tobhach
tochail
tochailt
tochas
tocht
todhchaí
todóg
tóg
tógáil
togair
tógálaí
togh
toghair
toghchán
toghchánaíocht
toghlach
toghthóir
togra
toil
toiligh
toilleadh
♦
tóg
VERB
♦
take
♦
thóg sé an carr agus d'imigh leis
♦
he took the car and went
♦
tóg
VERB
♦
build
♦
thóg sé teach
♦
he built a house
♦
tóg
VERB
♦
bring up
children
♦
bhí siad ag tógáil clainne
♦
they were bringing up a family
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
tóg
VERB
♦
PAST TENSE
♦
thóg
♦
PRESENT TENSE
♦
tógann
♦
FUTURE TENSE
♦
tógfaidh
♦
VERBAL NOUN
♦
tógáil
♦
VERBAL ADJECTIVE
♦
tógtha
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tóg ceist
♦
raise a question
♦
tógann [duine] ceist
♦
[somebody] raises a question
♦
tógadh ceist shuimiúil aréir
♦
an interesting question was raised last night
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é tóg an
120ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 1,543 focal.
Tóg is the
120th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 1,543 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
thóg sé scian amach as a phóca
♦
he took a knife out of his pocket
♦
tóg as an mhála é
♦
take it out of the bag
♦
thógfar é díreach mar atá sé beartaithe
♦
it will be built exactly as planned
♦
cá fhad a thógfaidh sé orthu?
♦
how long will it take them?
♦
tóg den chathaoir é
♦
take it off the chair
♦
tóg treo i leith an chósta
♦
take bearings for the coast
♦
an t-athair ónar thóg sé an nós sin
♦
the father from whom he got that habit
♦
Ba cheart tógáil ar an deathoil sin.
♦
We should build on that goodwill.
♦
Cár tógadh thú?
♦
Where were you raised?
♦
Thóg sé leathbhliain orm an leabhar a scríobh.
♦
It took me half a year to write the book.
♦
Tá plean acu líne traenach nua a thógáil.
♦
They have a plan to build a new train line.
♦
Tógadh ceist shuimiúil sa chruinniú.
♦
An interesting question was raised in the meeting.
♦
Tógadh i mBéal Feirste mé.
♦
I was raised in Belfast.
♦
Tógann an turas ceithre huaire an chloig.
♦
The journey takes four hours.
♦
Ba mhaith liom teach a thógáil ar cíos ar feadh seachtaine i mí Aibreáin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I would like to rent a house for a week in the month of April.
♦
Rugadh agus tógadh í i Ros an Mhíl, ach tá cónaí orainn i Leitir Mucú anois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
She was born and raised in Ros an Mhíl, but we live in Leitir Mucú now.
♦
Oscail an doras, a Thomáis, agus tóg amach an buidéal.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Open the door, Thomas, and take out a bottle.
♦
Rugadh agus tógadh anseo mé.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I was born and raised here.
♦
Is ann a rugadh agus a tógadh mé.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
It's where I was born and raised.
♦
Slán agat, a Éanna. Tóg go bog é!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Goodbye, Éanna. Take it easy!
♦
Slán go fóill, a Éanna. Tóg go bog é!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Goodbye for now, Éanna. Take it easy!
♦
Thógamar claíthe ar eagla ionsaí ó na saighdiúirí.
♦
We built fences for fear of attack from the soldiers.
♦
Thuig sí go maith gur iomaí iriseoir a tógadh amach as an óstán ar chláirín.
'Beo!', beo.ie
♦
She knew well that many journalists had been carried out of the hotel on a board [ie. dead].
♦
Anuas ar sin, ní thig éalú ó ghnáthchúraimí an tsaoil a thiteann ar dhuine, ar nós airgead a thuilleamh nó clann a thógáil.
'Beo!', beo.ie
♦
In addition to that, you cannot escape from the ordinary responsiblities life throws at you such as making money or raising a family.
♦
Dúirt mé le mo chomharsa ar an eitleán go mbeinn ag tógáil bus ar aghaidh go dtí mo cheann cúrsa.
'Beo!', beo.ie
♦
I told my neighbour on the plane that I would then be taking the bus to my destination.
♦
Ní thógann ach daoine bochta an bus.
'Beo!', beo.ie
♦
Only poor people take the bus.
♦
Tá sé buille luath ag do mhacasamhail a bheith tógtha le himirt chardaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's a little early for someone like you to be interested in playing cards.
♦
Ní raibh a cheann le tógáil aige as ólachán.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He wouldn't take his head out of the drink. He wouldn't stop drinking.
♦
Thóg siad ó mo leaba mé uair roimh an lá.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They took me out of my bed an hour before daybreak.
♦
Tógadh sa doras ag a chéile iad.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They grew up next door to each other.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
