múnlaigh
múr
mura
murascaill
músaem
múscail
mustard
ná
nádúr
nádúrtha
náid
naimhdeach
naimhdeas
naíonán
naíonra
naipcín
nairciseas
náire
naíscoil
náisiún
náisiúnach
♦
ná
♦
than
in comparison
♦
tá mise níos airde ná tusa
♦
I am taller than you
♦
b'fhearr liom caife ná tae
♦
I would rather have coffee than tea
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
níos mó ná [rud]
♦
more than [something]
♦
bhí níos mó ná fiche duine ann
♦
there were more than twenty people there
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é ná an
38ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 433 focal.
Ná is the
38th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 433 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
is fearr liom an leabhar ábhartha ar an tseilf ná an leabhtar leictreonach
♦
I prefer a material book on the shelf than an electronic book
♦
ná labhair leis an tiománaí agus an bus ag gluaiseacht
♦
do not talk to the driver while the bus is moving
♦
ná bain leis sin!
♦
don't touch that!
♦
ná fág an leathanach seo bán
♦
do not leave this page blank
♦
ná bí ag insint bréag
♦
don't be telling lies
♦
tá sé seo níos casta ná mar a cheap mé
♦
this is more complicated than I thought
♦
bíonn corróga na mban níos leithne ná a guaillí
♦
a woman's hips are wider than her shoulders
♦
bhí costas an lóistín níos airde ná mar a cheap muid
♦
the accommodaton costs were higher than we thought
♦
ná bí dána
♦
don't be naughty
♦
ná díol an teach go fóill
♦
don't sell the house yet
♦
ná féach orm!
♦
don't look at me!
♦
is fearr linn fanacht i mbrúnna ná in óstáin
♦
we prefer staying in hostels then in hotels
♦
ná hathraigh aon rud, tá tú foirfe
♦
don't change anything, you are perfect
♦
ná creid gach a gcloiseann tú
♦
don't believe all you hear
♦
ná bí ag gearán
♦
do not complain
♦
ná himigh go fóill
♦
don't leave yet
♦
tá sé seo i bhfad Éireann níos mó ná mar a cheap mé!
♦
this is way bigger than I thought!
♦
is é a bhí i gceist agam ná...
♦
what I meant was...
♦
ná seas anseo, imigh leat!
♦
don't stand here, off you go!
♦
tá a mhac imithe uaidh agus gan tásc ná tuairisc aige air
♦
his son has left him and he has no news of him
♦
ná hiarr sin orm, ní bheinn in ann aige
♦
don't ask me to do it, I wouldn't be able for it
♦
tá Seán níos mó ná Séamus
♦
Seán is bigger than Séamus
♦
ná fág bagáiste sa phasáiste
♦
don't leave baggage in the passage
♦
ná ceannaigh rud ar bith!
♦
don't buy anything!
♦
ná déan dearmad scáth fearthainne a thabhairt leat
♦
don't forget to bring your umbrella
♦
is beag baile i Meiriceá atá níos sine ná cúpla céad bliain
♦
there are very few towns in America that are older than a few hundred years
♦
Níl deartháir ná deirfiúr agam.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have neither a brother nor a sister.
♦
Ní ólaim fíon ná fuisce.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I drink neither wine nor whiskey.
♦
Is féidir leat tiomáint go neart áiteanna in gConamara gan níos mó ná uair a chloig a chaitheamh ar an mbóthar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You can drive to plenty of places in Connemara without spending more than an hour on the road.
♦
Ná bí leisciúil!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't be lazy!
♦
Ná déan dearmad ar an bpáipéar mar a bhíonn againn gach lá.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't forget the newspaper that we usually have each day.
♦
Ná bí á shlogadh!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't gulp it down!
♦
Ná bí dána!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't be bold/naughty!
♦
Ná déanaigí sin!
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't do that!
♦
Ná déan dearmad ar an bpáipéar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Don't forget the newspaper.
♦
Tá sí trí bliana níos sine ná mise.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
She is three years older than me.
♦
Tá mise níos sine ná Bríd.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am older than Bríd.
♦
Tá Peadar níos óige ná Darren.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Peadar is younger than Darren.
♦
Réitím níos fearr le m'athair ná le mo mháthair.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I get on better with my father than with my mother.
♦
Ní théim amach choíche Dé Céadaoin ná Déardaoin.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I never go out Wednesday or Thursday night.
♦
Níl deartháir ná deirfiúr ar bith agam – is páiste aonair mé.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have no brothers or sisters – I'm an only child.
♦
Ná bíodh eagla ort, a chailín.
♦
Don't be afraid, girl.
♦
Níorbh aon ghaisce ná údar mórtais saol an ghnáthoibrí.
♦
The life of an ordinary worker was nothing to be proud of.
♦
Ní mise a chum ná a cheap.
♦
It wasn't my idea.
♦
Cuireann sé go mór le maise an leathanaigh má bhíonn sé beagáinín níos dathúla ná sin.
♦
I makes the page look a lot better if it is a little mode colourful than that.
♦
Baile ar mhó líon na gcanálacha ná líon na sráideanna.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
A town with more canals than streets.
♦
An chéad áit a ndeachaigh mé nuair a bhog mé go Beirlín ná lár na cathrach.
'Beo!', beo.ie
♦
The first place I went to when I moved to Berlin was the city centre.
♦
Is é fáth mo shuime sa cheist seo thar cheisteanna eile ná go mbaineann sí liom go pearsanta.
'Beo!', beo.ie
♦
The reason why I am interested in this question more than other questions is because it concerns me personally.
♦
An rud is mó atá le tabhairt faoi deara ar an dream seo ná chomh hamaitéarach is a bhí siad.
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest thing to notice on these people is how amateurish they were.
♦
An cheist is mó atá ag déanamh scime do sheirbhísí rúnda Mheiriceá ná, cá bhfuil na spiairí Rúiseacha?
'Beo!', beo.ie
♦
The question that bothers the American secret services most is, where are the Russian spies?
♦
An chúis is mó go bhfuil meath tagtha ar bhlaganna na Gaeilge ná...
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest reason why Irish-language blogs have started declining is...
♦
"Ná déan" a dúirt an fear.
'Beo!', beo.ie
♦
"Don't do it," the man said.
♦
ná bí ag stánadh orm!
♦
stop staring at me!
♦
ná déan talamh slán de go dtiocfaidh sí
♦
do not take it for granted that she will come
♦
ní itheann sí glasraí ná torthaí
♦
she doesn't eat fruits or vegetables
♦
ná luigh ar an urlár
♦
don't lie on the floor
♦
tá mise níos sine ná tusa
♦
I am older than you
♦
Ná cuimil an cat, ní maith leis é.
♦
Do not stroke the cat, he doesn't like it.
♦
Ná labhair leis an duine eile.
♦
Do not talk to the other person.
♦
Déarfainn go raibh níos mó ólta agamsa ná mar a bhí aigesean.
♦
I'd say I had more to drink that he.
♦
Go raibh míle maith agat. - Ná habair é.
♦
Thank you very much. - Don't mention it.
♦
Ná cuirtear an t-alt roimh an ainmfhocal sa chás seo.
♦
Don't put an article before the noun in this case.
♦
Ná hiarr sin orm, ní bhéinn in ann aige.
♦
Don't ask me to do it, I wouldn't be able for it.
♦
An t-údar leis sin ná go raibh sé amuigh i dtuath na tíre.
♦
The reason for that is that it was out in the country.
♦
Ní raibh úinéirí na n-eastát in ann oibrithe a mhealladh as an Eoraip ná as Meiriceá.
'Beo!', beo.ie
♦
Estate owners were not able to attract workers from Europe to America.
♦
Bhí sé chomh gann i gcéill leis an leanbh a bhí cúig bliana ní b'óige ná é.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He was so short of sense as a child five years younger than him.
♦
Ná bí i bhfad amuigh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't be out for too long.
♦
Thiocfadh leat a chur díot rud beag ní ba síodúla ná mar a rinne tú.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You could have gotten rid of him a little more kindly than you did.
♦
Ní lú orm an diabhal ná é.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I hate him more than the devil.
♦
Ar do bhás ná lig uait é!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
For the life of you, don't let it get away from you!
♦
Ná blais aon deor den bheoir mhallaithe le do lá.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't taste a single drop of that damned beer as long as you live.
♦
Ná bím ag caoineadh! Bíodh foighid agam!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't cry! Be patient! to self
♦
Ná thabhair grá do chroí choíche do mhnaoi.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't ever fall in love with a woman.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
