Seanscéal agus coincleach air
a tired old story
"
"Seanscéal agus coincleach air," arsa Cian leis féin.
Seanscéal agus coincleach air
a tired old story
"
"Seanscéal agus coincleach air," arsa Cian leis féin.
Sin seanscéal agus coincleach air
That's a mouldy old story
"Sin seanscéal agus coincleach air.
an t-uafás seanscéalta
a great number of old stories
”
D’éirigh sé an-chairdiúil go háirithe le fear bodhar a raibh an t-uafás seanscéalta aige, go leor acu faoi Bhalor.
An seanscéal céanna,
the same old story,
An seanscéal céanna, ar ndóigh, mar a bhíodh go minic i ranganna tráthnóna.
Seanscéal agus meirg air
old news
Seanscéal agus meirg air a bhí sa tsiocair a bhí taobh thiar den ruaille buaille.
Ní den Stuaim an Seanscéal
an old story is not the wise thing to use
Ní den Stuaim an Seanscéal
===========
Tá ionann is scór bliain ann mar sin ó baineadh Peig den Ardteist.
sheanscéalta na nGréigeach
the old Grecian tales
Chuireadar snas nua-aimseartha mar shampla ar sheanscéalta na nGréigeach - chromadar fé Medea i 2009 le medEia ar an urlár b’uachtaraí i Halla an Chontae.
leaganacha nua de na seanscéalta
new versions of the old stories
Téim thart ar na scoileanna ag insint leaganacha nua de na seanscéalta, i nGaeilg nó i mBéarla, nó insa dá theanga amanntaí.
seanscéalta laochais
old heroic tales
‘Ceart dom, ceart duit’ a deir na seanscéalta laochais linn, nath a thagann le dearcadh Sheáin Mhic Risteaird ar eachtraí a tharla thart orainn sna meáin ó thús an earraigh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
