a lámh fhial thacúil
his generous supportive hand
Mí Iúil seo caite cailleadh Eoin in aois 89 bliain ach má tá sé imithe ó chlár an domhain seo tá a lámh fhial thacúil fós gníomhach, go háirithe sa tuaisceart.
i dtimpeallacht thacúil thaitneamhach.
in a supportive enjoyable environment.
Ba cheart go mbeadh na hoidí seo á n-oiliúint i dtimpeallacht thacúil thaitneamhach.
an bhfuil na tuismitheoirí tacúil
are the parents helpful
Ach, a Dháithí, an bhfuil na tuismitheoirí tacúil anseo? An mbíonn siad féin ag iarraidh an Ghaeilge a fhoghlaim?**
DMD: Bhuel, caithfidh tú tuiscint go bhfuil an ceantar seo bocht.
go gairmiúil agus go tacúil
professionally and supportively
Caithfear a rá gur ghlac Foras na Gaeilge go fonnmhar leis an smaoineamh seo agus chaith an Foras go gairmiúil agus go tacúil linn ó shin i leith go dtí gur tosaíodh ar an athstruchtúrú seo le déanaí.
a phléigh linn go tacúil
who dealt with us supportively
Gabhaim buíochas le Foras na Gaeilge a phléigh linn go tacúil ón chéad lá amach -- nó gur tháinig uair úd na sceanartála go deireanach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
