheathrú go dtí a hocht.
gan gíog ná míog aisti without a peep out of her
" airgead fuascailteransom go scaoilfear saor ansin íthat she will be freed then fuadaitheoiríkidnappers cinnte dearfaabsolutely sure á mbailiú acubeing collected by them aon bhlúirí fianaiseany pieces of evidence grianghrafadóiríphotographers príomhdhualgasmain duty cuir fios ar an dochtúircall the doctor tuairim isaround imeachtaíevents feighlícarer chomh cróga agus a bhí ar a cumasas brave as she could gan gíog ná míog aistiwithout a peep out of her ag impí orthubegging them thairg sé é féinhe offered himself i m’ionadsain my place a leicneher cheeks d’fháisc chuici iadshe pulled them closely to herself crógabrave
nár chualathas gíog ná míog ón fhreasúra that a squeak wasn't heard from the opposition
" Seans fosta gurb í sin an chúis nár chualathas gíog ná míog ón fhreasúra faoin scannal spíodóireachta i Stormont, a ba chúis le titim an rialtais ó thuaidh agus na n-institiúidí trasteorainn.
gan gíog as, gan míog. without a sound from it.
" Suíonn an píobaire aonair síos gan gíog as, gan míog.
gíog ná míog not a chirp / word
" Níor bhac nuacht an Bhéarla ar RTÉ leis an scéal a leanstan agus gíog ná míog níor tháinig as an fhreasúra.
gíog ná míog a pip nor a squeak
" Mar sin féin, ar éigean gur chualathas gíog ná míog as na meáin.
Gíog ná míog not a peep
" Gíog ná míog níor chualathas ó aos acadúil na Gaeilge ag an am.
gíog ná míog the slightest whisper
" Beidh cuid acu ag éagaoineadh, ach tá mé cinnte nach gcluinfidh mé gíog ná míog asatsa nuair a ghearrfar do phá, nó is tú an crann taca is fearr a bhí ag an iris seo riamh, bail ó Dhia ort mar dhúshraith dhlúthdhílis, a Bhaloir, a chroí.
gíog ná míog a peep
" Níor chualathas gíog ná míog ná amhrán ar an sean-nós féin, ná dán ar bith de chuid Michael Dee Ó Daighdeal Dum, agus thit ciúnas damanta ar cheithre chúige na hÉireann.
gíog is míog ceoil every peep of music
" ” Shuíomar beirt síos ag buaic an triantáin; an dá challaire dírithe orainn agus gach gíog is míog ceoil le cloisteáil go beacht againn.
gan gíog ná míog quietly
" Cé bhí ina cónaí inár measc gan gíog ná míog ar feadh bliain go leith ach Muireann Ní Chuív as Indreabhán, aistritheoir Gaeilge/Béarla agus scoláire den scoth.
oiread is gíog ná míog as much as a peep
" Osclaíonn an garsúr a bhéal dóite agus é san uisce uafásach, ach ní thagann oiread is gíog ná míog as.
Ní raibh gíog nó míog as éinne no one uttered a word
" Ní raibh gíog nó míog as éinne i gcoinne an mhéid a dúirt an tAire mar gur léir go bhfuil glacadh forleathan leis, ní hamháin i nGartan ach ar fud na hÉireann nach bhfuil aon chúlú siar nó athrú treo le tarlú i dTionscnamh na hEorpa.
Gíog ná míog níor chualathas not a chirp was heard
" An bhfuil siad ag rá linn i ndáiríre go gcosnódh sé os cionn €63m sa bhliain téacsanna Gaeilge ar bhileoga eolais a thástáil lena chinntiú go dtuigfeadh an léitheoir an fhoclaíocht a úsáidtear? Ar ndóigh thuigfeá cad tuige go mbeadh an Roinn Sláinte ag feidhmiú ar mhaithe le mianta an tionscal cógaisíochta ach cén fáth nár chuir Roinn na Gaeltachta a mhalairt de chás chun cinn? Gíog ná míog níor chualathas uathu ar an cheist seo agus ní léir go bhfaca siad aon chúram dóibh ann.