an t-aon chúis sóláis
the only consolation
Ba í
an t-aon chúis sóláis a bhí ann do Bhalor sa chéad eagrán den iris úr ná go raibh tús áite aige féin ar an chuach chantalach sin Antaine Ó Fartacháin, "An Rógaire Dubh" féin.
an t-aon chosaint
the only protection
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
an t-aon bhall den Aontas Eorpach
the only member of the European Union
Faoi láthair is é an stát seo
an t-aon bhall den Aontas Eorpach nach bhfuil Coinbhinsiún Um Chearta Daonna na hEorpa faofa ann go fóill.
an t-aon bhlaisín
the only little taste
Agus cad é faoin oidhreacht? Cad é faoin Ghaeilge? Ar a mbealach isteach san Ionad Úr a fhaigheann na cuairteoirí
an t-aon bhlaisín de atá ar fáil san áit: Leamh Ó Cuinneagáin ag rá "Go raibh maith agat" i nGaeilge bhlasta bhinn agus é ina sheasamh ag an gheata lena bhuicéad ina láimh ag bailiú €20,000 in aghaidh an lae ó gach aon duine acu.
an t-aon chleachtadh
the only practice
Chun an fhírinne a rá, is é
an t-aon chleachtadh de mo chuidse a mholfainn don fhoghlaimeoir ná ceachtanna a athdhéanamh arís agus arís eile, nó go mbeidh siad i bhfastó go dlúth ina inchinn.
an t-aon rogha
the only choice
An t-aon deacracht atá agamsa ná nuair a chuireann siad a ndearcadh chun tosaigh mar
an t-aon rogha atá ann ó thaobh na Gaeilge sa Tuaisceart, mar níl sin cruinn.
an t-aon fhoinse nuachta
the only source of news
Bunaíodh Gael Linn sa ré réamhtheilifíse agus ba é
an t-aon fhoinse nuachta a bhíodh ag daoine sna meáin chlosamharc ná na pictiúrlanna ar fud na tíre.
an t-aon chúis
the only reason
Níor chaith sé ach tuairim is cúig bliana san Astráil agus ba é
an t-aon chúis a liostáil sé san arm ná go raibh sé ag iarraidh an Astráil a fhágáil agus cheap sé go bhfaigheadh sé bealach saor in aisce ar ais go Sasana, áit a raibh cuid de shaighdiúirí na hAstráile ag traenáil.
an t-aon bhealach éalaithe
the only escape route
”
Ba é seo
an t-aon bhealach éalaithe a bhí fágtha aige.
an t-aon fhoinse
the only source
Tá sé spéisiúil an dearcadh seo a bheith agam ar intinn an linbh óig ag foghlaim dhá theanga ag an am chéanna, go háirithe nuair is mise
an t-aon fhoinse atá ag mo pháistí féin do theanga amháin.
an t-aon dealbh de tharracóir
the only sculpture of a tractor
Is é
an t-aon dealbh de tharracóir san Astráil agus b’fhéidir ar domhan.
an t-aon oibrí lánaimseartha
the only full-time worker
Tá sé leo ó 1997 nuair nach raibh acu ach oifig bheag i Hobart agus ba é féin
an t-aon oibrí lánaimseartha a bhí acu.
an t-aon duine gorm
the only black person
Ach diaidh ar ndiaidh, a dúirt Henry, tháinig sé ar an tuiscint go raibh daoine ag stánadh air, ní mar gheall ar gur aithin siad a aghaidh ón teilifís, ach mar gheall ar gurbh é
an t-aon duine gorm sa chathair.
an t-aon bhuntáiste
the only advantage
”
Níorbh é foghlaim an Bhéarla
an t-aon bhuntáiste a bhain Izabela as Language Centre of Ireland.
an t-aon íomhá amháin
the only image
Is é
an t-aon íomhá amháin a thiocfaidh isteach i m’intinn ná taos aráin á chur isteach agus bollóga breátha blasta á dtarraingt amach.
an t-aon bhac amháin atá le sárú
the only obstacle to be overcome
Mar sin, is é
an t-aon bhac amháin atá le sárú maidir leis an gcoincheap seo ná toil agus misneach Chomhairle Cathrach Bhaile Átha Cliath agus na Roinne Comhshaoil.
an t-aon fheisire ó mhionlach eitneach
the only MLA from an ethnic minority
Mar shampla, tá dílseoirí ag eagrú máirseála in éadan Anna Lo,
an t-aon fheisire ó mhionlach eitneach atá sa Tionól.
an t-aon luach saothair
the only reward
Ach bhí post ag teastáil uaim agus, ar aon nós, ní hé gurbh é airgead
an t-aon luach saothair a bhainfinn as post a bheith agam i gcoláiste Gaeilge – coláiste a bhí lán de bhuachaillí, iad ar comhaois liom féin .
An t-aon rud a rith liom
the only thing that occurred to me
An t-aon rud a rith liom ná ‘ní féidir liom breathnú ar chorp eile.
Is é an t-aon cheart atá ag teastáil uaithi
the only right that she wants
Is é an t-aon cheart atá ag teastáil uaithi ná an ceart chun grá máthar a roinnt le hiníon.
gur atógadh an t-aon Éireannach sa pharlaimint náisiúnta
that the only Irish person in the national parliament was re-elected
ÉireannachÓs ag plé na mban sa rialtas nua a rugadh thar lear atá mé, is údar áthais é i measc na nÉireannach abhus
gur atógadh an t-aon Éireannach sa pharlaimint náisiúnta – an Seanadóir Ursula Stephens.
an t-aon bhallstát amháin
the only member state
Bíodh sin mar atá, ach tá oiread céanna creidiúnachta ag reifrinn ar chonarthaí an Aontais is atá ag tástálacha drugaí an *Tour de France*! Is í Éire
an t-aon bhallstát amháin a mbeidh a saoránaigh ag caitheamh vóta ar son nó in aghaidh an chonartha leasaithe is deireanaí – Conradh Liospóin – agus cheana féin, tá an chosúlacht ar an scéal go ndéanfar gach iarracht aon díospóireacht stuama faoi a chur faoi chois.
an t-aon bhainisteoir riamh
the only manager ever
Rinneadh éagóir ar Teddy Holland,
an t-aon bhainisteoir riamh – go bhfios domsa – nach bhfuair deis a phraiseach féin a dhéanamh de rudaí!
Cé go bhfuil stailc imreoirí CLG Chorcaí thart anois, an ndéarfadh mórán daoine go bhfuil deireadh leis an imreas ba chúis leis an stailc agus a chuir bearna mhór leathan idir imreoirí agus lucht bainistíochta an chontae?
** **
**Amhras**Beidh amhras agus drochfhuil, b’fhéidir, i gceist eatarthu go dtí go n-imeoidh an ghlúin peileadóirí atá ag imirt faoi láthair, ar a laghad, agus go dtí go dtiocfaidh an chéad ghlúin eile chun cinn.
an t-aon tairbhe
the only benefit
Is é
an t-aon tairbhe a thiocfaidh, i mo thuairimse, as cinneadh náireach Choiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha cluichí na bliana seo a bhronnadh ar an tSín ná go dtugann sé deis don phobal idirnáisiúnta a dhéistin a chur in iúl faoin chos ar bolg atá á déanamh ag an deachtóireacht bhrúidiúil seo ina tír féin agus ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
feallmharaíodh an t-aon iarrthóir a raibh seans aige
the only candidate who had a chance was assassinated
Ní raibh suim ag uachtarán an ama sin, Lyndon Johnson, fanacht in oifig níos mó,
agus
feallmharaíodh an t-aon iarrthóir a raibh seans aige, Robert Kennedy, cúpla mí roimh an gcoinbhinsiún.
t-aon áiféal
one regret
An
t-aon áiféal atá orm, nár tháinig sé níos túisce.
an t-aon leid amháin
the only hint
Taobh na habhann
an t-aon leid amháin go rabhas san Amasóin.
an t-aon eachtrannach
the only foreigner
Ní hé
an t-aon eachtrannach i measc lucht na leadóige ná lucht spóirt an choláiste i gcoitinne ach a mhalairt i ndáiríre.
an t-aon snáth glan, tirim
the only clean dry clothing
Chaith mé orm
an t-aon snáth glan, tirim a bhí agam – t-léine bhán le muinchillí fada, agus sciorta dubh.
an t-aon eachtrannach
the only foreigner
Mise
an t-aon eachtrannach, ní áirím Éireannach, ar an bhfoireann.
an t-aon láithritheoir
the only presenter
Déarfainn gurb é Cian
an t-aon láithritheoir raidió in go leor tíortha atá ag déanamh an tseóirt sin chláir agus ag craoladh an chineáil sin cheoil.
an t-aon teanga ar domhan
the only language in the world
An í an Ghaeilge
an t-aon teanga ar domhan a mbíonn bród ar dhaoine nuair a admhaíonn siad nach bhfuil siad in ann í a labhairt? *'It was Peig wot done it!'* an port is coitianta.
An t-aon léas beag dóchais
the only little shimmer of hope
An t-aon léas beag dóchais ar an lá áfach do mhuintir Átha Cliath ná taispeántas na foirne mionúire a bhuaigh go réidh agus go sciliúil ar fhoireann Chill Chainnigh.
léifeas aon duine an t-alt seo
anyone who reads this article
Beidh leath de na cluichí thart, b’fhéidir, faoin am a
léifeas aon duine an t-alt seo ach ina ainneoin sin, ba dheacair neamhaird a dhéanamh ar an bhféile spóirt is mó ar domhan in 2012.
an t-aon uair amháin a baineadh feidhm as aistritheoir Gaeilge
the one and only time an Irish translator was used
Bhí páirt bheag agam mar aistritheoir Gaeilge i dtriail an fhir Éireannaigh a cúisíodh as an gcoir,
an t-aon uair amháin a baineadh feidhm as aistritheoir Gaeilge i gcás cúirte san Astráil.
t-aon fhadhb
one problem
An
t-aon fhadhb ná, mar thogra Kickstarter, shocraigh siad ar 85,000 a chruthú agus a seoladh chuig a lucht tacadóirí.
ní mise an t-aon duine a raibh
I wasn’t the only one
Mar
ní mise an t-aon duine a raibh an fógra feicthe aige sa *Radio Times*.
ba mise an t-aon duine den chine geal
I was the only white person
I measc 60 duine ar an mbus,
ba mise an t-aon duine den chine geal.
An t-aon imní a bheadh orm
the only worry I’d have
An t-aon imní a bheadh orm ná gur aistriúchán díreach, íon ón mBéarla atá in gach sampla díobh sin thuas agus nach bhfuil leaganacha nádúrtha Gaeilge á gcleachtadh sách minic.
An t-aon srian amháin
the one limit
An t-aon srian amháin atá sa Chultúr seo ná nach bhfuil cead ag na “*Minds*” seo aigne na ndaoine faoina gcúram a léamh.
an t-aon rud buan fúthu
the only thing that’s constant about them
Is é an t-athrú seo
an t-aon rud buan fúthu.
Daoine nár leo an t-airgead in aon chor
people who didn’t own the money at all
Daoine nár leo an t-airgead in aon chor a fuair an biseach as tríd an chóras bainc.
an t-aon cheannaire
the only leader
Patsaí Dan Mac Ruairí
an t-aon cheannaire a sheas in éadan an CIA agus a dúirt go neamhbhalbh go mbeadh fáilte romhat ar Oileán Thoraí.
an t-aon fhoras
the only institute
Seo
an t-aon fhoras cultúrtha Éireannach dá bhfuil ann a tháinig slán ó chúplaí an choilínithe agus domhandaithe.
an t-aon cheann ar theip air
the only one which failed
Gaelscéal
an t-aon cheann ar theip air.
t-aon chriticeoir saolta
only human critic
Agus creidim, i bhfianaise fulaingthe an chine ghoirm, mar a ríomhtar í i ’*12 Years a Slave*’, nár mise an
t-aon chriticeoir saolta i Cineworld Shráid Pharnell go dtáinig na mothúcháin aniar aduaidh air.
an t-aon locht
the only fault
Is é
an t-aon locht atá leis na cóid ar fad, gur chóid dheonacha iad agus beidh sé de chúram ar gach eagraíocht féinmheasúnú a dhéanamh ar a gcuid gníomhaíochtaí.
lena n-áirítear an t-aon fheisire bundúchasach
amongst whom are the only native M.P.
Labhair baill áirithe pháirtí Abbott in éadan an leasaithe freisin,
lena n-áirítear an t-aon fheisire bundúchasach i dTeach na n-Ionadaithe, Ken Wyatt, a thug le fios go raibh sé ar intinn aige urlár an tí a thrasnú le vótáil ina choinne.
an t-aon duine a thugann Francie air
the only person who calls him F.
Deir sé liom gur mé
an t-aon duine a thugann Francie air, ach ní chreidim é sin.
an t-aon dóchas amháin
the one hope
Is é
an t-aon dóchas amháin atá againn, go mb’fhéidir nach mbeidh go leor den ghás ann chun tochailt a dhéanamh.
an t-aon saghas cur i láthair
the only type of public performance
Deirim féin corrstéibh d’amhrán, in amanntaí, ach
an t-aon saghas cur i láthair a dhéanaim na laetha seo, ná a bheith ag insint scéalta.
an t-aon
the only
Bunaithe in 1864, is í seo
an t-aon ollscoil ar domhan a bhfuil rochtain ar gach clár staidéir do na bodhair ann agus pléann Lucas le gothaíl agus le héagsúlacht na dteangacha comharthaíochta.