Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
go trodach aggressively
" "Níl mise leath chomh bog leis an leibide sin ar gnách leis an t-alt seo a scríobh!" a fhógraíonn Balorina go trodach.
drong trodach meisceoirí a brawling bunch of drunks
" ” Ansin, bhí drong trodach meisceoirí a rinne ionsaí ar an bhothán teilifíse ina raibh an láithreoir ina shuí.
go trodach aggressively
" Na tagairtí ócáideacha sin a rinneadh roimhe sin, tá siad cruinnithe le chéile agus tugtha chun tosaigh go trodach in “Irish Blood English Heart”.
nó ar chaoch sé leathshúil go trodach or if he closed one eye aggressively
" ‘Cé tá ag fiafraí?’ Ní fhéadfadh Liam a rá cé acu ar sméid sé, nó ar chaoch sé leathshúil go trodach.
cosantach is trodach defensive and aggressive
" ’ Liam cosantach is trodach san am céanna.
trodach belligerent
" Agus bhí fear beag trodach as Learpholl ann, a bhí ag iarraidh buidéal dí a oscailt le scian.
místuama agus trodach imprudent and pugnacious
" Rinne Bush oiread praisigh le linn a réimis ocht mbliana is gur fáiltíodh roimh iarrthóir a bhí difriúil uaidh ar mórán chuile bhealach, seachas a ghnéas: óg agus dubh seachas bán agus meánaosta, daonlathach ón tuaisceart seachas poblachtánach ón deisceart, deisbhéalach agus síochánta ina chuid cainte in áit a bheith místuama agus trodach.
an trodaí the fighter
" Priompallán an Chéiteannaigh sa Chac Bó Arís ====================== Nuair a áirítear lena chéile iad, is athreic iad de na seanmhúnlaí maslacha a thiomsaigh leithéidí Giraldus Cambrensis i gcoinne na nGael chomh fada siar leis an dara haois déag – Na Gaeil – (nó sa chás seo na Gaeil ar de bhunadh an Lucht Siúil iad) mar dhream a bhfuil fírinne na steiréitíopaí seo le sonrú orthu – an mhímhacántacht, an t-ól, an foréigean, easpa dílseachta (ach amháin dá ‘dtreibh’ féin), lorg deirce, an leisciúlacht, an scéalaí, an díbeartach, an trodaí agus mar sin de.
dúchas dána, trodach a fighting obstreperous nature
" Tá siad níos mó, agus tá dúchas dána, trodach iontu.
uallach, trodach giddy and quarrelsome
" Ina theannta sin, chuile sheans go mbeidh siad níos tugtha d’iompraíocht atá uallach, trodach, and neamhshóisialta.
imníoch, trodach agus réidh nervous, in fighting form, ready
" An raibh tú imníoch, trodach agus réidh, dóchasach nó éadóchasach, nó conas mar a bhraith tú?** CAB: Ní raibh mé trodach sa chéad dul síos.