mhallacht
curse
"
"Mo chéad mhallacht," a scairteann an t-ábhar caillí, "Mó chéad mhallacht ar pheileadóirí sacair Phoblacht na hÉireann.
mhallacht
curse
Ach ní scrúdú eile suarach ar "mhallacht mhuintir Chinnéide" é an leabhar seo.
An Builín Beag is mo Mhallacht
goodbye and no love lost
An Builín Beag is mo Mhallacht
==========
Feictear an eisimirce, go rómhinic sa tír seo, mar chuid den réiteach ar ár gcuid deacrachtaí geilleagair.
scread an mhallacht thuas
shouted the curse above
”*
Bean mheánaosta ar chosúil nár chaith an saol go cineálta léi a scread an mhallacht thuas agus í ag siúl thart liom taobh amuigh de Theach Pobail Caitliceach Naomh Pádraig i Sráid Dhún na nGall i mBéal Feirste Dé Satharn seo caite, na mílte ball den Ord Dubh ag siúl ar an tsráid taobh léi.
nár theastaigh uaim aon mhallacht a chur orainn féin
I didn’t want to curse ourselves
An raibh mórán ullmhúcháin déanta agat don óráid roimhré?**
DÓC: Ní raibh mar nár theastaigh uaim aon mhallacht a chur orainn féin mar bhí caillte ag an nGaeltacht i bPáirc an Chrócaigh leathbhliain roimhe sin.
Mo mhallacht orthu siúd
God damn those
Mo mhallacht orthu siúd nach socraíonn na rudaí seo dúinn.
mar dhíoltas do mo mhallacht
in return for my cursing
Mallacht orthu! Faoi dheireadh éirionn liom iad a scoitheadh, ach go tobann, mar dhíoltas do mo mhallacht, tosaíonn scréachaíl i mo láirig.
Cuirim mo mhallacht ar mo mhatáin
I curse my muscles
Cuirim mo mhallacht ar mo mhatáin agus déanaim dearmad ar na siúlóirí.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
