ag cur tharam
talking away
Thuig mé ansin an fáth go raibh siad borb liom, agus mé féin ag cur tharam ar an ghuthán nuair a bhí an t-éalú ag dul ar aghaidh.
bhí gach seans ann go rachadh bliain eile tharam
there was every chance that another year would pass me by
Murach gur thug mé faoin obair ansin, bhí gach seans ann go rachadh bliain eile tharam gan an t-albam a dhéanamh.
ag scaoileadh fúm is tharam
mouthing off
Ach in ionad a bheith ag scaoileadh fúm is tharam anseo faoin droch-chaoi ina bhfuil oideachas na teicneolaíochta sa tír seo, tharraing scéal eile mo shúil le mhí anuas: is mise snag breac na teicneolaíochta amach is amach! Is mó constaic a pléadh sa nuacht teicneolaíochta le déanaí ó shocraigh roinnt comhlachtaí idirlín tabhairt faoi lá lándorcha in agóid ar SOPA.
leis an lagar a ligean tharam
to let the weakness pass
Luigh mé siar leis an lagar a ligean tharam.
sciurd éan amach tharam
a bird shot out by me
Bhíog mé nuair a sciurd éan amach tharam ag screadaíl.
barraíocht daoine eile tharam
passing too many people
Caithfidh mé a admháil, ní maith liom barraíocht daoine eile tharam agus mé amuigh ar na cnoic, mar a bhíonn sé ar barr Yr Wyddfa agus Beinn Neibhis, fágaim.
Lig mé an ráig tharam
I didn’t react
Lig mé an ráig tharam.
Goncanna a Thabhairt Fúm is Tharam
giving rebuffs all around me
Goncanna a Thabhairt Fúm is Tharam
===============
Is é bun agus barr mo scéil anois, gur bheartaigh mé tabhairt faoin Pholannais.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
