Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
bhéarfaidh siadsan dá gclannsan an rud a thug mise daofasan they'll give to their children what I gave them
" Le cuidiú Dé, bhéarfaidh siadsan dá gclannsan an rud a thug mise daofasan.
tháinig siadsan ar an bhfód they came into existence
" An chéad ghrúpa, is dócha, ná Ceoltóirí Chualann agus tháinig siadsan ar an bhfód ag deireadh na tréimhse seo.
Mhóidigh siadsan they vowed
" Mhóidigh siadsan go dtabharfadh Gaeil dúshlán na strainséirí - agus gan mhoill bhí Oireachtas na Gaeilge, an tEisteddfod agus Am Mòd mar chuid den dúshlán sin .
ní ag rá an ruda a bhí ar a gcroí a bhí siadsan ach an oiread they weren't saying what they really felt either
" "Dheamhan ar miste," arsa na mná d'aon ghuth agus ní ag rá an ruda a bhí ar a gcroí a bhí siadsan ach an oiread.
Eagraíonn siadsan they organise
" Eagraíonn siadsan cúrsaí deireadh seachtaine go rialta agus beidh an chéad cheann eile i bhFrongoch ar an 11 agus 12 Meitheamh 2005.
a bhain siadsan amach eatarthu that they achieved between them
" Beidh David Norris, Fergal Quinn agus Shane Ross ar ais, cé gur dheacair smaoineamh ar oiread agus rud amháin a bhain siadsan amach eatarthu sna cúig bliana atá imithe.
nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht. when they voted against the Constitution
" Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
a leagan siadsan their version
" D’fhoilsigh tionscal scannáin Hollywood a leagan siadsan den slad faoin teideal ‘Black Hawk Down’.
comhairíonn siadsan they add up, count, matter
" Fiú amháin ar Podge and Rodge aréir, dúirt na lads “Dáithí, conas tánn tú”, píosaí beaga mar san, agus comhairíonn siadsan ar fad.
Ar a dtóir siadsan searching for them
" Ar a dtóir siadsan a bhíonn na luchóga srl.
thóg siadsan they took
" Measadh gur thóg siadsan “an gradam is airde san Astráil”.
tá rath ar a gcóras siadsan their system is highly successful
" A shliocht orthu, tá rath ar a gcóras siadsan thall ó shin.
tháinig siadsan aníos they came forth
" Bunaíodh Coiste na Gaeilge agus tháinig siadsan aníos le moltaí conas dul i bhfeidhm ar an lucht gnó agus ar cheann de na moltaí sin, bunaíodh Gaillimh le Gaeilge.
bhfuil siadsan dírithe ar phobal níos fairsinge they’re directed at a broader spectrum
" **SMM: An mbeadh sé fíor a rá gur seirbhís do na fíréin é Raidió na Gaeltachta agus nach bhfuil TG4 dírithe ar an lucht éisteacht/féachana céanna; go bhfuil sibhse dírithe ar mhuintir na fíor-Ghaeilge agus go bhfuil siadsan dírithe ar phobal níos fairsinge?** ENíCh: Is dóiche go bhfuil Raidió na Gaeltachta agus TG4 dírithe ar lucht féachana agus lucht éisteachta na Gaeilge sa tír, ach dar ndóighe, is féidir le daoine ar beagán Gaeilge nó gan aon Ghaeilg a bheith ag breathnú ar ghléas teilifíse.
ní bhíonn siadsan cruinn baileach they don’t be correct and accurate
" Is doiligh a bheith cruinn ceart i gcónaí ar chuile bhealach agus ní bhím cruinn ceart i dtólamh, ach ádhúil go leor (ag meangadh), an dream a bhfuil sí acu ó thús, ní bhíonn siadsan cruinn baileach i dtólamh ach oiread! (gáire croíúil) **SMM: Tháinig tú go hÉirinn ag teagasc Gaeilge na hAlban roimhe seo.
ina gcuid taighde siadsan in their research
" Tagann an méid sin lenar thug Growing Up In Ireland agus Microsoft araon le fios ina gcuid taighde siadsan.
Is measa arís a scéal siadsan their situation is worse again
" Is measa arís a scéal siadsan, Palaistínigh, tharla gur ar réimsí níos lú ná Éire atá na heachtraí s’acu ag titim amach.
bhfuil siadsan níos déine ar they’re harder on
" Tá coimhlint ghéar ar siúl de shíor idir na páirtithe móra le cur ina luí ar an lucht vótála go bhfuil siadsan níos déine ar mhuintir na mbád ná an taobh eile (Eagrán 89, Meán Fómhair 2008, Eagrán 97 Bealtaine 2009 & Eagrán 123, Iúil 2011).
eagraíonn siadsan imeachtaí Gaelacha they organize Irish events
" Tá Comunn Ceilteach anseo i StFX chomh maith agus eagraíonn siadsan imeachtaí Gaelacha cosúil le céilithe ó am go ham agus déanann siad iarracht i gcónaí an Ghaeilge a chur chun cinn fosta.
Thuig siadsan they knew
" Thuig siadsan gur féidir le haon duine casadh i dtreo eile agus ionsaí dá leithéid a dhéanamh, ní gá gur duine de chuid an Al Qaeda a bheas iontu.
siadsan a dhearbhaigh those who affirmed
" Do cháin an fealsúnaí liobrálach Meiriceánach Ronald Dworkin siadsan a dhearbhaigh gur bhain reifrinn na hÉireann le “*reasoned argument*” sna nochaidí ina leabhar Life’s Dominion (1993).
mhothaigh siadsan they smelt
" Bhí sé cineál milis agus bhí mé ag léamh leabhair ar na mallaibh ar Auschwitz (as you do) agus mhothaigh siadsan an boladh céanna, boladh an bháis,” ar sí.
d'fhiosraigh siadsan an scéal they inquired into the matter
" Rinne an Lubhlaíoch gearán chuig na Gardaí i gCluain Dolcáin faoi seo agus d'fhiosraigh siadsan an scéal.
cion is go raibh siadsan in ann because they were able
" Bhí mórtas millteach ar Chomhaltas Charraig Mhachaire Róis, an cumann is gaire do Mhachaire Cluaine cion is go raibh siadsan in ann a bheith bainteach le comóradh an tsárchruitire seo.
ar neamhchead dá gcuid bannaí siadsan despite their peach bonds
" Rachaidh mise isteach sa tSionainn ar neamhchead dá gcuid bannaí siadsan! B’fhéidir go spreagfadh sé machnamh i ndaoine, is é sin, a *raising of consciousness*, ach is mór m’amhras.
chuaigh siadsan i bhfeidhm an-mhór orainne they affected us big time
" Cuireadh anonn chuig an mBán-Rúis mé agus má chuidigh muide leosan, tá mé a rá leat, chuaigh siadsan i bhfeidhm an-mhór orainne.
a gcuid coillte siadsan their forests
" Níor díoladh a gcuid coillte siadsan.