stádas na teorann
the status of the border
Tá Sinn Féin ag moladh go mbeadh vótáil ann ar stádas na teorann, rud nach nglacfaidh rialtas na Breataine leis, agus tuigeann náisiúnaithe an chontúirt a bhaineann le móramhachas lom.
teorann
border
Is minic a bhíonn ar an Capitaneria di Porto (póilíní teorann na mara) teacht i dtarrtháil ar na daoine seo de bharr go mbíonn siad i mbaol a mbáite.
na teorann
the border
Shiúil mé thart timpeall ar na gairdíní galánta, ansin chuaigh mé trasna na teorann - atá dofheicthe anois - go Contae Liatroma.
cheist na teorann
the partition question
)
I mí an Mhárta 2002, mhol David Trimble go mbeadh reifreann ar cheist na teorann ar an lá céanna is a bheadh an chéad olltoghchán Tionóil eile ann.
fheachtas na teorann
the border campaign
Ceann de na conclúidí a dtáinig gluaiseacht na Poblachta air ná gur léirigh an dá bhua seo tacaíocht do "fheachtas na teorann" agus lean siad leo ag scaoileadh agus ag buamáil agus bá an phobail acu, dar leo.
cosaint teorann
border protection
Foilsíodh tuarascáil coicís ó shin a mhol go méadódh an Astráil go mór an bhaint atá aici le NGP agus go mbeadh sí páirteach i gcúrsaí custaim, cúrsaí míleata agus cosaint teorann.
cois teorann
near the border
Níor mhór an cheist a chur cad tuige ar tharla na heachtraí seo i nDún na nGall thar aon chontae eile? Is é an léamh is cineálta ar an scéal ná gur déanadh eisceacht do Dhún na nGall cionn is gur contae cois teorann a bhí ann.
cois teorann
near the border
Níor mhór an cheist a chur cad tuige ar tharla na heachtraí seo i nDún na nGall thar aon chontae eile? Is é an léamh is cineálta ar an scéal ná gur déanadh eisceacht do Dhún na nGall cionn is gur contae cois teorann a bhí ann.
trasna na teorann san áireamh
including across the border
Ba mhaith linn freisin lámh a shíneadh amach chuig an phobal, trasna na teorann san áireamh.
trasna na teorann
across the border
Is iomaí duine a bhfuil cuimhne aige ar an smuigleáil a chuaigh ar aghaidh le linn an Dara Cogadh Domhanda trasna na teorann.
baile teorann
border town
"Anseo in El Paso, baile teorann, tá daoine ag labhairt na Spáinnise, fiú nuair a labhraítear leo i mBéarla.
tairbhe na teorann
the usefulness of the border
Nach n-aithníonn poblachtánaigh tairbhe na teorann mar fhoinse mhaoinithe? Nár cheart go mbeadh teorainn thart ar Laighin agus ar an Mhumhain agus ar Chonnachta, ceann do na Sé Chontae agus ceann eile do na trí “chontae chaillte”, mar a thugann aontachtaithe ar Dhún na nGall, Mhuineachán agus an Cabhán.
i gcontaetha na teorann.
in the border counties.
Tá an rialtas tar éis an bealach éasca a thógáil le léiriú go bhfuil iarracht éigin á déanamh acu laghdú a dhéanamh ar an líon daoine atá á marú ar na bóithre (366 duine sa bhliain 2006) ach níl mórán iarrachtaí á ndéanamh maidir le fadhbanna eile: na mílte tiománaí atá ag tiomáint gan ceadúnas ar bith; na mílte atá ag fanacht
le triail tiomána; na céadta eachtrannach atá ag tiomáint gan árachas nó ceadúnas; agus, an easpa comhoibrithe atá ann idir na húdaráis ó thuaidh agus ó dheas, a chiallaíonn go bhfuil ráta an-ard timpistí i gcontaetha na teorann.
ag trasnú na teorann
crossing the border
Tharla go raibh mé ag trasnú na teorann idir Dún na nGall agus Doire ar an 12 Iúil seo caite.
ag trasnú na teorann
crossing the border
Beidh orainn na táillí uisce a dhíol, tá na *Shinners *agus an DUP ag iarraidh an UUP agus an SDLP a alpadh, bhí ruaille buaille idir comhghuaillíocht an SF/DUP agus an SDLP/UUP fá dheontas don UDA, tá Fianna Fail ag trasnú na teorann .
trasnú na teorann
crossing the border
Agus tú ag trasnú na teorann idir an Spáinn agus Giobráltar, tarlaíonn rud an-aisteach.
nuair a tháinig sé trasna na teorann
when he came over the border
Ba é an chéad duine ón Iarthar a chuir fáilte roimh an Dalaí Láma nuair a tháinig sé trasna na teorann go dtí an India sa bhliain 1959 ná Miguel Serrano, scríbhneoir a raibh baint láidir aige le hidé-eolaíocht ar a dtugtar *Esoteric Hitlerism*.
trasna na teorann
across the border
Lean mé ar aghaidh trasna na teorann leis an Spáinn go dtí gur bhain mé Col de Lopoeder amach.
teorann thoir
east border
Is i réigiún cnocach na teorann thoir agus timpeall ar an deilt Irrawaddy sa deisceart atá an chuid is mó de na Carainn.
trasna na teorann
across the border
Ní hionadh mar sin go bhfuil an oiread sin Karen tar éis teitheadh trasna na teorann isteach sa Téalainn.
teorann
border
Aimsir ghruama, fhliuch a bhí ann agus mé ag tiomáint suas an M6 i dtreo na teorann agus shíl mé agus mo chara Jamie nach mbeadh deis ar bith againn dul ar na cnoic an lá sin, ach nuair a bhain muid Moffat amach thosaigh sé ag glanadh.
teorann
boundary, limit
Ansin rinne sé an Staidéar Cuimsitheach ar Staid na Gaeilge sa nGaeltacht a choimisiúnú ó Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge agus d’iarr sé go dtiocfaidís aníos le critéar teangeolaíochta dhó, a d’fhéadfaí a úsáid in athbhreithniú ar na teorannacha.
teorann
border
Chuaigh muid trasna na teorann ag áit a raibh comhartha ar a raibh na focail "Visitors - please check that your motor vehicle insurance is valid for Northern Ireland" scríofa - is dócha gur sin an dóigh atá acu sa taobh sin tíre le "Fáilte" a rá.
trasna na teorann
across the border
Ag tiomáint trasna na teorann le cairde, thug mé faoi deara go bhfuil fógra breá mór ann anois: "Welcome to Scotland/ Fàilte gu Alba," a deir sé, le brat na hAlban mar chúlra.
trasna na teorann
across the border
Leis an rialtas agus na meáin chumarsáide ag sodar i ndiaidh "a mórgachta" an mbeidh déagóirí na tíre meallta trasna na teorann go dtí an oifig earcaíochta i mBéal Feirste? An cuma le Enda Ó Cionaoith faoi seo? An mbeidh sé i láthair ag na sochraidí?
cois teorann
border
Bhí an scéal amhlaidh ar fud chontaetha an iarthair agus chontaetha cois teorann.
teorann fiachais
debt ceiling, limit
Thug an ghéarchéim faoin teorann fiachais le fios gur ar éigin atá rialtas na Stát Aontaithe ag feidhmiú mar rialtas.
trasna na teorann
over the border
)
Theith Black Jack Schramme agus a bhuíon, le taisce náisiúnta óir an Chongó, trasna na teorann go Ruanda 1967.
trasna na Teorann
over the border
Is é seo an chéad uair don fhleadh náisiúnta a bheith ag teacht trasna na Teorann ó bunaíodh an Comhaltas i 1951 agus, mar a tharlaíonn sé, an chéad uair don fhleadh seo a bheith lonnaithe in aon chathair sa tír.
teorann ar mhéid
a limit on the amount
Cuireann na rialacha sin teorann ar mhéid an easnamh cháinaisnéise atá ceadaithe (3% OTI) chomh maith le teorainn ar an mhéid fiacha ina n-iomláine atá ceadaithe ag tír ar leith (60% OTI).
trasna na teorann
across the border
Ach dúirt sé fosta go raibh a lán comharthaí den chríochdheighilt ag dul ar ceal: "Níl aon bhac ort anois ag dul trasna na teorann.
Briseadh na Teorann
smashing the border
Briseadh na Teorann:
=======
Táimse sách fada ar an saol seo is gur deacair dom dearmad a dhéanamh ar an gcogadh uafásach ó thuaidh lenar thacaigh Sinn Féin, i gcaitheamh an achair.
ag brú reifreann teorann
pushing the border referendum
Táimid ag brú reifreann teorann chun cinn, ach an rud atáimid ag iarraidh a dhéanamh roimhe sin ná an díospóireacht a chothú, gur féidir na hargóintí ó thaobh geilleagair, cúrsaí sóisialta agus mar sin de a chur chun cinn le rá agus le taispeáint go mbeadh chuile dhuine sna Sé Chontae ar fad níos fearr as ó thaobh Éire a bheith aontaithe.
Ghníomhaireacht Teorann
border agency
I dtuairisc ó Chigireacht na bPríosún sa Bhreatain anuraidh moladh do Ghníomhaireacht Teorann na Ríochta Aontaithe (GTRA) éirí as fórsa a úsáid agus páistí agus mná torracha á n-aistriú as an tír.
taobh eile na teorann
the other side of the border
Ar aghaidh, dá bhrí sin, go ceantar na n-uiscí fothalúnacha sa chompal céanna ach taobh eile na teorann i gContae Fhear Manach.
trasna na teorann
over the border
Ar ndóigh, caithfidh an rialtas trasna na teorann (cén teorainn?) glacadh leis an mholadh a glacadh le móramh 73% a bhí i bhfách agus 20% ina éadan (Ní raibh an 8% cinnte nó níor léirigh siad aon bharúil).
an rialú teorann
border control
Ach is mó i bhfad an obair atá déanta ar ghné eile den chomhbheartas inimirce, is é sin an rialú teorann.
Cogadh na Teorann
the Frontier Wars
Aisteach le rá, níl aon tagairt inti do chogadh amháin inar cailleadh na mílte Astrálach agus a mhair breis is céad bliain – Cogadh na Teorann.
thar claí teorann amach
abroad
Sin é an fáth nach ndeachaigh a gcáil thar claí teorann amach.
trasna na Teorann
across the border
Is sampla maith é den dóigh ar féidir le ceiliúradh cultúir caidreamh pobail a leasú agus a neartú agus is cinnte gur tráthúil gurb é seo an chéad uair a tugadh an fhéile seo trasna na Teorann.
teorann
boundary, limit
Ag caitheamh súil siar ar thréimhse Uí Chuív i gceannas ar chúrsaí Gaeltachta agus Gaeilge, tá Donncha Ó hÉallaithe den bharúil gur lig sé an deis amú, mar nach raibh sé de mhisneach aige dul i ngleic le fadhb bhunúsach na Gaeltachta, ceist na teorann.
teorann
limit
Tá cinneadh déanta ag an Chúirt Uachtarach a chuirfidh teorann ar an mhéid reachtaíochta a chaithfear a aistriú go Gaeilge de réir an léamh atá ag Breandán Delap ar bhreithiúnas a tugadh le gairid.
teorann
border
Bhuail Robert McMillen le fear a bhfuil tionchar mór ar dhá thaobh na teorann i saol na craoltóireachta agus i saol an chomionannais, an fear a bhí ina Ard-Stiúrthóir ar RTÉ nuair a cuireadh TG4 ar bun.
faoi cheist na teorann
about the matter of the border
Tá Sinn Féin ag iarraidh reifrinn ó thuaidh faoi cheist na teorann.
trasna teorann de réir mar a shnámhfas a intinn
across border(s) as one’s mind does
Snámhann bá an duine le teanga trasna teorann de réir mar a shnámhfas a intinn.
gné na teorann
the question of the border
Cíorann Alan Desmond gné na teorann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
