Gan dabht, tá seanfhocail ghinearálta atá díreach mar a chéile i dteangacha éagsúla, agus bhí roinnt mhaith seanfhocal mar sin as Béarla, Spáinnis is Polainnis ach bhí a lán seanfhocal Gaeilge a bhí éagsúil ar fad, go háirithe na tréanna.