tart
tasc
tascfhórsa
tástáil
tátal
táthaigh
te
teach
teachín
teacht
teachta
teachtaire
teachtaireacht
téacs
téacsleabhar
téad
téagar
téagartha
teagasc
teagascóir
teaghlach
♦
teach
MASCULINE NOUN
♦
house
♦
teach mór
♦
a big house
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
teach
MASCULINE NOUN
♦
GENITIVE SINGULAR
♦
tí
♦
NOMINATVE PLURAL
♦
tithe
♦
GENITIVE PLURAL
♦
tithe
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
bean an tí
DO NOT CONFUSE WITH: bean tí
♦
the landlady in charge of boarding house
♦
rinne bean an tí bricfeasta dúinn
♦
the landlady made us breakfast
♦
bean tí
DO NOT CONFUSE WITH: bean an tí
♦
housewife
♦
is bean tí í
♦
she is a housewife
♦
go
PREPOSITION
go dtí
PREPOSITION
♦
to
place
♦
tá mé ag dul go Corcaigh
♦
I am going to Cork
♦
chuaigh sé go dtí an t-aerfort
♦
he went to the airport
♦
go
PREPOSITION
go dtí
PREPOSITION
♦
till
until
time
♦
ó mhaidin go hoíche
♦
from morning till night
♦
bhí mé sásta go dtí seo
♦
I was happy until now
♦
líon tí
SYNONYM: teaghlach
♦
family
household
♦
conas atá do líon tí?
♦
how is your family?
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é teach an
79ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 922 focal.
Teach is the
79th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 922 words.
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tá teach nua á thógáil anseo
♦
a new house is being built here
♦
ní raibh muid ábalta an teach a fhágáil de bharr na báistí
♦
we couldn't leave the house because of the rain
♦
ba chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann gaoithe agus teach cónaithe
♦
you should leave a distance of several kilometers between a windmill and a residential house
♦
tá mé ag dul go dtí an t-aerfort
♦
I am going to the airport
♦
bhí sé ag fanacht ag doras an tí
♦
he was waiting at the house door
♦
tá teach, carr agus a lán airgid ag an fhear seo
♦
this man has a house, a car and a lot of money
♦
bhí slua mór daoine bailithe timpeall an tí agus dreach an bhróin ar a n-aghaidh
♦
a large crowd of people was gathered around the house with looks of sadness on their faces
♦
...sular thug siad aghaidh ar a dtithe murtallacha sna bruachbhailte
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
...before they went to their dull houses in the suburbs
♦
tá teach, carr agus neart airgid aige
♦
he has a house, a car and a lot of money
♦
shiúil siad ar ais go dtí an áit as a raibh siad tar éis teacht
♦
they walked back to the place from which they had come
♦
tá an teach seo go hálainn
♦
this house is beautiful
♦
tá siad ag teach aníos ón íoslach
♦
they're coming up from the basement
♦
téim go dtí an Bhruiséil anois is arís
♦
I go to Brussels now and again
♦
cén uimhir atá ar an teach?
♦
what is the number of the house?
♦
bhí orthu an teach a atógáil
♦
they had to rebuild the house
♦
ba cheart dó bheith sa bhaile in áit bheith ag ól i dtithe tábhairne
♦
he should be at home instead of drinking in pubs
♦
ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ba chóir dó bheith sa bhaile in áit bheith ag ól i dtithe tábhairne
♦
he should be at home instead of drinking in pubs
♦
ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
teach bábóige
♦
doll's house
♦
caithfidh mé dul go dtí an banc
♦
I have to go to the bank
♦
tá mé i mo chónaí i dteach beag
♦
I live in a small house
♦
an bhfuil cead agam dul go dtí an leithreas?
♦
may I go to the toilet?
♦
lean ar aghaidh go dtí an crosbhóthar agus tiontaigh ar chlé
♦
keep going to the crossroads and turn left
♦
bhí cruiniú ar siúl ar maidin agus lean muid ar aghaidh go dtí an teach tábhairne um thráthnóna
♦
there was a meeting in the morning and we continued to the pub in the evening
♦
tháinig sí amach as an teach
♦
she came out of the house
♦
bhíodh ocras i chuile theach an uair sin
♦
there was hunger in every house at that time
♦
teach ar cíos
♦
rented house
♦
feicfidh tú an teach ar thaobh do láimhe clé
♦
you will see the house on your left-hand side
♦
tá an teach cóngarach don fharraige
♦
the house is near the sea
♦
cuireadh cosc ar chaitheamh tobac i dtithe tábhairne
♦
smoking was banned in pubs
♦
tá an teach cosúil le caisleán
♦
the house is like a castle
♦
chuaigh siad ar cuairt go dtí an Róimh
♦
they went on a visit to Rome
♦
dá mbeadh airgead agam, cheannóinn teach mór
♦
if I had money, I'd buy a big house
♦
dath an tí
♦
the colour of the house
♦
déan deifir, tá an traein ar tí imeacht!
♦
hurry up, the train is about to leave!
♦
go dtí an deisceart
♦
to the south
♦
níl mórán spáis idir an dá theach
♦
there isn't much space between the two houses
♦
díbríodh ón teach í
♦
she was evicted from the house
♦
ná díol an teach go fóill
♦
don't sell the house yet
♦
teach ar díol
♦
house for sale
♦
tá an teach ar díol le fada
♦
the house has been for sale for a long time
♦
is dóigh liom go bhfuil an traein ar tí imeacht
♦
I think the train is about to leave
♦
ár dteach féin
♦
our own house
♦
bhí ceithre fhuinneog ar an teach
♦
the house had four windows
♦
ní gá duit fanacht go dtí an deireadh
♦
you don't need to wait till the end
♦
ba chóir dóibh gach uile fhuinneog sa teach a dhúnadh
♦
they should close every single window in the house
♦
tá sé go díreach in aice an tí
♦
it is directly beside the house
♦
tá mé ag dul go dtí an Iodáil i gceann seachtaine
♦
I am going to Italy in a week
♦
go dtí an t-iarthar
♦
to the west
♦
an spás idir an dá theach
♦
the space between the two houses
♦
tá an teach in aice na farraige
♦
the house is near the sea
♦
Teach na nIonadaithe
♦
House of Representatives
♦
tá an traein ag dul díreach ó mo theach go dtí mo láthair oibre
♦
the train goes directly from my house to my workplace
♦
íoctar na deontais seo i leith tithe a bhfuil seandaoine ina gcónaí iontu
♦
these subsidies are paid in respect of houses where old people live
♦
go dtí an Afraic Theas
♦
to South Africa
♦
Tá an teach ag barr an chnoic.
♦
The house is at the top of the hill.
♦
Fan go dtí anocht.
♦
Wait till tonight.
♦
Múintear teangacha sa scoil seo.
♦
They teach languages in this school.
♦
Tá teach á ligint ar cíos i lár na cathrach.
♦
A house is available for rent in city centre.
♦
Tá mo theach féin agam anois.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
I have my own house now.
♦
Tá teach ag Seán i gConamara.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Seán has a house in Connemara.
♦
Tá sé in aice le Tigh Hughes.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It is next to Tigh Hughes [pub].
♦
Haigh, an dtagann tú go dtí an grúpa spraoi seo 'chuile choicís?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Hi, do you come to this playgroup every two weeks?
♦
Ba mhaith liom teach a thógáil ar cíos ar feadh seachtaine i mí Aibreáin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I would like to rent a house for a week in the month of April.
♦
An maith leat an teach?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Do you like the house?
♦
B'fhearr liom teach le hinneall níocháin agus triomadóir ann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I prefer a house with a washing machine and a dryer.
♦
Tá mé ag roinnt tí le triúr eile.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am sharing a house with three others.
♦
Ina dhiaidh sin, is breá liom dul go dtí an phictiúrlann i nGaillimh uair sa tseachtain.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
After that, I love to go to the cinema in Galway once a week.
♦
Cá bhfuil an teach tábhairne sin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Where is that pub?
♦
Téim go dtí an teach tábhairne ar an Aoine.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I go to the pub on Fridays.
♦
Níl an teach ach cúig nóiméad ón ollscoil, ach fós bíonn an-mhoill orm.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I only live five minutes from the college, but still I am very late.
♦
Is bean tí mé agus ní bhíonn mórán seans agam labhairt le daoine eile seachas m'fhear agus mo chlann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am a housewife and I don't have much chance to speak with other people except my husband and my children.
♦
Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog sa siopa leabhar.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I work from nine o'clock until one o'clock in the bookshop.
♦
Bím ag obair óna naoi a chlog go dtí a cúig.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I [usually] work from nine o'clock to five.
♦
Oibrím óna naoi a chlog go dtí a haon a chlog.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I work from nine o'clock to one o'clock.
♦
Bíonn muid ag casadh sna tithe tábhairne i Woodlawn agus i Manhattan, Nua-Eabhrac.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We [usually] play in the pubs in Woodlawn and in Manhattan, New York.
♦
Agus beidh muid ag casadh sna tithe tábhairne Tír na nÓg agus Sláinte i Manhattan an deireadh seachtaine seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
And we will be playing in the Tír na nÓg and Sláinte pubs in Manhattan this weekend.
♦
Tá do theach ar an tsráid seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Your house is on this street.
♦
D'fhan muid i dteach féinfhreastail.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We stayed in a self-catering house.
♦
Ar mhaith leat dul go dtí an phictiúrlann sa gcathair?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Would you like to go to the cinema in the city?
♦
Céard faoi thíocht go dtí m'árasán agus a bheith ag breathnú ar an teilifís?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What about coming to my apartment and watching television?
♦
Ar mhaith leat dul go dtí an cluiche?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Would you like to go to the match?
♦
Istigh sa teach tábhairne.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Inside the pub.
♦
An bhfuil tú ag cuimhneamh ar aistriú go dtí an ceantar seo?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Are you thinking of moving to this area?
♦
Tá tithe deasa anseo.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are nice houses here.
♦
Tá cúpla teach tábhairne ann, agus bíonn seisiúin cheoil ar siúl ag an deireadh seachtaine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
There are a couple of pubs there, and there are often music sessions on at the weekend.
♦
ní raibh cead ag ár leithéidí dul go dtí an taobh thiar de Bhalla Bheirlín
♦
people like us weren't allowed to go to the western side of the Berlin Wall
♦
tá teach á ligean ar cíos i lár na cathrach
♦
a house is available for rent in city centre
♦
teagasc trí mheán na Gaeilge
♦
teaching through the medium of Irish
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
