níor thuill siad cathaoirleacht
they didn't earn a chairmanship
Níl Caitliceach fán áit; Sinn Féin, an SDLP, Alliance féin, níor thuill siad cathaoirleacht ar choistí na comhairle.
caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
she must have earned a nice sum of money for herself.
Agus an leabhar sin, *Mary McAleese: the Outsider* ar liosta na leabhar ba mhó a raibh ceannach orthu nuair a foilsíodh é i 1999, caithfidh gur thuill sí suim bhreá airgid di féin.
Thuill Bansksy
Bansky earned
Thuill Bansksy £208,100 as a shaothar agus tharraing sé clú air féin i measc na maithe agus móruaisle i saol na healaíne.
thuill sé
he earned
” Ba ghruagaire spéaclach simplí ó Chorcaigh a chaith cairdeagain é Terence agus ba ghearr gur thuill sé gnaoi an phobail.
thuill an leasainm
earned the nickname
Sa pholaitíocht, bhí an clú uirthi mar bhean dhian - stad sí mar Aire Oideachais i rialtas Ted Heath de bheith ag soláthar bainne saor in aisce do pháistí scoile os cionn 7 mbliana d’aois, eachtra a thuill an leasainm “milk-snatcher” di.
thuill
earned
Dráma a thug sonc ar aghaidh chomh maith d’fheachtas tithíochta Chiarraíoch óg sagairt i Slough Shasana san am, fear a thuill gean na n-imirceach Éireannach uile, an tAth.
thuill
deserved
Teideal a thuill sé as na pictiúir fuinniúla, neamhghéilliúla a sheol sé chucu inar thaispeáin sé saighdiúirí Meiriceánacha ag teacht i dtír ar D-Day nó radharcanna ó Chogadh Cathartha na Spáinne.
thuill
deserved
Ba iad na hailtirí clúiteacha O Donnell agus Tuomey as Baile Átha Claith a dhear an foirgneamh agus thuill an dearadh álainn nuálaíoch a rinne siad aitheantas mór ag an 11ú Biennale Idirnaisiúnta d’Ailtireacht sa Veinéis anuraidh.
Thuill
earned
Thuill sí mórán aitheantais agus gradam i rith a saol oibre le haghaidh scannáin ar nós, Romance (1930), Anna Karenina (1936) agus Camille (1936) agus dúirt Bette Davies in ómós di, go raibh draíocht os comhair ceamara aici a bhí cosúil le hasarlaíocht.
a thuill clú
he earned a name
Is é a shaothar uiscedhatha is mó a thuill clú dó agus iad léirithe le stríocanna saora scaoilte den scuab péinte agus le dathanna drámatúla.
a thuill
which earned
Sa bhliain 1979, d’eisigh Gael Linn fadcheirnín leis a thuill ardmholadh agus tá dlúthdhiosca á eisiúint anois ar a bhfuil roinnt traiceanna breise a thaifead Raidió na Gaeltachta.
a thuill
which earned
Bhí lámh aige i ndearadh Staid Náisiúnta Beijing do na Cluichí Oilimpeacha i 2008 – tionscadal a thuill go leor aitheantas conspóideach dó, nuair a d’ionsaigh sé ealaíontoirí a bhí ag tacú leis na Cluichí ag rá go raibh siad mímhorálta, gan náire.
thuill
earned
Ach, is iomaí bean mhisniúil, chróga a thuill agus a thuilleann i gcónaí meas na ndaoine agus an teideal ‘laoch’ dá réir sin.
thuill
earned
Ba é a chuid dealbhóireachta a thuill an clú is mó dó le linn a shaol oibre agus tá a shaothar le feiceáil fud fad na tíre chomh maith leis na Stáit Aontaithe agus Learpholl.
nár thuill
didn’t earn
Ar an láimh eile, cuimhneofar fosta ar phearsain mhóra le rá nár thuill mórán gradam sa tSeanad ar nós an drámadóir Brian Friel agus an t-iar-iománaí as Tiobraid Árainn, John Doyle.
thuill sé meas
he earned the respect
Ar an bhfoireann, bhí ról lárnach aige ar nós imreoir lár páirce sa pheil Ghaelach agus thuill sé meas lucht leanúna pheil na hAstráile.
thuill siad
they obtained
Meitheal Merkel ar Seal Foscaidh
===============
Agus, ós ag caint dúinn ar na cluichí Gallda, nach iontach an chraic a bhí ag lucht leanta fhoireann Phoblacht na hÉireann agus iad thar lear; agus nach iontach an meas a thuill siad sna cathracha agus sna bailte móra sin i bhfad ó bhaile.
a thuill a cuid airgid
who made her living
Tháinig ainm Fuller ar ais sna meáin arís go tobann agus é 82 bliain d’aois, nuair d’íoc sé bannaí agus táillí dlí arda ar son Sandy Murphy, Gael-Mheiriceánach a thuill a cuid airgid as a cuid éadaigh a bhaint di, bean a cúisíodh i ndúnmharú úinéir chasino i Las Vegas, fear a bhí an-saibhir go deo.
a thuill clú is cáil dó ar fud na cruinne
which earned him world wide acclaim
Báireoir cumasach sacair ab ea Niels Bohr ach is i ngort eile ar fad a dhein an t-eolaí Danmhargach seo an t-aicsean a thuill clú is cáil dó ar fud na cruinne.
is ar éigean a thuill siad muinín na ndaoine
they hardly deserved the people’s confidence
Deirtear gur chuir na scéalta seo isteach go mór ar Bhenedict, agus is cinnte gur suaitheadh an Eaglais dá dheasca seo, ach ba mhall agus ba dhoicheallach an freagra a thug an Vatacáin orthu agus is ar éigean a thuill siad muinín na ndaoine ina dtaobh.
a thuill boinn chrógachta
earned medals for bravery
Ceapscaoileadh ina Cheap Tuisle
==============
Tháinig an taighdeoir Sasanach seo ar fhear ghorm a bhí thar a bheith cróga agus a thuill boinn chrógachta agus a raibh scéal iontach suimiúil aige.
thuill an cinneadh
the decision occasioned
In ainneoin gur thuill an cinneadh a rinne an Vatacáin páirt a ghlacadh sa Biennale moladh óna lán daoine, cháin daoine eile é ag rá nach raibh mórán doimhneachta ag baint leis an taispeántas agus gur deis chaillte a bhí ann rud fiúntach éigin a rá.
thuill
earned
Cé’b as a dtagann an spéis seo? D'fhógair Facebook le déanaí gur thuill Mark Zuckerberg é féin, go pearsanta $2.
toisc an t-airgead a thuill
because of the money … earned
Ach toisc an t-airgead a thuill an tUasal Zuckerberg tá spéis ar leith i gcomhlachtaí teicneolaíochta ag fiontraithe agus ag rachmasaithe fiontair araon.
Níor thuill
didn’t earn
Níor thuill Mandela an meas cionn is gur sheas sé an fód ina choinne, áfach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
