scriosadh gnáthóige
habitat destruction
Is ainmhí é atá i mbaol anois de bharr scriosadh gnáthóige agus an sléacht a rinneadh orthu ag tús an chéid seo caite.
á scriosadh
being destroyed
Na tancanna á scriosadh.
á scriosadh
being destroyed
Nós seanbhunaithe
=======
Ní rud nua é saothair ealaíne a bheith á scriosadh agus bíonn cúiseanna éagsúla ag daoine chun a leithéid de rud a dhéanamh.
rud a scriosadh
something that was destroyed
Cé nach raibh sé ina chónaí in Dingle le fada, is cuimhin leis comhphobal a bheith ann, rud a scriosadh i go leor áiteanna eile i Learpholl nuair a leagadh a lán ceantar go talamh sna 1960í.
ag scriosadh ár gcruthaitheachta
ruining our creativity
Ach, anuas air sin – agus seo an difear idir m’altsa agus GnáthAlt Ar Google (nó GAAG) - ceapaim go bhfuil Google ag scriosadh ár gcruthaitheachta.
a scriosadh go hiomlán
which was totally destroyed
Chonaiceamar an áit a ndearnadh an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go hiomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
ag scriosadh carranna
destroying cars
Thugadar ruathar faoi chuid de na bruachbhailte cois trá in oirthear agus i ndeisceart Sydney, ag scriosadh carranna agus ag ionsaí daoine.
ag scriosadh ár gcruthaitheachta
ruining our creativity
Ach, anuas air sin – agus seo an difear idir m’altsa agus GnáthAlt Ar Google (nó GAAG) - ceapaim go bhfuil Google ag scriosadh ár gcruthaitheachta.
na ceardchumainn a scriosadh
to destroy the trade unions
Iarracht eile de chuid an rialtais Choimeádaigh a bhí ann na ceardchumainn a scriosadh sa tír seo agus ba bheag an tsuim a bhí ag na meáin chumarsáide sa scéal go dtí gur nocht Fowler a theachtaireacht beo ar an teilifís.
nuair a scriosadh an Pholainn de mhapa na hEorpa
when Poland was wiped off the map of Europe
“Ba mhórchumhacht í an Pholainn,” a dúirt sé agus aoibh an gháire air, amhail is go mbeadh cuimhne aige fós ar an aimsir sin, cé gur tháinig deireadh léi breis is dhá chéad bliain ó shin nuair a scriosadh an Pholainn de mhapa na hEorpa i 1795.
scriosadh iad
they were destroyed
Throid an bhriogáid seo go láidir i rith an chogaidh, agus scriosadh iad, beagnach ar fad.
a scriosadh
which was destroyed
Ach tá scéal na nua-aoise le feiceáil fosta, idir an leacht cuimhneachán breá don óglach áitiúil, an Ceannfort Donnchadh Mac Niallais (1897-1954) atá suite in aice le sráidbhaile an Chaisil, an Chros Cheilteach ar uaigh an Fholeifteanaint Thomas Stokes Curry ó fhoireann an HMS Wasp, a scriosadh i dToraigh in 1884, agus, in aice leis, i reilig Eaglais na hÉireann, na leaca cuimhneacháin de chuid Arm Shasana ar uaigheanna an tSaighdiúra F.
Scriosadh cuid mhaith de lár na príomhchathrach,
much of the centre of the capital city was destroyed
Scriosadh cuid mhaith de lár na príomhchathrach, Nuku’alofa.
scriosadh a saol
their life was ruined
Rinneadh éagóir ar na daoine seo agus scriosadh a saol orthu.
Scriosadh an t-ionad
the centre was destroyed
Scriosadh an t-ionad agus d’éalaigh na sabaitéirí.
scriosadh an foirgneamh.
the building was destroyed.
Bhí boggart ina cónaí ansin agus scriosadh an foirgneamh.
scriosadh na Ríochta.
the destruction of the Kingdom.
Tá píosa beag den fhírinne ag baint leis an tuairim sin sa chás seo mar i ndeireadh ama is dócha gur ar chúinsí eacnamúla a dhéanfar an cinneadh i leith scriosadh na Ríochta.
ag scriosadh
destroying
Tabhair faoi deara: deir SPNF go bhfuil siad ag brath ar an Chomhairle ó thaobh na Limistéir faoi Chosaint Speisialta a chaomhnú, ach tá an Chomhairle chéanna ag dul thart ag scriosadh áiteanna galánta go rialta.
scriosadh
being ruined
Tuigimid go bhfuil an aeráid ag athrú agus go bhfuil an comhshaol á scriosadh againn, ach táimid tugtha don chineál saoil seo, saol atá bunaithe ar an tomhaltas agus ar an fhás gheilleagair.
scriosadh
ruined
Díothaíodh dhá theach sa tsráid taobh linn, agus scriosadh 35 teach ar fud an bhruachbhaile s’againn féin.
goideadh nó gur scriosadh
was stolen or destroyed
I ndomhnach, tá sé ag teacht chun solais anois gur goideadh nó gur scriosadh go leor den airgead a chuir gnáthinfheisteoirí faoi choimirce na mbancanna agus na gcomhlachtaí airgeadais.
scriosadh
were destroyed
Níos measa fós, ar ordú an rialtais le linn an Chogaidh Mhóir, scriosadh tuairiscí gach daonáireamh ó 1851 go 1891.
scriosadh
decimated
Má shocraítear gan glacadh leis, beidh ar na Glasaigh tarraingt amach as an gcomhrialtas agus beidh sé ina thoghchán, toghchán a d’fhéadfadh a bheith chomh stairiúil céanna leis an dtoghchán i 1918, nuair a scriosadh Páirtí Redmond agus Dillon.
scriosadh
was wrecked
Tá carr, a scriosadh ina iomláine ag buama i mBaghdad roinnt blianta ó shin le feiceáil mar shaothar ealaíne san *Imperial War Museum* i Londáin faoi láthair.
á scriosadh
being destroyed
Chaith Keenan 1574 lá i mbraighdeanas, é ceilte in áiteanna éagsúla sa chathair agus ar fud na Liobáine, tír a bhí á scriosadh de réir a chéile sa chogadh cathartha idir Hezbollah, na Falangaithe, buíonta Moslamacha agus airm Iosrael agus na Siria i rith na n-ochtóidí.
scriosadh
to ruin
Bhí muid sásta dlíthe na tíre a lúbadh agus ár dtimpeallacht álainn a scriosadh ar mhaithe lena mbeannacht agus lena n-airgead siúd.
scriosadh
was ruined
Is cathair í Brest a d’fhulaing go mór ag deireadh an dara cogadh domhanda, nuair a scriosadh an chuid is mó de na foirgnimh ag buamaí Mheiriceá.
scriosadh
were destroyed
Maraíodh breis is 4,500 duine ar Merseyside sa Blitz agus scriosadh 10,000 teach.
ar a ndícheall á scriosadh
doing their level best to destroy it
(An eol do dhaoine, cuir i gcás, go bhfuil a dteanga féin acu in Goa agus go raibh na Portaingéalaigh ar a ndícheall á scriosadh? Beidh mé ag iarraidh caidreamh liteartha leis an dream sin a neartú amach anseo le cúnamh Dé.
an tagairt do dhiamhasla a scriosadh amach
the removal of the mention of blasphemy
Ní bheidh i gceist sa chomhdháil, áfach, ach athruithe beaga gan mórán tábhachta – an tréimhse in oifig atá ag an uachtarán, aois na vótála, an tagairt do dhiamhasla a scriosadh amach, srl.
scriosadh
was ruined
Ní hamháin gur scriosadh an séipéal ach rinneadh dochar d’fhoirgnimh eile, ina measc iarsmalann Bhiosántach Chríostaí agus na hárais a bhain leis na Críostaithe Marainíteacha.
Scriosadh
were destroyed
Scriosadh 35,000 crann óg d’aon turas go dtí seo in Éirinn agus tá an Roinn Talmhaíochta in Éirinn tar éis cosc a chur ar allmhairiú bonsach óg agus síolta ó cheantair atá buailte ag an ngalar ag súil is nach scaipfidh sé ar fud na tíre seo.
scriosadh breis is deich
more than ten (messages) were removed
Chuige sin, scriosadh breis is deich dteachtaireacht an mhí seo caite.
ag scriosadh a shaoil
ruining his life
”
Ag Fulaingt ag Aois An-Óg
========
Ní raibh Simon ach trí bliain déag d’aois nuair a thosaigh anaireicse ag scriosadh a shaoil.
Cruthú, Scriosadh agus Athchruthú an Domhain
creation, destruction and recreation
Is meascán de ghrianghrafadóireacht, péintéireacht agus de fhíseán a mheabhraíonn Cruthú, Scriosadh agus Athchruthú an Domhain.
ar scriosadh a shaol dá dheasca
their lives were destroyed because of it
Is iomaí páiste ar milleadh a óige agus ar scriosadh a shaol dá dheasca.
ag iarraidh an Nollaig a scriosadh ar
trying to ruin Christmas for
Tá a leithéid againn ó thuaidh - the IRA (Grinch Wing) nó Grintseanna na hÉireann, mar le tamall anuas, de thaisme nó d’aonturas, bhí easaontóirí poblachtánacha ag iarraidh an Nollaig a scriosadh ar phobal Bhéal Feirste.
scriosadh
destroy
Fiafraíodh de dhaoine an rachaidís ar saoire iontach dá mbeadh orthu gach físeán agus gach pictiúir a scriosadh ag an deireadh, chomh maith le piolla a ghlacadh a ghlanfadh gach cuimhne de as a n-intinn.
scriosadh
to scrape
Ní dhearna Hardiman aon ghéarscagadh ar an gcoimhlint ghlan seo idir Airteagal 44 agus na hairteagail ilghnéitheacha eile i mBunreacht na hÉireann a luaití go minic chun an cosc ar mhaoiniú creideamhach a scriosadh.
scriosadh na gnólachtaí sin
those businesses were ruined
Faraor, scriosadh na gnólachtaí sin ag tús an Chogaidh Chathartha sa Spáinn agus bhí air Balenciaga bogadh go Páras na Fraince agus tosú in athuair.
bhfaighidís an scriosadh fuilteach
they wouldn’t get the bloody trouncing
Dá gcuirfeadh, ní dóigh liom go bhfaighidís an scriosadh fuilteach a fuair siad.
scriosadh fiú amháin
even to spoil
Chomh maith le muintir na feirge agus na staince, nach mbacfadh le siúl a fhad le bothán vótála lena gcuid vótaí a scriosadh fiú amháin, tá dreamanna Poblachtacha nach ndallfaidh doras an ionad vótála go brách, bíodh go ndearna cuid acu é sin go díreach i nDoire.
ag scriosadh na cruthaitheachta
ruining creativity
Tá an t-inneall cuardaigh Google ag scriosadh na cruthaitheachta, dar le Diarmaid Mac Mathúna.
ag scriosadh na cruthaitheachta
ruining creativity
Tá an t-inneall cuardaigh Google ag scriosadh na cruthaitheachta, dar le Diarmaid Mac Mathúna.
ceann acu i mballóga teampaill a scriosadh
one of them in the ruin of an old church
D’fhreastail Tony Birtill ar imeachtaí Fhéile Learphoill, ceann acu i mballóga teampaill a scriosadh sa Dara Cogadh Domhanda.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
